AEG DI7490-M Instrukcja Użytkownika

DI7490-MCS ODSAVAČ PARSK KAPUCŇARO CARTIERPL OKAP KUCHENNYHR KAPULJAČASL NAPAEL ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣTR OCAK DAVLUMBAZBG АСПИРАТОРАKK СОРЫПMK АСПИР

10Uhlíkový lter (verzia s ltrovaním vzduchu)Aktivácia alarmového signálu• U verzie odsávačov pár s ltrovaním vzduchu sa alarm nasýtenia ltra musí

11ROMANIANPENTRU REZULTATE PERFECTEVă mulţumim că aţi ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mu

12RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posibil să e descri

13ROMANIANCOMENZIBUTON DISPLAY FUNCŢIIA Aşează viteza reglată Porneşte şi opreşte motorul de aspiraţieB Aşează viteza reglată Reduce viteza moto

14Filtrul cu carbon (versiunea de reciclare)Activarea semnalului de alarmă• La Hotele cu Versiune de Recirculare, Alarma de Saturare a Filtrului treb

15POLISHZ MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyp

16UWAGI I SUGESTIE• Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwier

17POLISHSTEROWANIEPRZYCISK WYŚWIETLACZ FUNKCJEA Wyświetla bieżącą prędkość.Włączanie i wyłączanie silnika zasysaniaB Wyświetla bieżącą prędkość.Zmni

18Węglowe ltry anty-zapachowe (wersja z ltrem)Nie można go myć ani odświeżać. Należy go wymieniać, kiedy wyświetlacz pokaże C lub przynajmniej raz n

19CROATIANZA SAVRŠENE REZULTATEZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine besprijekornog rada, s

CS NÁVOD K POUŽITÍ ...3SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ...

20SAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini detalji dodatne o

21CROATIANNAREDBIGUMB ZASLON FUNKCIJEA Prikazuje postavljenu brzinuUključuje i isključuje usisni motorB Prikazuje postavljenu brzinuSmanjuje brzinu mo

22Ugljeni ltar (verzija s ltriranjem)Aktiviranje signala alarma• U verziji nape s ltriranjem, alarm zasićenosti ltra mora se aktivirati prilikom

23SLOVENIANZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnol

24PRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni de

25SLOVENIANUPRAVLJALNI GUMBITIPKA ZASLON FUNKCIJEA Prikazuje nastavljeno hitrostVklopi in izklopi motor za izsesavanjeB Prikazuje nastavljeno hitro

26Filtri proti vonjavam z aktivnim ogljem (model s ltriranjem)Tega ltra ne smete prati ali obnavljati, pač pa ga je treba zamenjati, kadar se na zas

27GREEKΓΊΑ ΑΡΊΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG. Το σχεδιάσαμε για να σας παρέχει άψογη απόδοση για πολλά χρόνια,

28ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήμ

29GREEKΧΕΊΡΊΣΤΗΡΊΑΠΛΗΚΤΡΟ ΟΘΟΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣA Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτηταΑνάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησηςB Εμφανίζει την επιλεγμένη ταχύτητ

3CZECHPRO DOKONALÉ VÝSLEDKYDěkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovat

30Φίλτρα ενεργού άνθρακα για οσμές (Μοντέλο ανακύκλωσης)Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται όταν στην οθόνη εμφανίζετ

31TURKISHMÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıran özell

32TAVSIYELER VE ÖNERILER• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş o

33TURKISHKONTROLLERDÜĞME EKRAN İŞLEMLERA Ayar hızını gösterir Emme motorunu açar ve kaparB Ayar hızını gösterir Motorun hızını düşürür V3 → V2 →

34Kömür ltre (geri dönüşüm sürümü)Aktif karbonlu koku giderici ltrelerin yıkanması ve rejenere edilmeleri mümkün değildir, göstergede C işareti gör

35BULGARIANЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИБлагодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продъ

36СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни функции, кои

37BULGARIANУПРАВЛЕНИЯБУТОН ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИИA Визуализира въведената скоростВключва и изключва мотора за изсмукванеB Визуализира въведената скоростНамал

38Въгленов филтър (рециклирана версия)Този филтър не може да бъде почистен или регенериран. Той трябва да бъде подменен, когато C се визуализира на ди

39KAZAKHТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІНAEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл өнімді тұрмыс-тіршілікті жеңілдету үшін инновациялық технологияны - қат

4RADY A DOPORUČENÍ• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů, které

40КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жоқ жеке мүмк

41KAZAKHБАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІТҮЙМЕ ДИСПЛЕЙ ФУНКЦИЯЛАРA Орнатылған жылдамдықты көрсетедіСору моторын қосады немесе ажыратадыB Орнатылған жылдамдықты көрс

42Көмір сүзгі (тасталатын нұсқасы)Бұл сүзгіні жуу немесе қайта жасау мүмкін емес. Оны дисплейде C пайда болғанда немесе әрбір 4 ай сайын алмастырып о

43MACEDONIANЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИВи благодариме што го избравте овој производ на AEG. Го создадовме за да ви обезбедиме долгогодишен беспрекорен перфо

44СОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете описи на индивидуални

45MACEDONIANКОНТРОЛИКОПЧЕ ЕКРАН ФУНКЦИИА Ја прикажува поставената брзинаГо вклучува и исклучува моторот за вшмукување.B Ја прикажува поставената брзин

46Филтер со активен јаглен (верзија што може да се рециклира)Овој филтер не може да се мие ниту да се репарира. Тој мора да се замени кога C ќе се пој

47ALBANIANPËR REZULTATE TË SHKËLQYERAFaleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkt e kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë për shumë

48PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar

49ALBANIANKOMANDIMETBUTONI EKRANI FUNKSIONETA Tregon shpejtësinë e caktuarNdez e k motorin e thithjesB Tregon shpejtësinë e caktuarUl shpejtësinë e

5CZECHPŘÍKAZYTLAČÍTKO DISPLEJ FUNKCEA Zobrazuje nastavenou rychlostVypíná a zapíná motor nasávání B Zobrazuje nastavenou rychlostSnižuje rychlost

50Filtrat kundër erës me Karbon aktiv (Versioni Filtrues)Nuk mund të lahet e nuk mund të ripërtërihet, duhet ndërruar kur në ekran del C ose të paktën

51SERBIANЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕХвала што сте одабрали овај AEG производ. Направили смо га како бисмо вам у наредним годинама обезбедили рад без застоја

52ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ • Ово упутство за употребу важи за неколико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда не односе на Ваш

53SERBIANКОМАНДЕДУГМЕ ДИСПЛЕЈ ФУНКЦИЈЕA Приказује подешену брзину Укључује и искључује мотор аспиратораB Приказује подешену брзину Смањује брзину рад

54Филтер са активним угљем (верзија за рециркулацију)Овај филтер се не може прати нити регенерисати. Мора се заменити када се ознака C појави на диспл

55ARABICﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻜﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﻟ ًاﺮﻜﺷAEG ثﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺴﻧ ﺚﻴﺣ ،تاﻮﻨﺳ ةﺪﻌﻟ ًﺎﻘﺋﺎﻓ ًاءادأ ﻢﻜﺤﻨﻤﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺎﻨﻤﻤﺻ ﺪﻘﻟ

56تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا تاﺰﻴﻤﻣو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻪﻴﻓ ﺪﺠﺗ ﺪﻗو يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﺗﻻ.ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ا • مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻒﻠﺗ وا رﺮﺿ يا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟا . ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒ

57ARABICﻢﻜﺤﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺷﺎﺷ رزلﺎﻌﺷاءﺎﻔﻃاورﻮﺗﻮﻣﻂﻔﺸﻟا ضﺮﻌﻳﺔﻋﺮﺴﻟاةدﺪﺤﻤﻟاضﺎﻔﺨﻧاﺔﻋﺮﺳرﻮﺗﻮﻤﻟاV3-V2-V1 ضﺮﻌﻳﺔﻋﺮﺴﻟاةدﺪﺤﻤﻟاBةدﺎﻳزﺔﻋﺮﺳرﻮﺗﻮﻤﻟا V1-V2-V3 ضﺮﻌﻳﺔﻋﺮﺴﻟا

58تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷراﺖﺴﻴﻟﺔﻠﺑﺎﻗﻞﺴﻐﻠﻟﻻوةدﺎﻋﻹ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺐﺠﻳﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻬﻈﻳﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟاCوأﻰﻠﻋﻞﻗﻷاﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻂﺒﺿةرﺎﺷإﺮﻳﺬﺤﺘﻟا • ﻲﻓﻦﺧاﺪﻤﻟاﺔﺨﺴﻧ،ةﺮﺘﻠﻔﻟاةرﺎﺷإﺮﻳﺬﺤﺘﻟاﺮ

6Filtr proti zápachu (recyklační verze)Tento ltr nelze mýt ani jej regenerovat. Je třeba jej vyměnit, když se na displeji zobrazí C nebo alespoň ka

436005524_00 - 110720www.aeg.com/shop

7SLOVAKDOSIAHNITE TIE NAJLEPŠIE VÝSLEDKYĎakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval dokonalý výkon m

8RADY A ODPORÚČANIA• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané časti, ktoré nie sú sú

9SLOVAKOVLÁDAČETLAČIDLO DISPLEJ FUNKCIEA Zobrazuje nastavenú rýchlosťZapne a vypne motor odsávaniaB Zobrazuje nastavenú rýchlosťZnižuje rýchlosť moto