AEG HK754400FB Instrukcja Użytkownika

BG Ръководство за употреба 2ПлочаHU Használati útmutató 24FőzőlapSK Návod na používanie 45Varný panelHK754400FB

Настройка на на‐гряванетоПлочата се деак‐тивира след, 1 - 36 часа4 - 7 5 часа8 - 9 4 часа10 - 14 1,5 час4.3 Степента на нагряванеЗа настройване или пр

За да активирате функцията зазоната за готвене: докоснете . светва.За да деактивирате функцията:промяна на настройката на нагряване.4.8 ТаймерТаймер

Когато работи тази функция,настройката на нагряване не може дабъде променяна.Функцията не спира функциите натаймера.За да активирате функцията:докосне

• Дисплеят на зоните с пониженатоплинна настройка показвапоследователно двете нива.4.14 Hob²HoodТова е модерна автоматична функция,свързваща плочата к

5. Докоснете от Таймера, за даизберете автоматичен режим.За да управлявате плочатадиректно от панела наабсорбатора,деактивирайтеавтоматичния режим н

размера на дъното на готварския съддо известна граница.Ефективността на зоната за готвене есвързана с диаметъра на готварскиясъд. Съдове за готвене с

Настройкана нагрява‐нетоИзползвайте за: Време(мин)Съвети5 - 7 Зеленчуци на пара, риба, ме‐со.20 - 45 Добавете няколко супенилъжици течност.7 - 9 Карто

Абсорбатори с Hob²Hood функцияЗа да намерите пълната гамаабсорбатори, които работят с тазифункция, обърнете се към нашияпотребителски уебсайт. AEGабсо

Проблем Възможна причина Отстраняване Включете плочата отновои задайте степента на на‐гряване в рамките на 10секунди. Доконали сте 2 или повечесен

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНяма сигнал, когато докос‐вате сензорните полета натаблото.Сигналите са деактивира‐ни.Активирайте сигналите.Вж. г

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

Проблем Възможна причина Отстраняване светва.Има проблем с котлона,защото водата или теч‐ността в съда за готвене еизвряла напълно. Работятавтоматично

8.4 Монтажmin.50mmmin.500mmmin.2mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm

min.12 mmmin. 2 mm 9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ9.1 Табелка с данниМодел HK754400FB PNC (номер на продукт) 949 595 340 01Тип 60 GAD M3 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ10.1 Информация за продукта според ЕС 66/2014Идентификация на моде‐ла HK754400FBТип котлон Вградени котло‐ниБрой зони за г

TARTALOM1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK... 252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagykülön távirányító rendszerrel.• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor azolaj vagy zsír felügyel

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.• Tartsa meg a minimális távolságot atöbbi készüléktől és egységtől.• Súlyo

elektromos hálózatról. Aszigetelőberendezésnek legalább 3mm-es érintkezőtávolsággal kellrendelkeznie.2.3 HasználatFIGYELMEZTETÉS!Sérülés-, égés- ésára

2.5 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• A készülék megfelelőártalmatlanítására vonatkozótájékoztatásért lépjen kapcsolatba ah

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за конту

Érzé‐kelő‐mezőFunkció Megjegyzés3STOP+GO A funkció be- és kikapcsolása.4Bridge A funkció be- és kikapcsolása.5- Hőfokbeállítás kijelzése Jelzi a hőfok

3.4 OptiHeat Control(maradékhő kijelzése 3lépésben)FIGYELMEZTETÉS! / / A maradékhőmiatt égési sérülés veszélyeáll fenn. A visszajelző amaradékhő s

min. max. Olvassa el a „Műszaki információk” címűfejezetet.4.5 Bridge funkcióA funkció akkor működik, hakét zóna középpontját fedi lea főzőedény.A fun

Amikor a visszaszámlálásvéget ér, hangjelzéshallható, és a 00 kijelzésvillog. A főzőzóna kikapcsol.A hang kikapcsolása: érintse meg a gombot.CountUp T

A funkció hatálytalanítása egyetlenfőzési műveletre: indítsa el a főzőlapota gombbal. A megjelenik. Érintsemeg a gombot 4 másodpercig. Végezze e

Automatikus üzemmódok Automa‐tikus vi‐lágításFőzés1)Sütés2)H0üzem‐módKikap‐csolvaKikap‐csolvaKikap‐csolvaH1üzem‐módBe Kikap‐csolvaKikap‐csolvaH2üzem‐

A főzőlap kikapcsolása után2 perccel a páraelszívóvilágítása is kikapcsol.5. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOKFIGYELMEZTETÉS!Olvassa el a „Biztonság”című

Hőfokbeállí‐tásHasználat: Idő(perc)Tanácsok - 1Főtt ételek melegen tartására. szükségszerintTegyen fedőt a főzőedényre.1 - 3 Hollandi mártás, olvasztá

Előfordulhat, hogy egyébtávirányítású készülékekakadályozhatják avezérlőjelet. Ennekelkerüléséhez ne használjaegyszerre a főzőlapot és azilyen készülé

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐ték okozza-e a problémát.Ha a biztosíték többször isleolvad, h

• Не използвайте уреда с външен таймер илиотделна система за дистанционно управление.• ВНИМАНИЕ: Готвене на котлон без надзор смазнина или олио, може

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA visszajelző világítanikezd.Működik az Automatikus ki‐kapcsolás.Kapcsolja ki a főzőlapot,majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg arról, hogy a főzőlapotmegfelelően működtette-e. Ha nemmegfelelően üzemeltette a készüléket, aszerviz szerelője vagy az eladókiszállása

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5mm

9. MŰSZAKI ADATOK9.1 AdattáblaModell HK754400FB PNC (Termékszám): 949 595 340 01Típus: 60 GAD M3 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzIndukciós 7.4 kW Gyártási he

Főzőlap energiafogyasztá‐sa (EC electric hob) 176,5 Wh/kgEN 60350-2 - Háztartási elektromosfőzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok -Teljesítménymérési mó

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...462. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, alevypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr.pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou.• UPOZORNENIE: Proc

• Plochy výrezu utesnite tesniacimmateriálom, aby ste predišli vydutiuspôsobenému vlhkosťou.• Spodnú časť spotrebiča chráňte predparou a vlhkosťou.• S

• Tento spotrebič používajte vdomácom prostredí.• Nemeňte technické charakteristikytohto spotrebiča.• Zabezpečte, aby boli vetracie otvoryvoľné.• Poča

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ2.1 ИнсталиранеВНИМАНИЕ!Уредът трябва да сеинсталира само отквалифицирани лица.• Премахнете цялата опаковка.• Не монтирайт

2.6 Servis• Ak treba dať spotrebič opraviť,obráťte sa na autorizované servisnéstredisko.• Používajte iba originálne náhradnésúčiastky.3. POPIS VÝROBKU

Sen‐zorovétlačid‐loFunkcia Poznámka6- Ukazovatele varných zónpre časomerUkazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas.7- Displej časomeru Zobrazenie času v

3.4 OptiHeat Control (3-stupňový ukazovateľzvyškového tepla)VAROVANIE! / / Hrozínebezpečenstvo popáleniazvyškovým teplom.Ukazovateľ signalizujeúro

min. max. Pozrite si kapitolu „Technickéinformácie“.4.5 Funkcia BridgeFunkcia je aktívna, keďnádoba zakrýva stredydvoch zón.Táto funkcia spája dve ľav

Nastavenie varnej zóny: opakovane sadotýkajte , až kým sa nerozsvietiukazovateľ požadovanej varnej zóny.Zapnutie funkcie:dotknite sa časovača, rozsvi

časovača, aby ste si vybrali niektorú znasledovných možností:• – zvuková signalizácia je vypnutá• – zvuková signalizácia je zapnutáAk chcete potvrdi

Automa‐tickéosvetle‐nieVrenie1)Vyprá‐žanie2)RežimH6Zapnúť Rýchlosťventiláto‐ra 2Rýchlosťventiláto‐ra 31) Varný panel zaregistruje proces varenia a z

Indukčné varné zónypoužívajte s vhodnýmkuchynským riadom.Materiál varných nádob• vhodný: liatina, oceľ, smaltovanáoceľ, antikoro, riad s viacvrstvovým

Varný stupeň Použitie: Čas(min)Rady3 - 5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐nym základom, prihrievaniehotových jedál.25 - 50 Pridajte aspoň dvakrát toľkotek

Odsávače pár s funkciou Hob²Hood Celý sortiment odsávačov pár, ktorépodporujú túto funkciu, nájdete na našejwebovej stránke. Odsávače párspoločnosti A

• Включете захранващия щепсел къмконтакта единствено в края наинсталацията. Уверете се, чещепселът за захранване едостъпен след инсталирането.• Ако ко

Problém Možné príčiny Riešenie Varný panel znovu zapnite ado 10 sekúnd nastavte varnýstupeň. Naraz ste sa dotkli 2 aleboviacerých senzorových tla

Problém Možné príčiny RiešenieRozsvieti sa .Na zóne nie je žiadny riad. Položte kuchynský riad nazónu. Kuchynský riad nie je vhod‐ný.Použite vhodný

8. INŠTALÁCIAVAROVANIE!Pozrite si kapitoly ohľadnebezpečnosti.8.1 Pred inštaláciouPred nainštalovaním varného panela sizapíšte informácie uvedené dolu

min. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm< 20 mm> 20 mmmin. 2 mmABA12 mm28 mm38 mmB57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.55mmR 5mm

9. TECHNICKÉ ÚDAJE9.1 Typový štítokModel HK754400FB Č. výrobku (PNC) 949 595 340 01Typ 60 GAD M3 AU 220-240 V 50-60 HzIndukcia 7.4 kW Vyrobené v Nemec

Spotreba energie varnéhopanela (EC electric hob) 176,5 Wh / kgEN 60350-2 - Elektrické varné spotrebičepre domácnosť. Časť 2: Varné panely.Metódy mera

www.aeg.com66

SLOVENSKY 67

www.aeg.com/shop867328778-A-162016

повдигайте тези предмети нагоре,когато трябва да ги преместите поплочата за готвене.• Този уред е предназначен само заготвене. Той не трябва да бъдеиз

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията надисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.Сен‐зорноп

Екран Описание + числоИма неизправност. / / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина):продължаване на готвенето / поддържане топло