AEG F55310VI0 Instrukcja Użytkownika

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 22Perilica posuđaDE Benutzerinformation 40GeschirrspülerFAVORIT55310VI0

Немскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво наомекотител заводата<4 &l

– = деактивиран дозаторза препарат за изплакване.3. Натиснете , за да променитенастройката.4. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада потвърдите настро

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното нивона омекотителя за водасъответства на твърдостта наводоснабдяването. Ако несъответства, может

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABDCMAX1234+-ABDCВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарата за изплакване,специално създаден засъдомиялни

2030BA DC1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетки вотделението (A).3. Ако п

премине в режим за избор напрограма.Уверете се, че в дозатора за миещпрепарат има препарат, преди дастартирате нова програма.Край на програматаКогато

върху опаковката на препарата замиене.10.3 Как да постъпите, акоискате да спретеизползването накомбинирани таблеткиПреди да започнете да използватепоо

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръ

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете обратно филтър (B) вплоския филтър (A). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докатощракне.ВНИМАНИЕ!Не

Неизправност и код наалармаВъзможно решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан къмглавния контакт.• Уверете се, че

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

Проблем Възможно решениеПетна и водни капки почашите и чиниите.• Количеството освободен препарат за изплакванене е достатъчно. Настройте селектора зап

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимволаl , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 232. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah iskopčajte utikač izutičnice električne mreže. Za zamjenucrijeva za dovod vode k

3. OPIS PROIZVODA437 9 8 105611 121Gornja mlaznica2Donja mlaznica3Filtri4Nazivna pločica5Spremnik soli6Ventilacijski otvor7Spremnik sredstva

4.1 IndikatoriIndikator ZaslonIndikator Multitab.Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.Indikator sredstva za ispiranje. On je uvij

5.1 PotrošnjaProgram 1)Razina(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)11 1.050 1957 - 15 0.6 - 1.4 40 - 15013 - 15 1.3 - 1.5 140 - 1609 0.9 304 0.1 141) Tlak i tempe

Tvrdoća vodeNjemačkistupnjevi (°dH)Francuskistupnjevi (°fH)mmol/l ClarkestupnjeviRazina omekšiva‐ča vode47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Isključuju se indikatori i.• Indikator nastavljabljeskati.• Na zaslonu se prikazujetrenutačna postavka.– = uključen spremniksredstva za ispiranj

Kako uključiti MultitabIstovremeno pritisnite i držite i dok se indikator ne uključi.8. PRIJE PRVE UPORABE1. Provjerite odgovara li trenutnapostavk

8.2 Kako napuniti spremniksredstva za ispiranjeABDCMAX1234+-ABDCPOZOR!Koristite isključivo sredstvaza ispiranje posebnonapravljena za periliceposuđa.1

2030BA DC1. Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2. Stavite deterdžent u prašku ili tableteu odjeljak (A).3. Ako program pranja ima fazupretp

Auto Off automatski ne isključiuređaj.2. Zatvorite slavinu.10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućit će optimalnerezultate pranja i sušenja us

• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga, aluminija, kositra i bakra.• Nemojte u uređaj stavljati predmetekoji mogu apsorbirati vodu (spužve,k

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Moguće rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena ko

reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.HRVATSKI 39

• Този уред трябва да се свърже към водопроводапосредством предоставения нов комплект маркучи.Старият комплект маркучи не трябва да сеизползва повторн

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 412. SICHERHEITSANWEISUNGEN...

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (fallsvorhanden) dürfen nicht von einem Teppichbodenblockiert werden.• Das Gerät muss mit den mitgelieferten n

• Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel.• Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Fallsdas Netzkabel

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es.• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät ein

4.1 KontrolllampenKontroll-lampeBeschreibungKontrolllampe MultitabKontrolllampe Salz Sie erlischt während des Programmbetriebs.Kontrolllampe Klarspülm

5.1 VerbrauchswerteProgramm 1)Wasser(l)Energieverbrauch(kWh)Dauer(Min.)11 1.050 1957 - 15 0.6 - 1.4 40 - 15013 - 15 1.3 - 1.5 140 - 1609 0.9 304 0.1 1

wird in gleichwertigen Einheitengemessen.Der Enthärter muss entsprechend derWasserhärte in Ihrem Gebiet eingestelltwerden. Ihr lokales Wasserwerk kann

Ist der Klarspülmittel-Dosiererausgeschaltet, leuchtet dieentsprechende Kontrolllampe nie.Ausschalten des Klarspülmittel-DosierersDas Gerät muss sich

7.1 MultitabSchalten Sie diese Option ein, wenn SieMulti-Reinigungstabletten verwenden,die Salz, Klarspül- und Reinigungsmittelenthalten. Sie enthalte

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра

Beim Befüllen desSalzbehälters könnenWasser und Salz austreten.Korrosionsgefahr. StartenSie ein Programm, nachdemSie den Salzbehälter befüllthaben, um

9.1 Verwenden vonReinigungsmittel3020A BDC2030BA DC1. Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2. Füllen Sie das Reinigungsm

Abbrechen einer eingestelltenZeitvorwahl während desCountdownsWenn Sie die eingestellte Zeitvorwahlabbrechen, müssen das Programm unddie Optionen erne

verwenden, damit keineReinigungsmittel-Rückstände auf demGeschirr zurückbleiben.• Verwenden Sie nicht mehr als dieangegebene Reinigungsmittelmenge.Sie

11. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Schalten Sie das Gerätimmer aus und ziehen Sieden Netzstecker aus derSteckdose, bevorReinigungsarbeitendurchgeführt we

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C)wieder zusammen.8. Setzen Sie den Filter (B) in denflachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihnnach rechts, bis er einras

Problem und Alarmcode Mögliche AbhilfeDas Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.• Drücken Sie Start.• Wenn die

Problem Mögliche AbhilfeDas Geschirr ist nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase odereine Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.• Der Kl

www.aeg.com58

DEUTSCH59

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА437 9 8 105611 121Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Отдушник7Отдел

www.aeg.com/shop156980560-B-332014

4.1 ИндикаториИндикатор Описаниеиндикатор Multitab.Индикатор за сол. Той никога не свети, докато се изпълнявапрограмата.Индикатор за препарат за изпла

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата Опции 5)• Всички • Предмиене 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използв

• Активацията или деактивацията назвуковия сигнал за край напрограмата.• Деактивацията на дозатора запрепарат за изплакване, когатожелаете да използва