AEG F88400VIOP Instrukcja Użytkownika

FAVORIT 88400 VIET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 21LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40UK ПОСУДОМИЙ

VALIKUDMULTITAB-FUNKTSIOONKäivitage see funktsioon ainult kombineeritud pe‐suainetablette kasutades.See funktsioon peatab loputusvahendi ja soolaerald

FUNKTSIOONI TIME BEAM VÄRVIVALIMINEValguskiire jaoks on saadaval üheksa värvi. Või‐te valida sobiva värvi või funktsiooni välja lülita‐da.1. Seadme kä

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.Kui vaja, reguleerige veepehmendajat

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.2. V

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit. Teised tootedvõivad seadet kahjusta

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐žiimis. Vt jaotist

Programmi käivitamine ilmaviitkäivituseta1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Veenduge, et seade on seadistus

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja ja ühendagetoitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐soolid

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐duske

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Valitud programm ei sobi nõudeja määrdumise tüübiga.Veenduge, et valitud programmsobib nõude ja määrdumise

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS7 JUHTPANEEL8PROGRAMMID10 VALIKUD12 ENNE ESIMEST KASUTAMIST15 IGAPÄEVANE KASUTAMINE17 PUHASTUS JA HOOLDUS18 VEAO

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Põhjuseks võib olla pesuainekombi-tablettide kvaliteet.• Proovige teisi kombineeritudpesutablette.• Aktive

SATURS23 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA25 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS26 VADĪBAS PANELIS27 PROGRAMMAS29 IESPĒJAS31 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS34 IZMANTOŠANA IKDIENĀ36 KOP

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi i

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.• Nažus un citus galda piederumus ar asiemgaliem galda piederumu grozā ievietojiet arasajiem galiem uz leju vai

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS11123479 568 101Augšējais izsmidzinātājs2Apakšējais izsmidzinātājs3Filtri4Datu plāksnīte5Speciālās sāls tvertne6Ūdens cietības sk

VADĪBAS PANELIS1234567 891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Ekrāns3Atliktā starta skārienpaliktnis4Programmu skārienpaliktnis5ProBoost skārienpaliktnis

PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes Funkcijas1 1)VisiĒdienu gatavoša‐nas trauki, galdapiederumi, katli unpannasMērcēšana

4) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.5) Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Ma

IESPĒJASMULTITAB FUNKCIJAAktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojatkombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.Šī funkcija deaktivizē skalošanas līd

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai ieslēgtu ierīci.2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.Skatiet sadaļu "MAZGĀŠANAS

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpeiapgabalā, kurā ir uzstādīta ierī

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.Elektroniskā iestatīšana1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai iesl

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDEMAX1234+-ABDCUZMANĪBULietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citiizstrādājumi va

IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce iriestat

PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UNAKTIVIZĒŠANAIestatīšanas režīmsTrauku mazgāšanas mašīnai jābūt iestatīšanasrežīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas.Ierīce i

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMSPirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojietstrāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas.Netīri filtri un nospro

PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazin

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asupriekšmetu. Programma nav piem

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsTrauki ir slapji un ne‐spodri.Skalošanas līdzekļa dozators irtukšs.Pārliecinieties, vai skalošanasl

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutu

TURINYS42 SAUGOS INFORMACIJA44 GAMINIO APRAŠYMAS45 VALDYMO SKYDELIS46 PROGRAMOS48 PARINKTYS50 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART53 KASDIENIS NAUDOJIMAS55 VAL

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojasneatsako už sužalojimus ir žalą, pa

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite įstalo įrankių krepšį taip, kad aštrūs kraštaibūtų n

GAMINIO APRAŠYMAS11123479 568 101Viršutinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Vandens kietumo nustat

VALDYMO SKYDELIS1234567 891Įjungimo / išjungimo mygtukas2Ekrano rodmuo3Atidėto paleidimo jutiklinis mygtukas4Programų jutiklinis mygtukas5Jutiklinis p

PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramos fazės Parinktys1 1)VisiIndai, stalo įrankiai,puodai ir keptuvėsPirminis plovimasPlovimas 45

5) Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa. Naudojant šią programą, vandens ir energijossąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai

PARINKTYS„MULTITAB“ FUNKCIJASuaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate kom‐binuotąsias ploviklio tabletes.Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės i

TIME BEAM SPALVOSNUSTATYMASŠviesos spindulys gali būti devynių spalvų. Galitepakeisti spalvą arba ją išjungti.1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygt

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistadköögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al‐lapoole suunatud.• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandensminkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamovandens kietumą. Jeigu ne, pa

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką,kad įju

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMASMAX1234+-ABDCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtas skala‐vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐žeisti prieta

KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kadprietaisas v

Jei valdymo skydelis rodo kitas būsenas, spaudi‐nėkite RESET, kol prietaisas bus nustatymo reži‐me.Programos paleidimas be atidėtopaleidimo1. Atsukite

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASPrieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prie‐taisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elek‐tros tinklo lizdo.N

TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimometu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyks

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka‐mai surinkti bei įdėti. Užs

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Taip gali atsitikti dėl skalavimopriemonės kokybės.Išmėginkite kito gamintojo skala‐vimo priemonę. Tai

ЗМІСТ61 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ63 ОПИС ВИРОБУ64 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ65 ПРОГРАМИ68 ФУНКЦІЇ70 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ73 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ76 ДОГЛЯ

SEADME KIRJELDUS11123479 568 101Ülemine pihustikonsool2Alumine pihustikonsool3Filtrid4Andmeplaat5Soolamahuti6Vee kareduse mõõdik7Loputusvahendi jaotur

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватисяним, слід уважно прочитати інструкцію, що по‐стачається в комплекті з приладом.

після установки є вільний доступ до розеткиелектроживлення.• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐ченні приладу від мережі. Вимкнення з ро‐зетки з

ОПИС ВИРОБУ11123479 568 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості во

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567 891Кнопка увімкнення/вимкнення2Дисплей3Сенсорна кнопка відкладеного запуску4Сенсорна кнопка вибору програми5Сенсорна кнопка Pr

ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруднен‐няТип завантаженняФази програми Функції1 1)УсіПосуд, столовіприбори, каструліта сковородиПопереднє миттяМиття при т

1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматичнорегулює температуру й об’єм води, рівень споживання е

Програма1)Тривалість (у хвили‐нах)Електроенергія (укВт-год)Вода (у літрах)9 10 0.01 31) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску

ФУНКЦІЇФУНКЦІЯ "MULTITAB"Вмикайте цю функцію лише тоді, коли засто‐совуєте комбінований таблетований миючийзасіб.Ця функція припиняє надходж

Увімк.Вимк.5. Натисніть сенсорну кнопку (5), щоб зміни‐ти настройку.6. Щоб підтвердити, вимкніть прилад.НАСТРОЙКА КОЛЬОРУ TIMEBEAMДля світлового проме

JUHTPANEEL1234567 891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Viitkäivituse puutenupp4Programmi puutenupp5ProBoost-puutenupp6ÖKO PLUS-puutenupp7Multitab-puutenupp8RESE

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐шення води відповідає жорсткості води увашій місцевості. За потреби відрегулюй‐т

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткості води вположення 1 або 2.Настроювання за допомогоюелектроніки1. Для увімкнення приладу натисніть

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧАMAX1234+-ABDCОбережно!Застосовуйте лише ополіскувачі дляпосудомийних машин Інші засоби мо‐жуть пошкодити прилад.Під ча

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, щоприлад перебуває в

ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСКПРОГРАМИРежим налаштуванняПрилад має перебувати в режимі налашту‐вання для виконання деяких операцій.Прилад перебуває в режимі на

• Дайте посуду охолонути, перш ніж вийматийого з приладу. Гарячий посуд можна легкорозбити.• Спершу вийміть посуд з нижнього, а потіміз верхнього коши

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічне обслуговуван‐ня, вимкніть машину і вийміть вилку з розетки.Брудні фільтри і забиті розпилюва

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупиняється підчас роботи.Спершу спробуйте знайти рішення проблемив таблиці. Якщо вам це не вдається, зверт

Проблема Можлива причина Можливе рішення Неправильно складено чивстановлено фільтри.Подбайте про те, щоб фільтрибули правильно складені тавстановлені

Проблема Можлива причина Можливе рішенняПосуд вологий. • Програмою не передбаченофазу сушіння.• Програмою передбаченофазу сушіння при низькійтемперату

PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi tsüklid Valikud1 1)KõikLauanõud, söögiriis‐tad, potid ja pannidEelpesuPesu 45 °C või 70 °CLoputuse

2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячнихбатарей або вітроелектростанцій), то використовуйте га

Українська81

82

Українська83

www.aeg.com/shop 117925390-A-402011

6) See programm sobib erineva mustusastmega nõude pesemiseks. Väga mustad nõud alumises korvis jatavalise määrdumisastmega nõud ülemises korvis. Alumi