Aeg Micro-Processor Charging Unit LW 60.0 Instrukcja Użytkownika Strona 1

MikroprozessorLaDegerätLL10.097019De 3gB 21Fr 37it 55Cz 73sk 91BeDieNUNgsaNLeitUNgiNstrUCtioNs For UseMoDe D’eMpLoiMaNUaLe D’istrUzioNiNÁVoD k oBsLUze

10Verletzungsgefahr ▪Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare, beschädigte oder gefrorene Batterien aufzuladen. ▪Verwenden Sie das Ladegerät nich

100  3   4  5

SK101  18  - 19  

102Zapojenie prístroja1. --

SK103

104Doba nabíjania v hodinách (cca.)LL 10.02 A6 A12 V10 A10 Ah   25 Ah   50 Ah   75 Ah 

SK105Krok č. 1: Kontrola stavu   

106Krok č. 6: Kolísavé nabíjanieKrok č. 7: Kontrola

SK107Chyba/prob-lémMožné príčiny Riešenie 

108Chyba/prob-lémMožné príčiny Riešenie

SK109 ▪

DE11PRODUKTÜBERSICHTNr. Bezeichnung Funktion1 Taste 12 V / 24 V zur Spannungswahl.Anzeige im Display (12P oder 24P)entsprechend der Auswahl.2 Taste 2

SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstr. 1 ▪ D-76185 KarlsruheSPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 ▪ CH-8112 OtelngenSPA Systems s

12Nr. Bezeichnung Funktion4 Taste DISPLAY zum Umschalten der Parameter im Display.5 Komfort-Steckanschluss6 Polanschlusskabel (+) mit Ringanschluss (r

DE13FunktionenDas Ladegerät ist mit einem Mikroprozessor (MCU - Micro-Computer-Unit) aus-gerüstet und besitzt vollautomatische Lade-, Diagnose-, Rettu

14Gerät anschließen1. Verbinden Sie das erforderliche Polan-schlusskabel (mit Ringanschlüssen oder mit Klemmen) mit dem Komfort-Steckanschluss (5) am

DE15Hinweis:Wenn die Batterie vollständig geladen ist, schaltet das Ladegerät auf Erhaltungs-ladung, um den Ladezustand zu erhalten und die Batterie v

16Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen1. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der 230 V-Netzsteckdose.2. Trennen Sie das schwarze (-) Po

DE17Schritt 5: AbsorptionsladungDie Batterie wird bei konstanter Ladeschlussspannung geladen bis kein Ladestrom mehr fließt.Schritt 6: SchwebeladungDi

18FEHLERSUCHEFehler/Problem Mögliche Ursache AbhilfeLED „Bad Battery“ (10) leuchtetDefekte Batterie Batterie von einer Fachwerkstatt prüfen lassen.Bat

DE19Fehler/Problem Mögliche Ursache AbhilfeLange Ladedauer Bei sehr niedrigen Temperaturen (unter 0º C) wird nur mit sehr geringem Ladestrom geladen.

2DE - Seite 3Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.GB - Page 21Read these instructions before using the charger. Foll

20EntsorgungDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.Werfen Sie Elektro

21GBTABLE OF CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Normal use. . . .

22INTRODUCTIONExplanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the device:Follow instructions when using the machin

GB23Normal useThe charger is intended for charging open and a variety of closed, maintenance-free lead-acid rechargeable batteries (batteries) as foun

24Technical dataModel LL 10.0Item number 97019Input 220 - 240 V AC 50/60 HzInput current max. 1,3 AOutput 12 V DC / 24 V DCCharging voltage (max.) 14

GB25SAFETYGeneral Safety GuidelinesRead all safety guidelines and instructions. Noncompliance with safety guidelines and instructions can cause electr

26Risk of chemical burns! ▪Batteries contain acid, which could damage the eyes and skin. Charging batter-ies further generates gasses and vapours haza

GB27Risk of electrical shock! ▪Chargers may interfere with the operation of active electronic implants, e.g. pacemakers, thus pose a personal hazard.

28PRODUCT OVERVIEWNo. Description Function1 12 V / 24 V button to select the voltage.The display shows the respective selec-tion (12P or 24P).2 2 A /

GB29No. Description Function3 START / STOP button to start and stop the charging process.4 DISPLAY button to switch the parameter in the display.5 Co

3INHALTEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch

30FunctionsThe charger is equipped with a microprocessor (MCU - Micro Computer Unit) and features fully automatic charging-, diagnostic-, emergency- a

GB31Note: The black (-) clamp can also be connected to the vehicle chassis (Please refer to the auto maker‘s instructions!). Be sure both clamps have

32Before charging only the current battery voltage can be displayed, and after charg-ing only the battery charge condition.Charging timeA battery’s ch

GB33CHARGING PHASESStep 1: Condition checkThe charger checks the battery condition and calculates the required charging parameters.Voltage Function0

34SAFETY FUNCTIONSThe charger features the following safety features to prevent damage to the charger and the battery or the vehicle: ▪Short circuit (

GB35Error/Problem Possible cause CorrectionBattery cannot be chargedNo power supply, charger not plugged in.Verify the charger is plugged into a 230V

36ServiceShould you have any questions regarding commissioning or operating in spite of studying these operating instructions, or if a problem should

37TABLE DES MATIÈRESIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Utilisation confor

38INTRODUCTIONExplication des symboles et mots d’avertissements qui sont utilisés dans la présente notice d’explication et/ou sur l’appareil:Lorsque v

FR39Utilisation conformeCe chargeur est conçu pour recharger toutes les batteries au plomb (accumula-teurs plomb-acide) ouvertes ainsi qu’un grand nom

4EINLEITUNGErklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden:Beachten Sie diese Bedienungsan

40Caractéristiques techniquesModèle LL 10.0Numéro d’article 97019Tension d’entrée 220 - 240 V AC 50/60 HzCourant d’entrée max. 1,3 ATension de sortie

FR41SÉCURITÉConsignes generales de sécuritéVeuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le nonrespect des consignes de sécurité

42Risque de brûlure ! ▪Les batteries contiennent des acides qui peuvent brûler les yeux et la peau. Lors de la charge de la batterie, des gaz et des v

FR43Risque de choc électrique ! ▪Les chargeurs peuvent gêner le fonctionnement des implants électroniques comme les pacemakers cardiaques et ainsi met

44Risque de blessure ! ▪N’essayez jamais de charger des batteries non rechargeables, endommagées ou gelées. ▪N’utilisez pas l’appareil pour charger de

FR45APERÇU DU PRODUITNr. Dénomination Fonction1 Touche 12 V / 24 V pour la sélection de tension.Indication sur l’afficheur (12P ou 24P) selon la sélec

46Nr. Dénomination Fonction3 Touche START / STOP pour démarrer et arrêter le processus de charge.4 Touche DISPLAY pour commuter les paramètres sur l’

FR47FonctionsLe chargeur est équipé d’un microprocesseur (MCU - Micro Computer Unit) et pos-sèdent des fonctions de charge, de diagnostic, de sauvegar

48Indication: La pince noire (-) peut également être raccordée à la carrosserie du véhicule (ce faisant, respectez le mode d’emploi du véhicule!). A

FR49Commutation de l’affichagePendant le processus de charge, vous pouvez, en pressant plusieurs fois la touche DISPLAY (8), afficher les paramètres s

DE5Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Ladegerät ist zum Aufladen von offenen und einer Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien Blei-Säure-Akkus (Batter

50Terminer le processus de charge et débrancher le chargeur1. Débranchez toujours en premier la fiche secteur de la prise 230 V.2. Débranchez le câb

FR51Étape 5 : Charge d’absorptionLa batterie est chargée sous une tension de fin de charge constante jusqu’à ce qu’aucun courant de charge ne circule.

52ANALYSE D’ERREURSErreur/Problème Cause possible RemèdeLe voyant LED „Bad Battery“ (10) s’allumeBatterie défectueuse Faire vérifier la batterie par u

FR53Erreur/Problème Cause possible RemèdeDurée de charge élevée.En cas de basses températures (sous º C), la charge s’effectue uniquement avec un très

54NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE ▪Nettoyez la pince à chaque fois une fois que le processus de charge est terminé. Essuyez tout liquide de la bat

55SOMMARIOIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Uso conforme . . . . . . . .

56INTRODUZIONESpiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sul dispositivo:Per l’utilizzo del dis

IT57Uso conformeQuesto caricabatterie è adatto per ricaricare le batterie piombo-acido aperte e molti accumulatori (batterie) piombo-acido chiusi che

58Dati tecniciModello LL 10.0Codice articolo 97019Potenza assorbita 220 - 240 V AC 50/60 HzCorrente in entrata max. 1,3 APotenza 12 V DC / 24 V DCTen

IT59SICUREZZAIndicationi di sicurezza generaliLeggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni d

6Technische DatenModell LL 10.0Artikelnummer 97019Eingangsspannung 220 - 240 V AC 50/60 HzEingangsstrom max. 1,3 AAusgangsspannung 12 V DC / 24 V DCL

60Pericolo di corrosione! ▪Le batterie contengono acido dannoso per gli occhi e per la pelle. Durante il processo di ricarica vengono emessi gas e vap

IT61Pericolo di folgorazione! ▪I caricabatterie possono condizionare il funzionamento di impianti elettronici, quali ad esempio i pace-maker, e quindi

62Pericolo di lesioni! ▪Non cercare mai di caricare batterie danneggiate, non ricaricabili o congelate. ▪Non utilizzare il caricabatterie per caricare

IT63DESCRIZIONE DEL PRODOTTONr. Denominazione Funzione1 Tasto 12 V / 24 V per la selezione della tensione.Visualizzazione nel display (12P o 24P) in b

64Nr. Denominazione Funzione4 Tasto DISPLAY per commutare la visualizzazione dei parametri sul display.5 Attacco a spina comfort6 Cavo collegamento po

IT65FunzioniQuesto caricabatterie è provvisto di un microprocessore (MCU - Micro-Computer-Unit) e di funzioni interamente automatiche di ricarica, dia

66Avvertenza:quando la batteria è completamente carica, il dispositivo passa alla carica di mantenimento per mantenere appunto la carica e proteggere

IT67 ▪T = Tensione di carica ▪A = Corrente di carica ▪% = Stato di carica della batteriaPrima del processo di ricarica è possibile visualizzare soltan

68FASI DI CARICAFase 1: verifica dello statoIl caricabatterie verifica lo stato della batteria e calcola i parametri di ricarica necessari.Tensione F

IT69Fase 7: monitoraggioIl caricabatterie monitora la capacità della batteria. Se la batteria va al di sotto di 12,8 V il caricabatterie attiva un imp

DE7SICHERHEITAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-tung der Sicherheitshinweis

70ANALISI DEGLI ERRORIGuasto / problema Possibili cause SoluzioneIl LED „Bad Battery“ (10) si illumina.Batteria difettosa Far verificare la batteria

IT71Guasto / problema Possibili cause SoluzioneLunga durata della ricaricaA temperature molto basse (inferiori a 0°C) la ricarica avviene con una corr

72PULIZIA, MANUTENZIONE E RIPA-RAZIONI ▪Pulire sempre i morsetti dopo la ricarica. Per evitare la corrosione, pulire i mor-setti da eventuali residui

73OBSAHÚvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.

74ÚVOD

IT75Použití ke stanovenému účelu

76Technická data   220 - 240 V AC   

CZ77Všeobecné bezpečnostní pokyny-

78Nebezpečí poleptání! ▪- ▪

CZ79Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! ▪ ▪

8Verätzungsgefahr! ▪Batterien enthalten Säure, welche Augen und Haut schädigen. Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und Dämpfe, welche die Ge

80Nebezpečí zranění! ▪- ▪

CZ    2 

82  4  5 6 

CZ83Funkce-

84

CZ85Přepnutí ukazatele ▪

86Ukončení nabíjení a odpojení nabíječky 2. 

CZ87Krok 5: Absorpční nabíjeníKrok 6: U

88ANALÝZA PORUCHChyba/Pro-blémMožné příčina Pomoc- -

CZ89Chyba/Pro-blémMožné příčina Pomoc-

DE9Stromschlaggefahr ▪Ladegeräte können aktive elektronische Implantate wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem Betrieb stören und dadurch Personen gefäh

90 ▪

91ObsahÚvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

92ÚVOD

sK93Používanie v súlade s určeným účelom

94Technické údaje LL 10.0 97019 220 - 240 V AC   

sK95Všeobecné bezpečnostné pokyny

96Nebezpečenstvo poranenia!! ▪-

sK97Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! ▪-

98Nebezpečenstvo poranenia! ▪ ▪

sK99  1  2 