AEG VS92903M Instrukcja Użytkownika

EN User Manual VS92903M02IT 15Istruzioni di uso FI 29Käyttöohje

9 ENGLISH Food Vacuum Recommended Pasta 99.9% Fish, shellfish 99.9% Sausages 99.9% Cured meats 99.9% Vegetables 99.9% Fresh vegetables (salad, toma

10 www.aeg.com 8. VACUUM PACKAGING FOR FOOD PRESERVATION Removing air preserves food for longer periods. Food preservation table The following tabl

11 ENGLISH MARINATING IN THE POUCH Use the ON/OFF switchlocated to the left of the control panel to switch the appliance on. Place the food wi

12 www.aeg.com 10. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING! Refer to the chapters on safety Clean the appliance after use. Clean the Plexiglas cover (

13 ENGLISH 11. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to the chapters on safety. PROBLEM CAUSE SOLUTION The pouch is not sealed correctly The sea

14 www.aeg.com 12. ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS Recycle materials that carry this symbol . .Dispose of the packaging in special containers for

15 ITALIANO INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ... 16 2. ISTRUZIONI

16 www.aeg.com 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura

17 ITALIANO L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione del cavo devono essere svolte unicamente da personale qualificato.

18 www.aeg.com Nel caso in cui la spina di corrente sia allentata, non collegarla alla presa. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l

19 ITALIANO Controllare che l'apparecchiatura sia fredda. Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento dei mater

20 www.aeg.com 3.1. Accessori Tavoletta di riempimento Possono essere utilizzate da 0°C a 120°C (max. 30min at 120ºC) per la conservazione e la

21 ITALIANO 5. PANNELLO DEI COMANDI Interruttore ON/OFF Pulsante di selezione Led indicatore ON/OFF Pulsante Start Led funzione vuoto

22 www.aeg.com Per prodotti poco voluminosi utilizzare la tavoletta di riempimento in dotazione in quanto favorisce una migliore posizione della

23 ITALIANO Per alcuni alimenti è consigliato modificare il parametro “% di vuoto” (vedi tabella % vuoto consigliato). E’ inoltre possibile modific

24 www.aeg.com Tempi indicativi di conservazione degli alimenti in condizioni normali Sottovuoto A temperatura ambiente (+20° / + 25° C) Pane 2 g

25 ITALIANO 8. FUNZIONI AGGIUNTIVE P6 “Vuoto esterno” È il programma da utilizzare per l’eliminazione dell’aria all’interno di speciali contenitor

26 www.aeg.com 9. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Pulire l’apparecchiatura dopo ogni utilizzo. Per la pul

27 ITALIANO 10. COSA FARE SE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La saldatura della busta non

28 www.aeg.com OFF: La scheda elettronica è in blocco. Contattare l’assistenza tecnica. EAA: L’apparecchiatura non ha raggiunto il vuoto nel te

2 www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION ... 3 2

29 SUOMI SISÄLTÖ 1. SAFETY INFORMATION ... 3 2. S

30 www.aeg.com 1. YLEISTÄ TURVALLISUUDESTA Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

31 SUOMI Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta, ennen kuin aloitat mitään huoltotoimenpiteitä. Laitteen puhdistamiseen ei saa käyttää hanka

32 www.aeg.com 2.3. Käyttö VAROITUS! Olemassa on palovammojen ja sähköiskujen vaara sekä räjähdysvaara. Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

33 SUOMI 3. LAITTEEN KÄYTTÖTARKOITUS Laitteen käyttötarkoitus: Ruoan tyhjiöpakkaaminen tyhjiö-kypsennystä varten (katso kappale 7). Ilman

34 www.aeg.com 4. KÄYTTÖÖNOTTO VAROITUS! Tutustu turvallisuusohjeisiin. 4.1. Puhdistus ennen ensimmäistä käyttökertaa Poista kaikki varust

35 SUOMI 6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Tutustu turvallisuusohjelmiin. Kytke laite päälle ON/OFF-painikkeesta  ja odota, kunnes n

36 www.aeg.com Elintarvike Suositeltu tyhjiö Pastat 99.9% Kala, äyriäiset 99.9% Makkarat 99.9% Suolattu liha 99.9% Kasvikset 99.9% Tuoreet kasviks

37 SUOMI 8. ELINTARVIKKEIDEN TYHJIÖSÄILÖNTÄ Ilman poistaminen pakkauksesta mahdollistaa elintarvikkei- den säilyttämisen pidemmän aikaa. Elintarvi

38 www.aeg.com Kypsennettyyn ruokaan viittaavat ajat edellyttävät, että ruoka on jäähdytetty heti tyhjiöpakkaamisen jälkeen. Huolehdi siitä, että

3 ENGLISH 1. SAFETY INFORMATION Carefully read the instructions before installing and using the equipment. The manufacturer is not liable for impr

39 SUOMI Älä tyhjiöpakkaa elintarvikkeita tämän ohjelman ollessa käynnissä. Tämän ohjelman säätöarvoja ei voi muuttaa. Toimi seuraavasti: Tarkista,

40 www.aeg.com 11. KÄYTTÖHÄIRIÖT VAROITUS! Tutustu turvaohjeisiin. HÄIRIÖ MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Pussi ei sulkeudu kunnolla. Saumausa

SUOMI 41 12. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä kaikki materiaalit, joissa on tämä merkki. Vie pakkausmateriaali kierrätyspisteeseen. Suojele ympäristö

www.aeg.com/shopCód: 943516-a

4 www.aeg.com Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance operation. Do not use abrasive detergents or met

5 ENGLISH 2.3. Use WARNING! Risk of injury, burns, electric shock or explosion Use this appliance in a household environment. Do not modify th

6 www.aeg.com 3. PRODUCT DESCRIPTION This product is ideal for: Vacuum food packaging for the “SOUS VIDE” cooking methods (see chapter 7). R

7 ENGLISH 4. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME WARNING! Refer to the chapters on safety. 4.1. Cleaning for the first time Remove all the parts from

8 www.aeg.com 6. DAILY USE Refer to the chapters on safety Switch the appliance on using the ON/OFF  switch and wait unti