AEG HK365407XB Instrukcja Użytkownika

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2ПлочаHR Upute za uporabu 20Ploča za kuhanjeHU Használati útmutató 36FőzőlapRO Manual de utilizare 53PlităHK3654

4.4 Активиране идеактивиране на външнитекръговеПовърхността за готвене може да сепригоди към размера на готварскитесъдове.Използвайте сензорно поле:

За да активирате функцията:докоснете на таймера. светва.Когато индикаторът на зоната заготвене започне да мига по-бавно,времето се отброява. На ди

4.10 OffSound Control(Деактивиране иактивиране на звуците)Деактивирайте плочата. Докоснете за 3 секунди. Дисплеят светва иизгасва. Натиснете за 3 се

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети3 - 5 За варене на ориз и ястия смляко, претопляне на готовиястия.25 - 50 Добавете най-малко д

почистване подсушете плочата смека кърпа.• Премахнете бляскави металнидраскотини: използвайте разтворот вода и оцет и почистетестъклената повърхност с

Проблем Възможна причина ОтстраняванеИндикаторът за остатъчнатоплина не се включва. Зоната за готвене не е го‐реща, защото е била вклю‐чена само за кр

Проблем Възможна причина ОтстраняванеE6 светва. Втората фаза от захранва‐нето липсва.Проверете дали плочата есвързана правилно къмелектрозахранването.

8.4 Монтажmin.50mmmin.500mmR 5mmmin.55mm560+1mm490+1mmmin.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Предпазна кутияАко използвате предпазна кутия(допълнителен аксес

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ9.1 Табелка с техническиданниМодел HK365407XB PNC (номер на продукт) 949 595 301 01Тип 60 HAD 56 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Произве

Енергийна консумация назона за готвене (ECelectric cooking)Предна ляваЗадна ляваПредна дяснаЗадна дясна194,9 Wh / kg188,0 Wh / kg188,0 Wh / kg191,6 Wh

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...22. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...202. SIGURNOSNE UPUTE...

1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

• OPREZ: Postupak kuhanja potrebno je nadgledati.Kratkotrajni postupak kuhanja potrebno je stalnonadgledati.• UPOZORENJE: Opasnost od požara: Stvari n

2.2 Spajanje na električnumrežuUPOZORENJE!Opasnost od požara istrujnog udara.• Sva spajanja na električnu mrežutreba izvršiti kvalificirani električar

UPOZORENJE!Postoji opasnost odoštećenja uređaja.• Vruće posuđe ne držite naupravljačkoj ploči.• Ne stavljajte vrući poklopac nastaklenu površinu ploče

3.2 Izgled upravljačke ploče81 2 3 4 56710 91211Koristite polja senzora za rukovanje uređajem. Zasloni, indikatori i zvukovi govore kojefunkcije rade.

3.3 Zasloni stupnja kuhanjaZaslon OpisZona kuhanja je isključena. - Polje kuhanja je uključeno.Funkcija STOP+GO radi.Funkcija Funkcija automatskog zag

Stupanj kuhanja Ploča za kuhanjeisključuje senakon, 1 - 36 sata4 - 7 5 sata8 - 9 4 sata10 - 14 1,5 sat4.3 Stupanj kuhanjaPostavljanje ili promjena stu

Kad odbrojavanje završi,čuje se zvučni signal ibljeska 00. Zona kuhanja seisključuje.Za isključivanje zvuka: dodirnite .CountUp Timer (Tajmer zaodbro

4.10 OffSound Control(Uključivanje i isključivanjezvukova)Isključite ploču. Dodirnite u trajanju od3 sekunde. Zaslon se uključuje iisključuje. Dodir

Производителят не е отговорен за контузии илинаранявания в резултат на неправилна инсталацияили употреба. Винаги дръжте инструкциите набезопасно и лес

StupanjkuhanjaKoristite za: Vrijeme(min)Savjeti7 - 9 Kuhanje većih količina namirni‐ca, variva i juha.60 - 150 Do 3 l tekućine i sastojci.9 - 12 Lagan

7.1 Rješavanje problema...Problem Mogući uzrok rješenjeNe možete uključiti ploču zakuhanje ili rukovati njome.Ploča za kuhanje nijepriključena na mrež

Problem Mogući uzrok rješenjePolja senzora se zagrijavaju. Posuđe je preveliko ili ste gastavili preblizu kontrolama.Ako je moguće, veliko posu‐đe sta

8.3 Spojni kabel• Ploča za kuhanje isporučena spriključnim kabelom.• Da biste zamijenili oštećeni električnikabel, upotrijebite vrstu kabela:H05V2V2-F

8.5 Zaštitna kutijaAko koristite zaštitnu kutiju (dodatanpribor), nije potrebno zaštitno dnoizravno ispod ploče za kuhanje. Zaštitnakutija je dodatna

Vrsta ploče za kuhanje Ugradbena pločaza kuhanjeBroj zona kuhanja 4Tehnologija zagrijavanja Isijavajući grijačPromjer kružnih zonakuhanja (Ø)Pre

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...362. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságosés elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség eseténmindig a rendelkezésére álljon.1.1 Gyermek

• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanemkapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokatpéldául egy fedővel vagy tűzálló takaróval.• F

leverje a forró főzőedényt akészülékről.• Amikor fiókok felett helyezi üzembe akészüléket, akkor ellenőrizze, hogyvan-e megfelelő levegőkeringés akész

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пържене с мазнина илиолио, без надзор, може да е опасно и дапредизвика пожар.• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар свода,а изк

• Ne működtesse a készüléket nedveskézzel, vagy amikor az vízzelérintkezik.• Ne használja a készüléket munka-vagy tárolófelületként.• Amennyiben a kés

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 Főzőfelület elrendezése170 mm265 mm170 mm265 mm120/175/210mm120/175/210mm145 mm145 mm111 121Főzőzóna2Kezelőpanel3.2 Kezelőpanel elr

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés8- Bekapcsolja és kikapcsolja a külső kört.9- A főzőzóna kiválasztása.10 /- Növeli vagy csökkenti az időt.11Automatiku

4. NAPI HASZNÁLATFIGYELMEZTETÉS!Lásd a Biztonságról szólórészt.4.1 Be- és kikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga főzőlap be- vagy kikapcsolá

meg a kívánt hőfokértéket. 3 másodpercelteltével a megjelenik.A funkció kikapcsolása: módosítsa ahőfokbeállítást.4.6 IdőzítőVisszaszámlálásos időzít

A funkció kikapcsolása: érintse meg a gombot. Az előző hőfokbeállításjelenik meg.4.8 FunkciózárAmikor a főzőzónák működnek,zárolhatja a kezelőpanelt.

kikapcsol a visszaszámlálásos időzítőhangjelzésénél. A működés időbelikülönbsége a hőfok beállításától és afőzési idő hosszától függ.5.3 Példák különb

6.2 A főzőlap tisztítása• Azonnal távolítsa el: a megolvadtműanyagot, folpackot, a cukrot,valamint a cukortartalmú ételeket. Haezt nem teszi meg, a sz

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA főzőlap kikapcsol.Valamit rátett a érzékelő‐mezőre.Vegyen le minden tárgyat azérzékelőmezőről.Nem kezd világíta

7.2 Ha nem talál megoldást...Ha nem talál megoldást egyedül aproblémára, forduljon amárkakereskedőhöz vagy a hivatalosszervizközponthoz. Adja meg azad

• Следвайте инструкциите заинсталиране, приложени къмуреда.• Спазвайте минималната дистанцияот други уреди и елементи.• Винаги внимавайте, когато мест

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 VédőburkolatHa védőburkolatot használ (kiegészítőtartozék), a védőpadló közvetlenül afőzőlap alatt nem szükséges.Lehet

FőzőzónaNévleges teljesítmény (Max. hő‐fokbeállítás) [W]Főzőzóna átmérője [mm]Bal hátsó 1200 145Jobb első 1200 145Jobb hátsó 1500 / 2400 170 / 265Az o

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolá

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...532. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat

• AVERTISMENT: Gătirea neasistată la plită folosindgrăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provocaun incendiu.• Nu încercaţi NICIODATĂ să sting

• Respectaţi distanţele minime faţă dealte aparate şi corpuri de mobilier.• Aveţi întotdeauna grijă când mutaţiaparatul deoarece acesta este greu.Folo

• Utilizaţi acest aparat într-un mediucasnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestuiaparat.• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Nu lăsaţi aparatul nesu

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Configuraţia plitei de gătit170 mm265 mm170 mm265 mm120/175/210mm120/175/210mm145 mm145 mm111 121Zonă de gătit2Panou de co

CâmpcusenzorFuncţie Comentariu8- Pentru activarea şi dezactivarea circuituluiexterior.9- Pentru selectarea zonei de gătit.10 /- Pentru a creşte sau a

2.3 УпотребаВНИМАНИЕ!Риск от нараняване,изгаряния и токов удар.• Премахнете всички опаковки,етикети и защитно фолио (ако еприложимо) преди първа употр

4. UTILIZAREA ZILNICĂAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.4.1 Activarea şi dezactivareaAtingeţi timp de 1 secundă pentru aactiva sau d

Pentru a dezactiva funcţia: modificaţinivelul de căldură.4.6 TemporizatorCronometru cu numărătoare inversăPuteţi utiliza această funcţie pentru aseta

Pentru a activa funcţia: atingeţi . se aprinde pentru 4secunde.Cronometrul rămâne pornit.Pentru a dezactiva funcţia: atingeţi .Se activează nivelul

Nivel decăldurăUtilizare pentru: Durată(min)Recomandări - 1Menţinerea la cald a alimente‐lor gătite.conformnece‐sităţilorPuneţi un capac pe vas.1 - 3

• Eliminaţi după ce plita s-a răcitsuficient: depuneri de calcar, pete deapă şi de grăsime, decolorări metalicestrălucitoare. Curăţaţi plita cu o lave

Problemă Cauză posibilă SoluţieIndicatorul căldurii rezidualenu se aprinde.Zona nu este fierbinte pentrucă a fost utilizată numai oscurtă perioadă de

7.2 Dacă nu găsiţi o soluţie...Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie laproblemă, adresaţi-vă comerciantului sauunui Centru de service autorizat.Furniza

min.28 mmmin.12 mmmin. 20 mm8.5 Cutia de protecţieDacă folosiţi o cutie de protecţie(accesoriu suplimentar), nu estenecesară podeaua de protecţie dire

Zonă de gătitPutere nominală (nivel maximde căldură) [W]Diametrul zonei de gătit [mm]Stânga spate 1200 145Dreapta faţă 1200 145Dreapta spate 1500 / 24

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

2.5 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.• Свържете се с общинските властиза информация за това как даизхвърлите уреда правилно.• Изклю

www.aeg.com70

ROMÂNA 71

www.aeg.com/shop867333284-A-292017

Сен‐зорнополеФункция Бележка2Заключване / Устройство‐то "Заключване за деца"За заключване / отключване на команд‐ното табло.3STOP+GO За акти

Екран Описаниефункцията Автоматичното изключване работи.3.4 OptiHeat Control (3-стъпков индикатор заостатъчна топлина)ВНИМАНИЕ! / / Съществувариск