Aeg 47095VD-MN Instrukcja Użytkownika

DE Benutzerinformation 2HerdRO Manual de utilizare 36Aragaz47095VD-MN47095VD-WN

5. KOCHFELD - TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.5.1 KochstufeSymbole FunktionStellung AusZweikreis-Zone1 - 9 KochstufenNutzen

Kochgeschirr ausStahlemaille oder mitAluminium- oderKupferböden kannVerfärbungen derGlaskeramikoberflächeverursachen.6.2 Energie sparen• Decken Sie Ko

7. KOCHFELD - REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.7.1 Allgemeine Informationen• Reinigen Sie das Kochfeld nachjedem Gebrauch.

8.1 Ein- und Ausschalten desGerätsJe nach Modell besitzt IhrGerät Knopfsymbole,Kontrolllampen oderAnzeigen:• Die Anzeige leuchtetwährend derAufheizpha

Symbol Ofenfunktionen AnwendungUnterhitze Zum Backen von Kuchen mit knusprigen Böden undzum Einkochen von Lebensmitteln.Heißluft Zum Braten oder zum B

Taste Funktion BeschreibungPLUS Einstellen der Zeit.9.3 Tabelle der UhrfunktionenUhrfunktion AnwendungTageszeit Zum Einstellen, Ändern oder Abfragen d

10. BACKOFEN - VERWENDUNG DES ZUBEHÖRSWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.10.1 Einsetzen des ZubehörsKombirost:Die Rückseite desKombirosts ist so

1 cm3. Drehen Sie den Auszug in dierichtige Position. Das Anschlagstück,das sich an einem Ende des Auszugsbefindet, muss nach oben weisen.4. Drücken S

Kombirost und tiefes Blech zusammen:Legen Sie den Kombirost auf das tiefeBlech. Setzen Sie den Kombirost und dastiefe Blech auf die Teleskopauszüge.11

Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in denBackofen geben, können sich dieBackbleche beim Backen verformen.Nachdem die Backbleche abgekühltsind, hebt sich

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 32. SICHERHEITSANWEISUNGEN..

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörHähnchen, ganz 1350 200 - 220 60 - 70 2 Kombirost1 BackblechHähnchenhälf-ten1300 190 - 210 35

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörStreuselku-chen 5)1500 180 - 190 25 - 35 3 BackblechBiskuit 1)600 160 - 170 25 - 35 3 Backble

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuit ohneButter 1)350 160 30 1 1 rundes Alu-miniumblech(Durchmesser:26 cm)Blechkuchen inde

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörHefebrötchen 5)800 + 800 190 15 1 + 3 BackblechBiskuitrolle 1)500 150 - 160 15 - 20 3 Backble

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuit ohneButter 1)350 160 30 3 1 rundes Alu-miniumblech(Durchmess-er: 26 cm)Blechkuchen in

Speise Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuitrolle 1)500 150 - 170 10 - 15 3 BackblechBaiser 400 100 - 120 50 - 60 2 BackblechBaise

11.10 Heißluftgrillen Speise Menge Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörToast 1)500 230 3 - 5 3 KombirostHähnchenhälf-ten1200 200 25 + 25 2 Kombiro

12.2 Geräte mit Edelstahl-oder Aluminiumfront:Reinigen Sie die Backofentürnur mit einem nassenSchwamm und trocknen Siesie mit einem weichen Tuchab.Ver

WARNUNG!Vergewissern Sie sich, dassdas Heizelementordnungsgemäß eingesetztist und nicht herunterfallenkann.12.5 Abnehmen undMontieren der Glasscheiben

12.6 Herausnehmen derSchubladeWARNUNG!Bewahren Sie keineentflammbaren Materialienwie Reinigungsmaterial,Plastiktüten,Ofenhandschuhe, Papieroder Reinig

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

13.1 Was tun, wenn ...Problem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät lässt sich nichteinschalten.Das Gerät ist nicht odernicht ordnungsgemäß an dieSpannung

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Zubereitung der Ger-ichte dauert zu lange odersie garen zu schnell.Die Temperatur ist zu nie-drig oder zu hoch.Änd

MindestabständeAbmessungen mmA 400B 650C 15014.2 Technische DatenAbmessungen mmHöhe 858Breite 500Tiefe 600Gesamtleistung 9135.4 WGeräteklasse 114.3 Au

80-85mm317-322 mm2. Die Öffnung befindet sich auf derlinken Seite der Rückwand. HebenSie die Vorderseite des Geräts anund schieben Sie es in die Mitte

15. ENERGIEEFFIZIENZ15.1 Produktdatenblatt und Backofeninformationen gemäß EU65-66/2014Herstellername AEGModellidentifikation 47095VD-MN47095VD-WNEner

16. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 372. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţiaparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu opătură anti-incendiu.• Nu depozitaţi nimic

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA2.1 InstalareaAVERTIZARE!Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acestaparat.• Îndepărtaţi toate ambalajele.•

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brandführen.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasse

• Nu modificaţi specificaţiile acestuiaparat.• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat întimpul funcţionării.• Dezactivaţ

neutri. Nu folosiţi produse abrazive,bureţi abrazivi, solvenţi sau obiectemetalice.• Dacă folosiţi un spray pentru cuptor,respectaţi instrucţiunile de

3.2 Configuraţia plitei de gătit140 mm140 mm120/180 mm140 mm250 mm6 51 2 341Zonă de gătit 1200 W2Orificiu pentru abur - numărul şipoziţionarea depinde

4.4 PreîncălzireaPreîncălziţi aparatul gol pentru a ardegrăsimile rămase.1. Setaţi funcţia şi temperaturamaximă.2. Lăsaţi aparatul să funcţioneze tim

Pentru a activa circuitul exterior deîncălzire: rotiţi butonul de selectare spredreapta trecând peste uşoara rezistenţăopusă până ajungeţi la . După

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări4 - 5 Gătirea unor cantităţi mai maride alimente, tocane şi supe.60 - 150 Până la 3 l lichid pl

8.1 Activarea şi dezactivareaaparatuluiÎn funcţie de modelulaparatului, acesta aresimboluri la butoanele deselectare, indicatoare saubecuri:• Indicato

Simbol Funcţiile cuptorului AplicaţieGatire intensiva Pentru a frige bucăţi mai mari de carne roşie sau degăină cu os pe 1 nivel al raftului. De aseme

Puteţi utiliza simultanfuncţiile Durata şi Sfârşit pentru a seta durata defuncţionare a aparatului şimomentul în care acestatrebuie să se dezactivez

Împingeţi tava sau cratiţa între şinele deghidaj ale suportului raftului. Asiguraţi-văcă nu atinge peretele din spate alcuptorului.Raft de sârmă împre

• Ziehen Sie die Einhängegitter erst vorne und dannhinten von der Seitenwand weg und nehmen Sie sieheraus. Führen Sie zum Einsetzen der Einhängegitter

122. Trageţi capătul frontal al ghidajuluidin suportul raftului.3. Rotiţi ghidajul telescopic cu circa 90°.4. Scoateţi capătul posterior alghidajului

11.1 Informaţii cu caractergeneral• Aparatul are patru poziţii pentru raft.Număraţi poziţiile rafturilor din parteade jos a podelei aparatului.• Apara

11.6 Căldură de sus + jos Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată(min)NivelraftAccesoriiPatiserie 250 150 25 - 30 3 tavă de gătitPrăjiturăscăzută

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată(min)NivelraftAccesoriiQuiche Lor‐raine 5)1000 220 - 230 40 - 50 1 1 formă rotundă(diametru: 26cm)Pâineţără

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiPatiserie 1)250 + 250 145 25 1 + 3 tavă de gătitPrăjiturăscăzută 1)1000 150 30 2 t

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiQuiche Lor‐raine 3)1000 190 - 210 30 - 40 1 1 formă ro‐tundă (diame‐tru: 26 cm)Pâi

11.8 Aer cald Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPatiserie 1)250 155 20 3 tavă de gătitPatiserie 1)250 + 250 150 20

Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPrăjitură deCrăciun 1)2400 150 - 17050 - 60 4)3 tavă de gătitQuiche Lor‐raine 3)

11.9 Gătitul la căldură redusă Aliment Cantitate(g)Tempera‐tură (°C)Durată (min) Nivel raft AccesoriiPatiserie 1)250 150 - 160 20 - 25 2 tavă de gătit

Aliment Cantitate(g)Temperatură(°C)Durată (min) NivelraftAccesoriiPui, jumătate 1350 165 - 175 30 + 35 3 tavă de gătitQuiche Lor‐raine 1)1000 210 - 22

werden, dass sie nicht ohne Werkzeugentfernt werden können.• Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie s

21Instalaţi suporturile pentru raft în ordineinversă.12.4 Tavanul cuptoruluiAVERTIZARE!Dezactivaţi aparatul înaintede a îndepărta elementul deîncălzir

superioară a uşii şi împingeţi-o cătreinterior pentru a elibera cârligul.12B3. Trageţi în afară de garnitura profilatăa uşii pentru a o scoate. AVERTI

Becul din spate1. Rotiţi capacul din sticlă al becului lastânga şi scoateţi-l.2. Curăţaţi capacul de sticlă.3. Înlocuiţi becul cu un bec adecvatrezist

Problemă Cauză posibilă SoluţieAburul şi condensul se dep‐un pe alimente şi în cavita‐tea cuptorului.Aţi lăsat vasul cu mâncareprea mult timp în cupto

ACBDistanţe minimeDimensiuni mmA 400B 650C 15014.2 Date tehniceDimensiuni mmÎnălţime 858Lăţime 500Adâncime 600Putere electrică totală 9135.4 WClasa ap

80-85mm317-322 mm2. Orificiul se găseşte pe partea stângăîn spatele aparatului. Ridicaţi parteadin faţă a aparatului şi puneţi-l înmijlocul spaţiului

15. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ15.1 Fişa produsului şi informaţii despre cuptoare înconformitate cu UE 65-66/2014Numele furnizorului AEGIdentificarea modelul

16. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

www.aeg.com/shop867306620-A-302014

keinen Mangel im Sinne desGewährleistungsrechtes dar.• Verwenden Sie für feuchte Kuchendas tiefe Blech. Fruchtsäfte könnenbleibende Flecken verursache

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Allgemeine Übersicht1 2 3 1654789101112341Kochfeld-Einstellknöpfe2Temperaturkontrolllampe/-symbol/-anzeige3Temperaturwahlknop

4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.4.1 Erste ReinigungNehmen Sie die Zubehörteile und dieherausnehmbaren Einhäng