AEG DKB2640M Instrukcja Użytkownika

User manualCooker HoodENGebrauchsanleitungDunstabzugshaubeDEManuel d’utilisationHotte de CuisineFRGebruiksaanwijzingDampkapNLManual de usoCampanaESLiv

10www.aeg.com2. GEBRAUCH• Die Abzugshaube wurde aus-VFKOLHOLFKIUGHQKlXVOLFKHQ*H-brauch entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.• Die Haube darf

11GERMAN5. BELEUCHTUNGLampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) *U|HPP ILCOS-Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 H

12www.aeg.comSOMMAIRE1. CONSEILS ET SUGGESTIONS ...132. UTILISATI

13FRENCH1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• /HVLQVWUXFWLRQVSRXUO¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDX[GLIIpUHQWVPRGqOHV GH FHW DSSDUHLO 3DU FRQVpTXHQW FHUW

14www.aeg.comVSpFL¿HQW XQH GLVWDQFH VXSpULHXUH j FHOOH LQGLTXpH FLdessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes concernan

15FRENCHvotre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage et

16www.aeg.com2. UTILISATION• Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

17FRENCH5. ÉCLAIRAGEAmpoule Absorption (W) Culot Voltage (V)Dimensions (mm)Code ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

18www.aeg.comINHOUDSOPGAVE1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES ...192. GE

19DUTCH1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschil-lende modellen van dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook besc

2www.aeg.comCONTENTS1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...32. USE ...

20www.aeg.comworden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschi

21DUTCH2. GEBRUIK• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kook-geuren te verwijderen.• Gebruik de afzuigkap nooit voor and

22www.aeg.com5. VERLICHTINGLamp Stroomopname (W) Aansluiting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420

23SPANISHÍNDICE1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...242. USO ...

24www.aeg.com1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto, usted puede encontrar desc

25SPANISHrespetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado pa

26www.aeg.com2. USO• La campana extractora está di-señada exclusivamente para uso doméstico, para eliminar los olores de la cocina.• 1XQFDXWLOLFHOD

27SPANISH5. ILUMINACIÓNLámpara Consumo de energía (W) Casquillo Voltaje (V) Dimensión (mm) Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-

28www.aeg.comÍNDICE1. CONSELHOS E SUGESTÕES ...292. UTILIZAÇÃO

29PORTUGUESE1. CONSELHOS E SUGESTÕES• As instruções para uso aplicam-se a vários modelos deste aparelho. Por isso, é possível que estejam aqui descrit

3ENGLISH1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of WKLV DSSOLDQFH $FFRUGLQJO\ \RX PD\ ¿QG GHVFU

30www.aeg.comos regulamentos em matéria de evacuação de ar.• Utilize apenas parafusos e peças pequenas apropriadas para o exaustor.Advertência: a não

31PORTUGUESE2. UTILIZAÇÃO• O exaustor foi concebido exclusi-vamente para uso doméstico, para eliminar os cheiros da cozinha.• Nunca utilize o exausto

32www.aeg.com5. ILUMINAÇÃO/kPSDGD Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

33ITALIANINDICE1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI ...342. USO ...

34www.aeg.com1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo apparecchio. Pertanto, si potrebbero tr

35ITALIANAvvertenza: la mancata installazione delle viti o dei di-VSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR LQ FRQIRUPLWj DOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQLpuò comportare r

36www.aeg.com2. USO• /D FDSSD DVSLUDQWH q SURJHWWDWDesclusivamente per l’uso domesti-co allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina.• Non usa

37ITALIAN5. ILLUMINAZIONELampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

38www.aeg.comINNEHÅLL1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...392. ANVÄNDNING ...

39SWEDISH1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Bruksanvisningen refererar till olika modeller av denna ap-SDUDW0HGDQOHGQLQJDYGHWWDNDQGHW¿QQDVEHVNULYQ

4www.aeg.comWarning: )DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFHLQaccordance with these instructions may result in electri-cal hazards.• Connect t

40www.aeg.com• )ODPEHUDLQWHXQGHUN|NVÀlNWHQ'HW¿QQVULVNI|UHOGVYnGD• 'HQQDDSSDUDWInUDQYlQGDVDYEDUQ|YHUnUSHUVRQHUPHGQHG

41SWEDISH2. ANVÄNDNING• .|NVÀlNWHQ KDU XWHVOXWDQGH NRQ-VWUXHUDWV I|U KXVKnOOVEUXN I|U DWWDYOlJVQD PDWRVLN|NHW• $QYlQGDOGULJN|NVÀlNWHQ

42www.aeg.com5. BELYSNINGLampa )|UEUXNQLQJ: Sockel 6SlQQLQJ9 0nWWPP ILCOS art.nr28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33

43NORWEGIANINNHOLDSFORTEGNELSE1. ANBEFALINGER OG FORSLAG ...442. B

44www.aeg.com1. ANBEFALINGER OG FORSLAG• Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du NDQGHUIRU¿QQH EHVNULYHOVHUDYHQNHOWH HJHQVNDSH

45NORWEGIANsensoriske eller psykiske evner, eller personer uten er-IDULQJ RJ NXQQVNDS Pn NXQ EUXNH DSSDUDWHW GHUVRP GHInUWLOV\Q HOOHURSSO

46www.aeg.com2. BRUK• .M¡NNHQYLIWHQHUNXQXWYLNOHWWLOKXV-KROGQLQJVEUXNIRUnIMHUQHPDWRVIUDNM¡NNHQHW• %UXN DOGUL NM¡NNHQYLIWHQ WLO DQQHW

47NORWEGIAN5. BELYSNING/\VSUH Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) 0nOPP ILCOS art.nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

48www.aeg.comSISÄLLYS1. OHJEET JA SUOSITUKSET ...492. KÄYTT

49FINNISH1. OHJEET JA SUOSITUKSET• .l\WW|RKMHHWNRVNHYDWXVHDPSLDODLWHPDOOHMD2QVLLVPDK-GROOLVWDHWWlQLLVVlRQVHOODLVWHQ\NVLWWlLVWHQRPLQDLVXX

5ENGLISH2. USE• The extractor hood has been de-signed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.• Never use the hood for purposes other

50www.aeg.comVHVWLUDMRLWWHLVHWKHQNLO|WWDLNRNHPDWWRPDWMDWDLWDPDWWRPDWKHQNLO|WVDDYDWNl\WWllWlWlODLWHWWDYDLQMRVKHLWlYDOYRWDDQMDKHLOOHR

51FINNISH2. KÄYTTÖ• Liesituuletin on suunniteltu aino-DVWDDQ NRWLWDORXVNl\WW||Q NHLWWL|Qhajujen poistamiseen.• bOl NRVNDDQ Nl\Wl OLHVLWXXOHWLQ

52www.aeg.com5. VALAISTUSLamppu Ottoteho (W) Kanta -lQQLWH9 Koko (mm) ILCOS-koodi28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

53DANISH INDHOLDSFORTEGNELSE1. RÅD OG ANVISNINGER ...

54www.aeg.com1. RÅD OG ANVISNINGER• Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De vil derfor indeholde beskrivelser af vi

55DANISH ULVLNR IRU HOHNWULVN VW¡G• )RUELQG HPKWWHQ WLO HOIRUV\QLQJVQHWWHW YHG KMOS DI HQWRSROHW DIEU\GHU PHG HQ DIVWDQG PHOOHP NR

56www.aeg.com2. ANVENDELSE• (PKWWHQ HU XGHOXNNHQGH SUR-jekteret til husholdningsbrug for at fjerne mados.• %UXJDOGULJHPKWWHQWLODQGUHIRU-Pn

57DANISH 5. BELYSNING3UH Forbrug (W) Fatning 6SQGLQJ9 0nOPP ILCOS art. nr.28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HS

58www.aeg.comɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ1. ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ...592. ɗɄɋɉɅɍȺɌ

59RUSSIAN ɋɈȼȿɌɕɂɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ• ȼ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɨɞɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɨɩɢ-ɫɚɧɢɟ ɧ

6www.aeg.com5. LIGHTINGLamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HS

60www.aeg.com• ȿɫɥɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵɫɤɚɡɚɧɨɱɬɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɜɵɬɹɠɤɢɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɛɨɥɶɲɟɭɤɚ-ɡɚɧɧɨɝɨɜɵɲɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɢɞɟɪɠɢɜ

61RUSSIAN ɨ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɫɨɜɟɬ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɝɞɟ ɩ

62www.aeg.comɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə• ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɩɪɟɞɧɚ-ɡɧɚɱɟɧɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜ ɛɵɬɭ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɤɭɯɧɢɡɚɩɚɯɨɜɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ• ɇɢɤ

63RUSSIAN ɈɋȼȿɓȿɇɂȿɅɚɦɩɚ ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟȼɬ ɉɚɬɪɨɧ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼ Ɋɚɡɦɟɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12

64www.aeg.comSISUKORD1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD ...652. KASUTAMINE .

65ESTONIAN1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioo-nile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioo

66www.aeg.comtud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise NRKWD Y}LYDG VHGD VHDGHW

67ESTONIAN2. KASUTAMINE• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt NRGXVHNV NDVXWDPLVHNV N||JLO}K-nade eemaldamiseks.• Ärge kasutage seda kunagi ees-PlUN

68www.aeg.com5. VALGUSTUSPirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V) Mõõtmed (mm) ILCOS kood28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9 HSG/

69LATVIANSATURS1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI ...702. IZMANTOŠANA

7GERMANINHALT1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...82. GEBRAUCH ...

70www.aeg.com1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI• /LHWRãDQDV QRUƗGƯMXPL DWWLHFDV X] YDLUƗNƗP ãƯV LHUƯFHVYHUVLMƗP 7ƗGƝMƗGL LHVSƝMDPV ND DWUDGƯVLW

71LATVIAN• âRLHUƯFLOLHWRWGUƯNVWJDGXVYHFLXQYHFƗNLEƝUQLNƗDUƯSHUVR-QDVDULHUREHåRWƗP¿]LVNƗPVHQVRULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗPYDLSHUVRQDV

72www.aeg.com2. IZMANTOŠANA• 7YDLND QRVnjFƝMV LU L]VWUƗGƗWV HNV-NOX]ƯYL OLHWRãDQDL PƗMVDLPQLHFƯEƗODL QRYƝUVWXYLUWXYHVVPDNDV• 1HNDG QHOLH

73LATVIAN5. APGAISMOJUMSLampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) *DEDUƯWLPP ILCOS kods28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 12 33 x 9

74www.aeg.comTURINYS1. PATARIMAI IR NUORODOS ...752. NAUDO

75LITHUANIAN1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, N

76www.aeg.comJLNOƳWDUSDVWDUSNRQWDNWǐWXULEnjWLQHPDåHVQLVQHLPP• 3R JDUǐ VXULQNWXYX QHJDPLQNLWH SDWLHNDOǐ NXULXRV SULHãSDWLHNLPąDQW

77LITHUANIAN2. NAUDOJIMAS• *DUǐULQNWXYDVEXYRVXNXUWDVQDX-GRWLWLNQDPXRVHYLUWXYơVNYDSDPVšalinti.• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams

78www.aeg.com5. APŠVIETIMAS/HPSXWơ Galingumas (W) Lizdas ƲWDPSD9 Matmenys (mm) ILCOS kodas28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E1420 G4 1

79UKRAINIANɁɆȱɋɌ1. ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺɉɈɊȺȾɂ ...802. ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə

8www.aeg.com1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die ver-schiedenen Modelle der Abzugshaube. Darum kann es P|JOL

80www.aeg.comɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲɌȺ ɉɈɊȺȾɂ• ɐɹɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹɞɨɞɟɤɿɥɶ-ɤɨɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɍ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ɰɢɦ ɭ ɧɿɣ ɦɨ

81UKRAINIANɛɿɥɶɲɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɧɿɠ ɜɢɳɟ ɫɥɿɞ ɜɡɹɬɢ ɰɟ ɞɨ ɭɜɚɝɢɇɟɨɛɯɿɞɧɨɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹɧɨɪɦɳɨɞɨɜɢɩɭɫɤɭɩɨɜɿɬɪɹ• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɬɿɥɶɤɢ ɝɜɢɧɬ

82www.aeg.comɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶɹɤɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ• ɑɢɫɬɶɬɟ ɬɚɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɮɿɥɶɬɪɢ ɱɟɪɟɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣɩɟɪɿɨɞɧɟ

83UKRAINIANȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə• ȼɢɬɹɠɤɭɛɭɥɨɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨɜɢɧɹɬ-ɤɨɜɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɶɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫ-ɬɚɧɧɹɡɦɟɬɨɸɭɫɭɧɟɧɧɹɡɚɩɚɯɿɜɧɚ ɤɭɯɧɿ• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨ

84www.aeg.comɈɋȼȱɌɅɘȼȺɅɖɇɂɃ ɉɊɂɅȺȾɅɚɦɩɚ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶȼɬ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɇɚɩɪɭɝɚȼ Ɋɨɡɦɿɪ00 Ʉɨɞ,/&2628 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/24

85HUNGARIANTARTALOM1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK ...862. HASZNÁLAT

86www.aeg.com1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• $ KDV]QiODWL ~WPXWDWy D NpV]OpN NO|QE|]Ę WtSXVDLUDYRQDWNR]LN(]pUWD]HJ\HVMHOOHP]ĘNEHPXWDWiViQiO

87HUNGARIAN• &VDNDNpV]OpNKH]PHJIHOHOĘWtSXV~FVDYDURNDWpVDSUyalkatrészeket használjon.Figyelem: áramütés kockázatával járhat az, ha nem V]H

88www.aeg.com2. HASZNÁLAT• A készülék kizárólag otthoni hasz-nálatra, a konyhai szagok eltávolí-tására szolgál.• Tilos a készüléket a rendeltetéssze

89HUNGARIAN5. VILÁGÍTÁSIzzóElszívási teljesítmény (W)Csatlakozás Feszültség (V) Méret (mm) ILCOS kód28 E14 220-240 104 x 35 HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

9GERMAN• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungsele-mente nicht entspreche

www.aeg.com/shop991.0473.889_02 - 160804D002985_01