AEG FSK93700P Instrukcja Użytkownika

USER MANUALCS Návod k použití 2Myčka nádobíIT Istruzioni per l’uso 26LavastoviglieSK Návod na používanie 53UmývačkaFSK93700P

6. NASTAVENÍ6.1 Seznam nastaveníNastavení Hodnoty PopisZvol MyFavourite Seznam programů Slouží k nastavení vašehooblíbeného každodenníhoprogramu. Viz

Nastavení Hodnoty PopisReset nastavení ResetZrušitSlouží k obnovení výrobníhonastavení spotřebiče.6.2 Jak změnit nastavení sedvěma hodnotami (ZAP aVYP

Během fáze sušení sedvířka automaticky otevřou azůstanou otevřená.POZOR!Nepokoušejte se zavřítdvířka spotřebiče po dobudvou minut po automatickémotevř

Funkce Hodnoty PopisExtra Hygiene ZAPVYP (výchozí hodnota)Slouží k zajištění lepších hy‐gienických výsledků tak, žeběhem poslední oplachovacífáze zůst

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍMKdyž spotřebič zapnete poprvé, musítenastavit jazyk. Výchozí jazyk jeangličtina.1. Nastavte jazyk.• Potvrďte angličtinu stisknu

Kombinované mycí tabletyobsahující sůl nejsoudostatečně účinné, abyzměkčily tvrdou vodu.8.2 Zásobník na sůlPOZOR!Používejte výhradně hrubousůl určenou

Dávkovač leštidla doplňte,když ukazatel leštidla (A)zesvětlá.Když je zapotřebí doplnitdávkovač leštidla, na displejise zobrazí příslušné hlášení.Použí

Jak spustit programMyFavourite1. Na přibližně tři sekundy stiskněte apodržte , dokud se na displejinezobrazí program MyFavourite.2. Program spustíte z

Funkce se spustí:• Po pěti minutách po dokončeníprogramu.• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěnžádný program.10. TIPY A RADY10.1 Obecné informaceNásled

10.5 Před spuštěnímprogramuPřed spuštěním zvoleného programu seujistěte, že:• Filtry jsou čisté a správněnainstalované.• Víčko zásobníku na sůl je dot

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE...22. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytkyjídel a nečistot.6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistětese, že je správně umíst

11.3 Čištění vnějších ploch• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkýmhadrem.• Používejte pouze neutrální mycíprostředky.• Nepoužívejte prostředky s drsnýmičá

Problém Možná příčina a řešeníSpotřebič se neplní vodou.Na displeji se zobrazí hláše‐ní: Spotřebič se neplní vo‐dou.• Zkontrolujte, zda je vodovodní k

Problém Možná příčina a řešeníSpotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení všechpoužívaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty

Problém Možná příčina a řešeníNádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnetefunkci XtraDry a AirDry.• Program neobsahuje sušicí

Problém Možná příčina a řešeníMatné, zbarvené či naštípnuténádobí.• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí,které lze bezpečně mýt v myčce

INDICE1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...272. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori nonsono

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altriambienti residenziali.• Non modificare le specifiche tecnichedell'apparecchiatura.• La pressi

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA2.1 InstallazioneAVVERTENZA!L’installazionedell'apparecchiatura deveessere eseguita dapersonale qualificato.• Rimuovere

odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledkunesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždyuchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro je

• I detersivi per la lavastoviglie sonopericolosi. Osservare le istruzioni disicurezza riportate sulla confezionedel detersivo.• Non bere o giocare co

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO5410 9 6711 12 2318 1Mulinello su cielo vasca2Mulinello superiore3Mulinello inferiore4Filtri5Targhetta dei dati6Contenitore

Quando viene attivatoAirDry durante la fase diasciugatura, la proiezione sulpavimento potrebbe nonessere completamentevisibile. Per controllare iltemp

5. PROGRAMMIProgramma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del programma OpzioniECO 50° 1)• Grado di sporconormale• Stoviglie e posate• Pre-lavaggio• Lav

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del programma OpzioniPrewash 8)• Tutti i • Pre-lavaggio 1) Questo programma offre l'utilizzo più eff

6. IMPOSTAZIONI6.1 Elenco impostazioniImpostazione Valori DescrizioneImpostare MyFavourite Elenco programmi Imposta il programma quoti-diano preferito

Impostazione Valori DescrizioneDisplay sul pavimento Elenco dei coloriNessunaImpostare il colore del Time-Beam oppure disattivare ilTimeBeam.Ripristin

5. Premere .Se il programma è applicabileall'opzione TimeSaver sul displaycompaiono due valori con le durateprogramma corrispondenti.• Rapidi: s

Opzioni Valori DescrizioneExtra Hygiene SìNo (valore predefinito)Offre migliori risultati a livel-lo di igiene con una tempe-ratura di 70°C per almeno

8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICOQuando viene attivata l'apparecchiaturaper la prima volta è necessario impostarela lingua. La lingu

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

A prescindere dal tipo di detersivousato, impostare il livello di durezzadell'acqua adeguato per tenere attivala notifica riempimento sale.Le mul

Come riempire il contenitoredel brillantanteABCATTENZIONE!Utilizzare solo prodottibrillantanti specifici perlavastoviglie.1.Aprire il coperchio (C).2.

2. Mettere il detersivo in polvere o inpastiglie nell'apposito contenitore(B).3. Se il programma ha una fase diprelavaggio, mettere una piccolaqu

Come annullare il programmain corso1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.2. Tenere premuto per circa 3secondi. Il display mostra: Interromper

• In zone con acqua dura e molto durasi consiglia di utilizzare solo detersivo(in polvere, gel, pastiglie senzafunzioni aggiuntive), brillantante esal

11. MANUTENZIONE E PULIZIAAVVERTENZA!Prima di eseguire qualunqueintervento di manutenzione,spegnere l'apparecchiaturaed estrarre la spina dallapr

ATTENZIONE!Un’errata posizione dei filtripuò comportare scadentirisultati di lavaggio e danniall’apparecchiatura.11.2 Pulizia del mulinellosuperioreSi

agenti chimici forti, smacchiatori osolventi.• L'uso di programmi di breve durata inmodo regolare può causare laformazione di pieghe e calcareall

Problema Possibile causa e soluzioneIl dispositivo antiallagamen-to è attivo.Sul display compare il mes-saggio: Sta fuoriuscendoacqua dall'appare

Fare riferimento a "Preparazione al primoutilizzo", "Utilizzoquotidiano" o "Consigli esuggerimenti" per altrepossibili c

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvkytahem za kabel. Vždy tahejte zazástrčku.• Tento spotřebič je v souladu sesměrnicemi EHS.• Pouze pro Velkou Británii

Problema Possibile causa e soluzioneLe stoviglie sono bagnate. • Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, atti-vare XtraDry e AirDry.• Il

Problema Possibile causa e soluzioneIl calcare può depositarsi supentole e stoviglie, nella vascao all'interno della porta.• Il livello di sale è

Consumo di energia Modalità Acceso (W) 5.0Modalità Spento (W) 0.101) Fare riferimento alla targhetta dei dati per gli altri valori.2) Consigliamo il c

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobenénesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokynyuskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby s

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte hodať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnomstredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa p

Po inštalácii sa uistite, že máteprístup k sieťovej zástrčke.• Spotrebič neodpájajte potiahnutím zasieťové káble. Vždy ťahajte zazástrčku.• Tento spot

3. POPIS SPOTREBIČA5410 9 6711 12 2318 1Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na

Keď sa počas fázy sušeniazapne AirDry, svetelnáindikácia na podlahe nemusíbyť úplne viditeľná.Zostávajúci čas spustenéhoprogramu môžeteskontrolovať na

5. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieECO 50° 1)• Bežné znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Predumyt

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

Program Stupeň znečisteniaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkciePrewash 8)• Všetko • Predumytie 1) Tento program ponúka najúčinnejšie využitie vo

6. NASTAVENIA6.1 Zoznam nastaveníNastavenia Hodnoty PopisNast MyFavourite Zoznam programov Nastavte váš obľúbený den‐ný program. Pozrite si prí‐slušnú

6.2 Zmena nastavenia s 2hodnotami (ZAP a VYP)Tieto nastavenia sa uložia, kým ich opäťnezmeníte.1. Stlačte tlačidlo .Na displeji sa zobrazí zoznam voli

Počas fázy sušenia sadvierka otvoria automatickya ostanú pootvorené.UPOZORNENIE!Nepokúšajte sa o zatvoreniedvierok spotrebiča do 2minút od automatické

2. Stlačte tlačidlo .Na displeji sa zobrazia príslušné voliteľnéfunkcie.3. Zvoľte voliteľnú funkciu.Na displeji sa v zátvorkách zobrazípredvolené nas

Zariadenie na zmäkčovanie vody samusí nastaviť v závislosti od tvrdostivody vo vašom regióne. Informácieohľadne tvrdosti vody vo vašej lokalitevám pos

6. Zásobník na soľ zatvorte otočenímveka zásobníka doprava.UPOZORNENIE!Pri napĺňaní zásobníka nasoľ z neho môže vytiecťvoda a soľ. Po naplnenízásobník

• Naplňte dávkovač leštidla, ak sana displeji zobrazí príslušnéhlásenie.3. Do košov vložte riad.4. Pridajte umývací prostriedok.5. Nastavte a spustite

6. Opakovane stláčajte , kým sa nadispleji nezobrazí zvolený program.7. Voľbu programu potvrďte stlačenímtlačidla .8. Odpočítavanie spustíte zatvore

Iba vtedy môže voda úplne dosiahnuťa umyť riad.• Prostriedok do umývačky riadu,leštidlo a soľ môžete používaťsamostatne alebo môžete použiťkombinované

Když je v průběhu sušicífáze zapnuta funkce AirDry,projekce na podlahu nemusíbýt zcela viditelná. Chcete-lizjistit zbývající časprobíhajícího programu

10.6 Vyprázdnenie košov1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajteriad vychladnúť. Horúci riad sa ľahkopoškodí.2. Vyprázdnite najprv dolný kôš apotom horn

7. Namontujte filtre (B) a (C).8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra(A). Otáčajte ho v smere hodinovýchručičiek, kým nezacvakne.UPOZORNENIE!Nesp

11.4 Čistenie vnútra• Spotrebič vrátane gumeného tesneniana dvierkach opatrne vyčistite mäkkouvlhkou handričkou.• Aby ste zachovali výkon spotrebiča,p

Problém Možná príčina a riešenieZaplo sa zariadenie proti vy‐topeniu.Na displeji sa zobrazí hláse‐nie: Spotrebič preteká ale‐bo došlo k chybe v prívo‐

12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky umý‐vania.• Pozrite si časť „Každodenné použív

Problém Možná príčina a riešeniePo skončení programu sú vumývačke zvyšky umývaciehoprostriedku.• Tableta umývacieho prostriedku sa zasekla v dávko‐vač

Objem Súpravy riadu 15Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 5.0Vypnutý režim (W) 0.101) Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.2) Ak horúca voda p

SLOVENSKY 77

www.aeg.com78

SLOVENSKY 79

5. PROGRAMYProgram Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceECO 50° 1)• Normálně zašpi‐něné• Nádobí a příbory• Předmytí• Mytí 50 °C• Oplachy• Su

www.aeg.com/shop117882271-A-292018

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkcePrewash 8)• Vše • Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při m