AEG F78020VI1P Instrukcja Użytkownika

FAVORIT 78020 VIET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 38SL POMIVALNI

VALIKUDAktiveerige või deaktiveerige valikudenne programmi käivitamist. Programmitöötamise ajal ei ole võimalik valikuidaktiveerida või deaktiveerida.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.Kui vaja, reguleerige veepehmendajat

Käsitsi reguleerimineKeerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.Elektrooniline reguleerimine1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da. Vee

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINEMAX1234+-ABDCETTEVAATUSTKasutage vaid nõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit. Teised tootedvõivad seadet kahjusta

IGAPÄEVANE KASUTAMINE1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐žiimis. Vt jaotist

Programmi käivitamine ilmaviitkäivituseta1. Keerake veekraan lahti.2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Veenduge, et seade on seadistus

PUHASTUS JA HOOLDUSHOIATUSEnne hooldust lülitage seade välja jaühendage toitepistik pistikupesast lahti.Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐soolid

VEAOTSINGSeade ei käivitu või seiskub töö käigus.Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐duske

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus Valitud programm ei sobi nõudeja määrdumise tüübiga.Veenduge, et valitud programmsobib nõude ja määrdumise

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamineaktiveeritud multitab-funktsiooniga1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita‐da. Veenduge, et seade oleks

SISUKORD4 OHUTUSINFO6 SEADME KIRJELDUS7 JUHTPANEEL8PROGRAMMID10 VALIKUD11 ENNE ESIMEST KASUTAMIST14 IGAPÄEVANE KASUTAMINE16 PUHASTUS JA HOOLDUS17 VEAO

SATURS22 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA24 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS25 VADĪBAS PANELIS26 PROGRAMMAS28 IESPĒJAS29 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS32 IZMANTOŠANA IKDIENĀ34 KOP

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEMPateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamuveiktspēju, izmantojot novat

DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi i

–viesu namos.BRĪDINĀJUMSPastāv savainošanās risks.• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.• Nažus un citus galda piederumus ar asiemgaliem galda piederu

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sāls t

VADĪBAS PANELIS1234567891Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Displejs3Atliktā starta taustiņš4Programmas taustiņš (uz leju)5Programmas taustiņš (uz augšu

PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesIespējas1 1)VisiTrauki, galda piederu‐mi, katli un pannasMērcēšanaMazgāšana no 45°C līd

Patēriņa lielumiProgramma1)Darb. laiks(min.)Enerģija(kWh)Ūdens(l)1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 142 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114

IESPĒJASAktivizējiet vai deaktivizējiet iespējaspirms programmas palaišanas. Pro‐grammas darbības laikā nevar aktivizētvai deaktivizēt iespējas.Ja ies

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpeiapgabalā, kurā ir uzstādīta ierī

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKSTäname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatutoimimise ning lisasime teie

Manuāla iestatīšanaPagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.Elektroniskā iestatīšana1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai iesl

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDEMAX1234+-ABDCUZMANĪBULietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citiizstrādājumi va

IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce iriestat

PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UNAKTIVIZĒŠANAIestatīšanas režīmsTrauku mazgāšanas mašīnai jābūt iestatīšanasrežīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas.Ierīce i

KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMSPirms apkopes deaktivizējiet ierīci un at‐vienojiet strāvas padeves kontaktdakšuno kontaktligzdas.Netīri filtri un nospr

PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu(skatiet tabulu). Ja neizdodas, sazinieti

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Programma nav piemērota ievie‐toto trauku veidam un netīrībaspakāpei.Pārliecinieties, vai izvēlētā

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums Iemesls var būt kombinēto maz‐gāšanas līdzekļa tablešu daudz‐ums.• Pamēģiniet cita zīmola kombi‐nē

TURINYS40 SAUGOS INFORMACIJA42 GAMINIO APRAŠYMAS43 VALDYMO SKYDELIS44 PROGRAMOS46 PARINKTYS47 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART50 KASDIENIS NAUDOJIMAS52 VAL

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTIAčiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelįmetų – pasižymintis paž

OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutu

SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojasneatsako už sužalojimus ir žalą, pa

– viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvena‐mosiose aplinkose;– svečių namuose.ĮSPĖJIMASGalite susižeisti.• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių

GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpykla7

VALDYMO SKYDELIS1234567891Įjungimo / išjungimo mygtukas2Ekranas3Paleidimo atidėjimo mygtukas4Programos mygtukas (žemyn)5Programos mygtukas (aukštyn)6M

PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laipsnisĮkrovos tipasProgramosfazėsParinktys1 1)VisiIndai, stalo įrankiai,puodai ir keptuvėsPradinis plovimasPlaukite nuo

SąnaudosPrograma1)Trukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l)1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 142 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114 30 0.8 95 16

PARINKTYSPrieš pradėdami programą, įjunkite arbaišjunkite parinktis. Programai veikiantparinkčių įjungti arba išjungti negalima.Jeigu nustatyta viena

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandensminkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamovandens kietumą. Jeigu ne, pa

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1arba 2.Elektroninis reguliavimas1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungim

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMASMAX1234+-ABDCATSARGIAINaudokite tik indaplovėms skirtas skala‐vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐žeisti prieta

– Hommikusöögiga ööbimiskohtadesHOIATUSVigastusoht!• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistadköögiriistade

KASDIENIS NAUDOJIMAS1. Atsukite vandens čiaupą.2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskiteįjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kadprietaisas v

Jei valdymo skydelis rodo kitas būsenas, spaudi‐nėkite RESET, kol prietaisas bus nustatymo reži‐me.Programos paleidimas be atidėtopaleidimo1. Atsukite

VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMASPrieš atlikdami priežiūros darbus, išjun‐kite prietaisą ir ištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklo lizdo.Neš

TRIKČIŲ ŠALINIMASPrietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimometu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendimąrasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyks

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka‐mai surinkti bei įdėti. Užs

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Taip gali atsitikti dėl skalavimopriemonės kokybės.Išmėginkite kito gamintojo skala‐vimo priemonę. Tai

VSEBINA58 VARNOSTNA NAVODILA60 OPIS IZDELKA61 UPRAVLJALNA PLOŠČA62 PROGRAMI64 FUNKCIJE65 PRED PRVO UPORABO68 VSAKODNEVNA UPORABA70 VZDRŽEVANJE IN ČIŠČ

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nastalo

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐te v košarico za jedilni pribor, tako da bodokonice obrnj

SEADME KIRJELDUS1234581067129 111Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmeplaat6Soolamahuti7Vee kareduse mõõ

OPIS IZDELKA1234581067129 111Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda za s

UPRAVLJALNA PLOŠČA1234567891Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Tipka za zamik vklopa4Programska tipka (dol)5Programska tipka (gor)6Tipka ÖKO PLUS7Tip

PROGRAMIProgram Stopnja umazanostiVrsta posodeFaze programa Funkcije1 1)VsePorcelan, jedilni pri‐bor, lonci in ponvePredpomivanjePomivanje od 45 °C do

Vrednosti porabeProgram1)Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l)1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 142 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114 30 0.

FUNKCIJEFunkcije vklopite ali izklopite pred za‐četkom programa. Funkcije med delo‐vanjem programa ni mogoče vklopiti aliizklopiti.Če nastavite eno al

PRED PRVO UPORABO1. Nastavljena stopnja sistema za mehčanjevode mora ustrezati trdoti vode v vašem kra‐ju. V nasprotnem primeru nastavite sistem zameh

Ročna nastavitevPreklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite vpoložaj 1 ali 2.Elektronska nastavitev1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐p

POLNJENJE PREDALA SREDSTVA ZA IZPIRANJEMAX1234+-ABDCPREVIDNOST!Uporabljajte samo sredstvo za izpiranjeza pomivalne stroje. Drugi izdelki lahkopoškoduj

VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐prave. Naprava mora biti v nastavitvenemnačinu. Oglejte si »NASTAVI

Če upravljalna plošča prikazuje kaj drugega, pri‐tiskajte RESET, dokler naprava ne bo v nastavit‐venem načinu.Začetek programa brez zamikavklopa1. Odp

JUHTPANEEL1234567891Sisse/välja-nupp2Ekraan3Viitkäivituse nupp4Programminupp (alla)5Programminupp (üles)6ÖKO PLUS-nupp7Multitab-nupp8RESET-nupp9Indika

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopite napravo iniztaknite vtič iz vtičnice.Umazani filtri in zamašene brizgalne ro‐čice poslabš

ODPRAVLJANJE TEŽAVNaprava se ne zažene oz. se ustavi med delova‐njem.Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐predelnico). Če je ne najdete,

Težava Možen vzrok Možna rešitev Program ni bil primeren zavstavljeno posodo in stopnjoumazanosti.Poskrbite, da bo program prime‐ren za vstavljeno po

Težava Možen vzrok Možna rešitev Vzrok je lahko v kakovosti kom‐biniranih tablet.• Preizkusite drugo znamkokombiniranih tablet.• Vklopite doziranje s

74www.aeg.com

SLOVENŠČINA75

www.aeg.com/shop 117922860-C-072012

PROGRAMMIDProgramm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammtsüklidValikud1 1)KõikLauanõud, söögiriis‐tad, potid ja pannidEelpesuPesu alates 45 °C kuni70°CLoput

TarbimisväärtusedProgramm 1)Kestus(min)Energia(kWh)Vesi(l)1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 142 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 143 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 114 30 0.8