AEG L60260SL Instrukcja Użytkownika

L 60060 SLL 60260 SLEL Οδηγίες Χρήσης 2HUHasználati útmutató 35

5.4 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 4Πιέστε το πλήκτρο 4 για να ξεκινήσετεή να διακόψετε ένα πρόγραμμα.5.5 Πλήκτρο Καθυστέρησηέναρξης 5Πιέστε το πλήκτρο 5 για να

5.12 Λειτουργία μόνιμουεπιπλέον ξεβγάλματοςΜε τη λειτουργία αυτή μπορείτε να διατη‐ρήσετε μόνιμα ενεργοποιημένη την επι‐λογή επιπλέον ξεβγάλματος κατά

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΛειτουργίεςΣυνθετικά60° - ΚρύοΡούχα από συνθετι‐κά ή ανάμεικτα υφά‐σματα, κανονικά λ

ΠρόγραμμαΘερμοκρασίαΤύπος φορτίουμέγ. βάρος φορτίουΠεριγραφήκύκλουΛειτουργίεςΞέβγαλμαΌλα τα υφάσματα. Ένα ξέβγαλμα μεπρόσθετη φάσηστυψίματοςΜΕΙΩΣΗ ΤΑΧ

3) Η προεπιλεγμένη ταχύτητα στυψίματος είναι κατάλληλη για βαμβακερά ρούχα. Ρυθμίστετην ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τ

Προγράμματα Φορτίο(kg)Κατανά‐λωσηενέργειας(kWh)Κατανά‐λωση νε‐ρού (λί‐τρα)Διάρκειαπρο‐γράμμα‐τος κατάπροσέγ‐γιση (λε‐πτά)Παραμέ‐νουσαυγρασία(%)1)L 600

4.Τοποθετήστε τα ρούχα στον κάδο.5.Χρησιμοποιήστε τη σωστή ποσότητααπορρυπαντικού και προσθετικώνπλύσης.6.Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σω‐στό πρόγραμ

Θήκη για υγρά προσθετικά πλύσης (μαλακτικό, προϊόντα κολλα‐ρίσματος).Τοποθετήστε το προϊόν στη θήκη πριν την έναρξη του προγράμ‐ματος.Η ένδειξη υποδει

4.Για να χρησιμοποιήσετε απορρυπα‐ντικό σε υγρή μορφή, στρέψτε τοκλαπέτο προς τα κάτω.Με το κλαπέτο στη θέση ΚΑΤΩ:– Μη χρησιμοποιείτε απορρυπα‐ντικά μ

Τώρα μπορείτε να ρυθμίσετε και τιςδιαθέσιμες λειτουργίες.Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό.9.6 Αλλαγή λειτουργίαςΜπορείτε να αλλάξετε ορισμένες μόνολειτο

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

• Αφαιρέστε τα ρούχα από τη συσκευή.Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος.• Αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη για τηναποτροπή σχηματισμού μυκήτων καιδυσάρεστ

• Για την προστασία του περιβάλλοντος,μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσό‐τητα απορρυπαντικού από τη σωστή.• Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συ‐σκευασία τ

11.3 Πλύση συντήρησηςΤα προγράμματα που εκτελούνται σε χα‐μηλές θερμοκρασίες, μπορεί να αφήσουνυπολείμματα απορρυπαντικού μέσα στονκάδο. Εκτελείτε τακ

3.Αφαιρέστε το επάνω τμήμα της θή‐κης προσθετικού πλύσης.4.Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με νε‐ρό.5.Καθαρίστε την εσοχή της θήκης μεβούρτσα.6.Τοποθετήστ

2.Τοποθετήστε μια λεκάνη κάτω απότην εσοχή της αντλίας αδειάσματοςγια να συλλέξετε το νερό που θατρέξει.3.Πιέστε τους δύο μοχλούς και τρα‐βήξτε τον αγ

10.Κλείστε το πορτάκι της αντλίαςαδειάσματος.11.8 Φίλτρο σωλήνα παροχήςκαι φίλτρο βαλβίδαςΜπορεί να απαιτείται ο καθαρισμός τωνφίλτρων όταν:• Η συσκευ

Τοποθετήστε τον αγωγό αδειάσματος ξα‐νά στη θέση του και κλείστε το κάλυμματης αντλίας αδειάσματος.Όταν αδειάζετε το νερό με την επείγουσαδιαδικασία α

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Η σύνδεση του σωλήναπαροχής νερού δεν είναισωστή.Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναισωστή. Η πίεση του νερού ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Είναι ενεργοποιημένο τοκλείδωμα ασφαλείας γιαπαιδιά.Απενεργοποιήστε το κλείδωμαασφαλείας για παιδιά.Υπάρχει

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή αντιμετώπιση Δεν αφαιρέσατε τουςεπίμονους λεκέδες πριναπό την πλύση τωνρούχων στο πλυντήριο.Χρησιμοποιήστε ειδικά προϊόν

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

4.Αφαιρέστε την εσωτερική μεμβράνη.5.Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε όλατα αντικείμενα από τον κάδο.6.Τοποθετήστε ένα από τα κομμάτιασυσκευασίας από π

9.Αφαιρέστε το καλώδιο ρεύματος καιτο σωλήνα αδειάσματος από ταάγκιστρα των σωλήνων.10.Αφαιρέστε τους τρεις πείρους. Χρη‐σιμοποιήστε το κλειδί που παρ

13.3 Τοποθέτηση και οριζοντίωσηx4• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερόκαι επίπεδο δάπεδο.• Βεβαιωθείτε ότι η κυκλοφορία του αέρακάτω από τη συσκευή δεν

•Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερούσε βρύση κρύου νερού με σπείρωμα3/4''.ΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουνδιαρροές από τους συνδέσμους.Μη χρ

Χωρίς τον πλαστικό οδηγό σωλήνα.• Σε μια στρόφιγγα του νεροχύτη.Δείτε την εικόνα. Τοποθετήστε το σω‐λήνα αδειάσματος στη στρόφιγγα καισφίξτε τον με έν

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 6 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” cí‐mű fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó ésa hálózati kábel épségére. Amennyi‐ben a készülék hálózati vezetékét kikell cserélni, a cserét saját szervizünk

3. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /mélység600 / 850 / 450 mmTeljes mélység 487 mmElektromos csatlakozta‐tás:FeszültségÖsszteljesítmén

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενερ‐γοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφο‐δοσίας από

Átlagos éves vízfogyasztás1)liter 9350Mosóprogram zajszintje nor‐mál, 60°C-os pamut programesetébendB/A 58Centrifuga zajszintje normál,60°C-os pamut p

4.1 Tartozékok1 24 31CsavarkulcsA szállítási rögzítőcsavarok kiszere‐léséhez.2Műanyag tömlővezetőA kifolyócsőnek a mosdó pereméreakasztására szolgál.3

– A készülék ismételt bekapcsolásá‐hoz nyomja meg az 1 gombot.– Állítsa be ismét a mosóprogramot,és valamennyi lehetséges beállítást.• 5 perccel a mos

5.4 Start/Szünet 4 gombNyomja meg a 4 gombot, a program in‐dítására vagy megszakítására.5.5 Késleltetett indítás gomb 5Nyomja meg a 5 gombot egy progr

6. PROGRAMOKProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókPamut95° – HidegNormál szennyezett‐ségű fehér és színespamut.zmaxim

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókKímélő40° – HidegNormál szennyezett‐ségű kényes anyag‐ok, pl. akril, viszkóz,po

ProgramHőmérsékletTöltet típusamaximális töltetsúlyCiklusleírásFunkciókFarmer60° – HidegMinden típusú farmerruházat. Dzsörzébőlkészült ruhadarabokkülö

7. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEKA program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozó idő‐tartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program idő

9. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA1.Nyissa ki a vízcsapot2.Csatlakoztassa a dugaszt a hálózatialjzatba3.A készülék bekapcsolásához nyomjameg az 1 gombot.4.Tegye

A mosási szakasz mosószerrekesze.Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a programindítása előtt töltse be azt.Folyékonyadalék-rekesz (öblít

• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστε ναυπάρχει ο απαραίτητος χώρος μεταξύτης συσκευής και της μοκέτας.Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος πυρκαγιάς

4.Folyékony állagú mosószer haszná‐latához hajtsa le a terelőlapot.Amikor LE helyzetben van a tere‐lőlap:– Ne használjon kocsonyás álla‐gú vagy sűrű f

1.Nyomja meg a 4 gombot. A jelző‐fény villog.2.Változtassa meg a beállított funkciót.9.7 A késleltetett indításbeállítása1.Nyomja meg többször a 5 gom

2.Nyomja meg a Start/szünet gombot4 . A készülék leereszti a vizet éscentrifugál.3.A program befejezése után eltűnikaz ajtózár szimbólum, kinyithatja

A körzetében lévő vízkeménység megér‐deklődéséhez a helyi vízellátó vállalat‐hoz forduljon.Mindig tartsa be a mosószer termékekcsomagolásán található

11.4 Az ajtó tömítéseRendszeresen ellenőrizze a tömítést, ésminden idegen tárgyat távolítson el abelső részéről.11.5 DobRendszeresen ellenőrizze a dob

5.Kefével tisztítsa ki az adagoló mé‐lyedését.6.Tegye vissza a mélyedésbe az ada‐golót.11.7 Leeresztő szivattyúRendszeresen ellenőrizze a lee‐resztősz

6.Távolítsa el a szöszöket és tárgya‐kat a szivattyúból.7.Ellenőrizze, hogy el lehet-e fordítania szivattyú lapátkerekét. Ha nem si‐kerül, forduljon s

A bemeneti vízszűrők tisztítása:1.Zárja el a vízcsapot.2.Csavarja le a befolyócsövet a csap‐ról.3.Tisztítsa meg a befolyócsőben lévőszűrőt egy kemény

12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működésközben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni aproblémát (lásd a táblázatot). Ha nem si‐kerül,

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás Egyensúlyi problémákvannak a töltettel.Ilyen esetben kézzel rendezzeel a dobban a darabokat, majdindítsa ú

2.4 ΑπόρριψηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος τραυματισμού ή ασφυ‐ξίας.• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα‐ροχή ρεύματος.• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψ

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásA ciklus hos‐szabb, mint a ki‐jelzett idő.A kiegyensúlyozatlan ru‐hatöltet megnöveli azidőtartamot.Ez a kész

2.Vegye le a felső kartonlemezt.3.Távolítsa el a polisztirol csomago‐lóanyagokat.4.Távolítsa el a belső fóliát.5.Nyissa ki az ajtót, és vegyen ki min‐

127.Vegye ki az alsó polisztirol lapot.8.Állítsa fel függőleges helyzetbe akészüléket.9.Vegye ki a hálózati kábelt és a kifo‐lyócsövet a csőtartókból.

– Célszerű megőrizni a csoma‐golást és a szállítási rögzítő‐csavarokat arra az esetre, ami‐kor szállítani kell a készüléket.– Ha a készüléket télen sz

13.4 A befolyócső320O20O20O45O45O45O21• Csatlakoztassa a készülékhez a csö‐vet. Csak balra vagy jobbra fordítsa abefolyócsövet. A megfelelő helyzetbei

• Egy szellőzési lehetőséget biztosító ál‐lócsőhöz.Lásd az ábra. Közvetlenül a lefolyócsőbe, 60 cm-nél nem kisebb, és 100cm-nél nem nagyobb magasságba

66www.aeg.com

MAGYAR 67

www.aeg.com/shop132932633-A-252013

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ567 1241 2 31110891Καπάκι2Θήκη απορρυπαντικού3Πίνακας χειριστηρίων4Λαβή πόρτας5Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών6Αντλία αδειάσμα

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝECO1 2 34567891Πλήκτρο Ενεργοποίηση/Απενεργο‐ποίηση 2Διακόπτης επιλογής3Οθόνη4Πλήκτρο Έναρξη/Παύση 5Πλήκτρο Καθυστέρηση έναρξης

5.3 Οθόνη 3ABCΣτην οθόνη εμφανίζονται τα εξής:Α • Η διάρκεια του προγράμματοςΌταν ξεκινάει το πρόγραμμα, ο χρόνος μειώνεται σε βήματα του 1 λε‐πτού.•