Aeg F78400IM0P Instrukcja Użytkownika

FAVORIT 88060 IM0P HRUpute za uporabu 2ET Kasutusjuhend 18RUИнструкция по эксплуатации 34UK Інструкція 51

Ručno prilagođavanjeOkrenite prekidač tvrdoće vode napoložaj 1 ili 2.Elektroničko prilagođavanje1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipkuza uključiv

6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranjeMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipku za otpuštanje (D) zaotvaranje poklopca (C).2.Napunite spremnik sredstva za

7.2 Odabir i pokretanjeprogramaNačin postavljanjaZa prihvaćanje nekih radnji uređaj morabiti u načinu rada "Postavke".Uređaj je u načinu rad

Važno• Pustite da se posuđe ohladi prije negoga izvadite iz uređaja. Vruće posuđemože se lako oštetiti.• Najprije ispraznite predmete iz donjekošare,

• Upotrebljava se odgovarajuća količinadeterdženta.• U uređaju ima soli i sredstava za ispi‐ranje za perilice posuđe (osim ako neupotrebljavate kombin

10. RJEŠAVANJE PROBLEMAUređaj se ne pokreće ili se zaustavljatijekom rada.Prije nego što kontaktirate servispogledajte sljedeće informacije kako bi‐st

Osušene kapljice vode ostaju načašama i posuđu• Ispuštena količina sredstva za ispi‐ranje nije dovoljna. Postavite biračsredstva za ispiranje u viši p

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra),upotrijebite toplu vodu kako biste smanjili potrošnj

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. SEADME KIRJ

1. OHUTUSJUHISEDEnne seadme paigaldamist ja kasuta‐mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐galdamise või eba

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA .

1.3 Kasutamine• See seade on mõeldud kasutamisekskoduses majapidamises või muudessarnastes kohtades, näiteks:– kauplustes, kontorites ja mujal, kuson

2. SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Vee kareduse

3. JUHTPANEEL123 4678ABC51Sisse/välja-nupp2Program-puutenupp3Programmide indikaatorid4Ekraan5Delay-puutenupp6Start-puutenupp7Indikaatorid8Option-puute

4. PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammifaasidValikud 1)KõikLauanõud, söögi‐riistad, potid japannidEelpesuPesu 45 °C või 70 °CLoputusedK

TarbimisväärtusedProgramm 1)Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l)90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9165 -

Kui te lõpetate pesuaine kombi-tablettidekasutamise, siis enne pesuaine,loputusvahendi ja nõudepesumasinasoola eraldi kasutama hakkamist tehkejärgmist

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendis‐se 1 või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seadekäivitada. Veen

6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmineMAX1234+-ABDC1.Vajutage vabastusnuppu (D), et ava‐da kaas (C).2.Täitke loputusvahendi jaotur (A) kunitähiseni "

7.2 Programmi valimine jakäivitamineSeadistusrežiimMõne toimingu jaoks peab seade olemaseadistusrežiimis.Seade on seadistusrežiimis, kui pärastkäivita

Tähelepanu!• Laske nõudel jahtuda, enne kui needseadmest välja võtate. Tulised nõudpurunevad kergesti.• Võtke kõigepealt välja nõud alumisestkorvist,

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostavljanje i

9. PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade väl‐ja ja ühendage toitepistik pistiku‐pesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pi‐hustikon

10. VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Enne teenindusse pöördumist tutvugeprobleemi lahendamiseks pakutava tea‐bega.Mõne probleemi puhul

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljednõudel ja klaasidel• Eraldatava loputusvahendi kogus onliiga väike Seadke loputusvahendieraldaja kõrgemasse asendi

12. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalidvõib ringlusse suunata. Selleks viigepakendid vastavatessekonteineritesseAidake hoida keskkonda ja i

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатациейприбора внимательно ознакомьтесь сприложенным руководством. Произво‐дитель не несет ответс

ВНИМАНИЕ!Опасное напряжение.• Если наливной шланг поврежден,немедленно выньте вилку сетевогошнура из розетки. Обратитесь всервисный центр для замены н

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1234581067129 111Потолочный разбрызгиватель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данны‐ми

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ123 4678ABC51Кнопка «Вкл/Выкл»2Сенсорное поле Program3Индикаторы программ4Дисплей5Сенсорное поле Delay6Сенсорное поле Start7Индика

4. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы 1)ВсеПосуда, столовыеприборы, кастрю‐ли и сковородыПредварительнаямойкаМ

• Ako je crijevo za dovod vode ošteće‐no, odmah iskopčajte utikač iz utičniceelektrične mreže. Za zamjenu crijevaza dovod vode kontaktirajte servis.1.

4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями.Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.5) Это стандартная пр

5.3 «Повышеннаягигиеничность»Этот режим обеспечивает повышен‐ную гигиеничность при мойке. В ходеэтапа ополаскивания температура до‐стигает 70°C на пер

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчи‐телядля водыГрадусы понемецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐мустандарт

4. Для изменения установки нажмитена Program нужное количество раз.5. Выключите прибор, чтобы подтвер‐дить настройку.6.2 Заполнение емкости для соли1.

тесь, что прибор находится в режи‐ме настройки (см. Главу «Настрой‐ка и запуск программы»).• Если горит индикатор отсутствиясоли, наполните емкость дл

Запуск программы сиспользованием отсрочкипуска1. Задайте программу и функции2. Многократным нажатием на Delayдобейтесь появления на дисплеенужного вре

теля для воды. Важно правильно вы‐брать уровень настройки для смягчи‐теля для воды. Это гарантия того, чтосмягчитель для воды будет использо‐вать верн

9. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операцийпо чистке и уходу выключитеприбор и извлеките вилку сете‐вого шнура из розетки.Грязные фильтры зас

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или остана‐вливается во время работы.Перед тем, как обращаться в сервис‐ный центр, для разр

10.1 Если результаты мойкии сушкинеудовлетворительныБелесые потеки или синеватый налетна стеклянной посуде и тарелках.• Слишком большое количество вы‐

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Tipka za biranje tvrdoće vode8Sp

Давление в водопро‐водной сетиМин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Водоснабжение 1)Холодная или горячая во‐да2)макс. 60°CВместимость Ком

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . .

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацієюприладу слід уважно прочитати ін‐струкцію користувача. Виробник не не‐се відповідальн

• Наливний шланг оснащено запобіж‐ним клапаном та каналом із кабелемживлення.Попередження!Висока напруга.• У разі пошкодження наливногошланга негайно

2. ОПИС ВИРОБУ1234581067129 111Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Переми

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ123 4678ABC51Кнопка увімкнення/вимкнення2Сенсорна кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Сенсорна кнопка Delay6Сенсорна кнопка S

4. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФазипрограмиФункції 1)УсіПосуд, столовіприбори, каструліта сковородиПопереднє миттяМиття за т

4) Ця програма допоможе вимити посуд зі свіжим забрудненням. Вона дає добрірезультати миття за короткий час.5) Це стандартна програма для дослідницьки

час фази ополіскування впродовжпринаймні 10 хвилин підтримуєтьсятемпература 70°C.5.4 Увімкнення функційПерш ніж запустити програму, слідувімкнути чи в

6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення водиЖорсткість водиНалаштуванняпом'якшувача во‐диНімецькіградуси(°dH)Французькіградуси(°fH)ммоль/л

3. UPRAVLJAČKA PLOČA123 4678ABC51Tipka za uključivanje/isključivanje2tipka Program3Indikatori programa4Zaslon5tipka Delay6tipka Start7Indikatori8tipka

4. Натискайте Program, щоб змінитиналаштування.5. Вимкніть прилад, щоб підтвердитиналаштування.6.2 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть криш

• Якщо світиться індикатор солі,насипте сіль у контейнер для со‐лі.• Якщо світиться індикатор ополі‐скувача, наповніть дозатор опо‐ліскувача.3. Завант

• Світиться індикатор відкладеногозапуску.3. Натисніть Start. Розпочинаєтьсязворотний відлік.• Зворотний відлік часу відкладе‐ного запуску відображаєт

• Під час останньої фази полосканняополіскувач допомагає висушитипосуд, не залишаючи розводів іплям.• Комбіновані таблетовані миючі засо‐би містять ми

9.1 Чищення фільтрівABCC1.Поверніть фільтр (А) проти годин‐никової стрілки і зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐найте частини (A1) і

При виникненні деяких проблем надисплеї з'являється код попереджен‐ня:• - Прилад не заповнюється во‐дою.• - Прилад не зливає воду.• - Працює прис

Плями та сліди від води на склянках ііншому посуді• Недостатнє дозування ополіскувача.Збільште рівень ополіскувача за до‐помогою регулятора.• Проблема

Ємність Кількість комплектів пос‐уду12Споживання енергії Режим «Залишити увім‐кненим»0.10 ВтРежим «Вимкнено» 0.10 Вт1) Приєднайте шланг подачі води до

www.aeg.com/shop117931481-A-502012

4. PROGRAMIProgram Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije 1)SvePosuđe, pribor zajelo, tave i posudePretpranjePranje 45 °C ili 70 °CIspi

PotrošnjaProgram 1)Trajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l)90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 1130 0.8 9165 - 175 0.9 -

Ako prekinete uporabu kombiniranihtableta s deterdžentom, prije početkaodvojene uporabe deterdženta, sredstvaza ispiranje i soli za perilicu posuđaoba