AEG FSK93800P Instrukcja Użytkownika

USER MANUALCS Návod k použití 2Myčka nádobíPL Instrukcja obsługi 26ZmywarkaSK Návod na používanie 52UmývačkaFSK93800P

Nastavení Hodnoty PopisTóny tlačítek VypKliknutíPípnutíSlouží k nastavení zvukustisknutých tlačítek.Hlasitost Stupeň 1 až 10. Slouží k nastavení hlasi

6.4 Spuštění programuMyFavourite1. Na přibližně tři sekundy stiskněte apodržte OK, dokud se na displejinezobrazí nastavení MyFavourite.2. Program spus

7.1 Seznam funkcíFunkce Hodnoty PopisOdložený start Od 1 do 24 hodinVYP (výchozí hodnota)Slouží k odložení spuštěníprogramu.XtraDry ZAPVYP (výchozí ho

Pokud lze funkci TimeSaver se zvolenýmprogramem použít, na displeji se zobrazídvě podmínky Rychlý a Normální a délkaprogramu pro každou z podmínek:• R

Německé stup‐ně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Nastavení z výroby.2) Při

Požadované množství leštidla můžetenastavit od stupně 1 (nejmenší množství)po stupeň 6 (největší množství). Přistupni 0 je dávkovač vypnutý a leštidlo

1. Ke zdvihnutí koše vytáhněte koš zmyčky nádobí za jeho držadlo.Nepoužívejte držadlo spouště.Koš se automaticky zajistí na horníúrovni. Opatrně koš n

2. V případě potřeby zvolte vhodnéfunkce.Jakmile nastavíte funkce, přejděte zpětna seznam programů a spusťte zvolenýprogram.3. Stiskněte OK.Pokud lze

Pokud jste otevřeli dvířka předzapnutím Auto Off, spotřebič seautomaticky vypne.2. Zavřete vodovodní kohoutek.10. TIPY A RADY10.1 Obecné informaceNásl

• Lehké kusy vložte do horního koše.Dbejte na to, aby se jednotlivé kusynádobí nehýbaly.• Před spuštěním programuzkontrolujte, zda se ostřikovacíramen

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytkyjídel a nečistot.6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistětese, že je správně umíst

11.3 Čištění vnějších ploch• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkýmhadrem.• Používejte pouze neutrální mycíprostředky.• Nepoužívejte prostředky s drsnýmičá

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníNespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.• Pokud je nastaven odložený st

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všechpoužívaných spotřebičů. Zkon

Problém Možná příčina a řešeníNádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnetefunkci XtraDry a nastavíte AutoOpen.• Program neobs

Ohledně dalších možnýchpříčin viz části „Předprvním použitím“, „Dennípoužívání“ nebo „Tipy arady“.13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloub

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...272. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciemeksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się zzałączon

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,obiektach noclegowych i innych obiektachmieszkalnych.• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzeni

2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożeniepożarem i porażeniemprądem elektrycznym.• Urządzenie musi być uziemione.• Należy u

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

2.5 Wewnętrzne oświetlenieOSTRZEŻENIE!Zagrożenie odniesieniemobrażeń.• Urządzenie jest wyposażone woświetlenie wewnętrzne, które włączasię w momencie

11Górny kosz12Szuflada na sztućce3.1 TimeBeamSystem TimeBeam emituje wiązkęświatła wyświetlającą informacje napodłodze, pod drzwiami urządzenia.• Po r

4.1 Działanie przyciskówPrzyciski nawigacji (w górę i dół)• Te przyciski służą do przewijania listi tekstów informacyjnychpokazywanych na wyświetlaczu

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeGlass 45° • Średnie lub lekkie• Delikatne naczy‐nia i szkło• Zmywanie 45°C• Płukania• S

5.2 Informacje dla ośrodkówprzeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na tematwyników testu, należy wysłać wiadomośće-mail na adres:info.te

Ustawienia Wartości OpisDawka płynu nabłyszczającego Poziomy od 0 do 6.Poziom 0 = płyn nabły‐szczający nie jest do‐zowany.Ustawienie poziomu dozo‐wani

• Aby dodać opcję do programu,należy wybrać Dodaj opcjęi nacisnąć przycisk OK w celupotwierdzenia. Po wybraniu opcjina wyświetlaczu pojawią siępozycje

7.1 Lista opcjiOpcje Wartości OpisOpóźnienie rozpo‐częcia programuOd 1 do 24 godzinWYŁ. (wartość domyślna)Opóźnienie rozpoczęcia pro‐gramu.XtraDry WŁ.

trwania, jednak rezultaty suszenia mogąbyć nieco gorsze.Opcja TimeSaver nie działa zewszystkimi programami.1. Przewinąć listę programów i wybraćprogra

Stopnie nie‐mieckie (°dH)Stopnie francu‐skie (°fH)mmol/l StopnieClarkaPoziom zmiękcza‐nia wody19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

8.3 Dozownik płynunabłyszczającegoPłyn nabłyszczający umożliwiawysuszenie naczyń bez smug i plam.Płyn nabłyszczający jest uwalnianyautomatycznie w faz

9.1 Mechanizm Comfort LiftUWAGA!Nie siadać na koszu. Niewywierać nadmiernegonacisku na kosz.UWAGA!Nie przekraczaćmaksymalnej ładownościkosza (18 kg).U

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A),aby otworzyć pokrywę (C).2. Umieścić detergent, w postaciproszku lub tabletki, w przegródce(B).3. Jeśli program p

UWAGA!Nie należy zamykać drzwi wciągu 2 minut odautomatycznego otworzeniadrzwi przez funkcjęAutoOpen, ponieważurządzenie może sięuszkodzić. Jeśli nast

10.2 Stosowanie soli, płynunabłyszczającego idetergentu• Należy stosować wyłącznie sól, płynnabłyszczający i detergent dozmywarek. Inne produkty mogąu

10.6 Opróżnianie koszy1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarkipoczekać, aż wystygną. Gorącenaczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.2. Najpierw wyjmować naczyni

7. Włożyć filtry (B) i (C).8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).Obrócić zgodnie z ruchemwskazówek zegara, aż się zablokuje.UWAGA!Nieprawidłoweu

• Nie używać produktów ściernych,myjek do szorowania anirozpuszczalników.11.4 Czyszczenie wnętrza• Urządzenie, w tym gumową uszczelkędrzwi, należy czy

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie nie napełnia sięwodą.Na wyświetlaczu widocznejest wskazanie .• Sprawdzić, czy zawór

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie wyzwala auto‐matyczny wyłącznik.• Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczająca

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používán

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieNaczynia są mokre. • Najlepszą wydajność suszenia zapewnia włączenieopcji XtraDry i ustawienie AutoOpen.• Progr

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieMatowe, odbarwione lub wy‐szczerbione naczynia.• Upewnić się, że w urządzeniu zmywane są tylkoprzedmioty, które

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlonebezpečenstvu.• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíkana príbor hrotom nadol al

(vodomery atď.), nechajte vodu stiecť,kým nebude čistá a číra.• Uistite sa, že počas alebo po prvompoužití spotrebiča neuniká viditeľnevoda.• Prívodná

3. POPIS SPOTREBIČA549 6711 1012 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na s

Keď sa počas fázy sušeniazapne AutoOpen, svetelnáindikácia na podlahe nemusíbyť úplne viditeľná.Zostávajúci čas spustenéhoprogramu môžeteskontrolovať

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné FunkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumyt

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné FunkciePrewash 6)• Všetko • Predumytie 1) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie

3. POPIS SPOTŘEBIČE549 6711 1012 2318 1Horní ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na sůl

Nastavenie Hodnoty PopisMyFavourite Zoznam programov Nastavte váš obľúbený den‐ný program. Pozrite si prí‐slušnú časť v tejto kapitole.AutoOpen ZAP (p

5. Stlačením tlačidla OK zmenítehodnotu z ZAP na VYP alebonaopak.6. Opakovane stláčajte tlačidlo Option,až kým sa na displeji nezobrazízoznam programo

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIEPožadované funkcie musíteaktivovať pred každýmspustením programu.Funkciu nie je možné zapnúťči vypnúť pri spustenomprograme.Niekto

ECO 50° a nemusíte ju nastavovať skaždým cyklom.Pri každom zapnutí ECO 50° sa voliteľnáfunkcia XtraDry vypne a treba ju vybraťmanuálne. Pri iných prog

Nemecké stup‐ne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčova‐ča vody43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46

5. Zásobník na soľ zatvorte otočenímveka zásobníka doprava.UPOZORNENIE!Pri napĺňaní zásobníka nasoľ z neho môže vytiecťvoda a soľ. Po naplnenízásobník

9.1 ComfortLiftUPOZORNENIE!Neseďte na stojane.Zamknutý kôš nevystavujtenadmernému tlaku.UPOZORNENIE!Neprekračujte maximálnupovolenú kapacitu náplne(18

2. Umývací prostriedok vo forme práškualebo tablety pridajte do priehradky(B).3. Ak má program fázu predumývania,pridajte malé množstvo umývaciehopros

2. Stlačte a podržte tlačidlo Optionpribližne na 3 sekundy, kým sa nadispleji nezobrazí: Stop washing?.• Ak chcete, aby odpočítavaniepokračovalo, zvoľ

10.3 Čo robiť, ak chceteprestať používaťkombinované umývacietabletySkôr ako začnete používať osobitneumývací prostriedok, soľ a leštidlo,postupujte na

Když je v průběhu sušicífáze zapnuta funkceAutoOpen, projekce napodlahu nemusí být zcelaviditelná. Chcete-li zjistitzbývající čas probíhajícíhoprogram

11.1 Čistenie filtrovFiltračný systém sa skladá z 3 častí.CBA1. Filter (B) otočte proti smeruhodinových ručičiek a vyberte ho.2. Filter (C) vyberte z

11.2 Čistenie hornéhosprchovacieho ramenaSprchovacie rameno vám odporúčamepravidelne čistiť, aby nedošlo k upchatiuotvorov nečistotami.Upchaté otvory

VAROVANIE!Nesprávne vykonané opravymôžu vážne ohroziťbezpečnosť používateľa.Všetky opravy musí vykonaťkvalifikovaný personál.Pri niektorých poruchách

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieZ dvierok spotrebiča pretekámalé množstvo vody.• Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe. Uvoľnite alebo

Problém Možná príčina a riešenieBiele šmuhy alebo modré usa‐deniny na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšiedávkovan

Problém Možná príčina a riešenieNánosy vodného kameňa nariade, v nádrži a na vnútornejstrane dvierok.• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte ukaz

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolomodovzdajte na recykláciu. . Obal hoďtedo príslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte živ

SLOVENSKY 77

www.aeg.com78

SLOVENSKY 79

5. PROGRAMYProgram Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceECO 50° 1)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Su

www.aeg.com/shop117885630-A-392016

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)ECO 50° 11 0.832 232AutoSense 45°- 70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 170ProZone 50°- 65° 14 - 16 1.