AEG L78370TLE Instrukcja Użytkownika Strona 1

USER MANUALEL Οδηγίες Χρήσης 2Πλυντήριο ρούχωνRO Manual de utilizare 29Maşină de spălat rufeLAVAMAT 78370TLE

ΠρόγραμμαΕύροςθερμοκρασίαςΜέγιστοφορτίοΜέγιστηταχύτηταστυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)Προγράμματα ατμού6)Το πρόγρα

ΠρόγραμμαΕύροςθερμοκρασίαςΜέγιστοφορτίοΜέγιστηταχύτηταστυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Προστασία κατάτουτσαλακώματ

ΠρόγραμμαΣτύψιμοΛεκέδεςΥγρόΑπορρυπαντικόΕξοικονόμησηΧρόνουΚαθυστέρησηΈναρξης

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣΤα δεδομένα σε αυτόν τον πίνακα είναι κατά προσέγγιση. Διάφορεςμεταβλητές μπορούν να επηρεάσουν τα δεδομένα: η ποσ

Κατάσταση απενεργοποίησης (W) Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία (W)0.30 0.30Οι πληροφορίες που παρέχονται στον παραπάνω πίνακα συμμορφώνονται με τονκανο

Ανάβει η αντίστοιχη ένδειξη.7.6 Εξοικονόμηση Χρόνου Με αυτή την επιλογή μπορείτε ναμειώσετε τη διάρκεια του προγράμματος.• Πιέστε αυτό το κουμπί μία φ

μέγιστη θερμοκρασία, χωρίς νατοποθετήσετε ρούχα στον κάδο.Έτσι θα αφαιρεθούν τυχόν ρύποι από τονκάδο.10. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ10.1 Ενεργοποίηση τηςσυσκευής

Θήκη απορρυπαντικού για τη φάση πλύσης.Οι ενδείξεις «MAX» υποδεικνύουν τα μέγιστα επίπεδα ποσότηταςαπορρυπαντικού (σε σκόνη ή σε υγρή μορφή).Θήκη για

• Στην οθόνη εμφανίζονται οιενδείξεις: προεπιλεγμένηθερμοκρασία, ταχύτηταστυψίματος, ενδείξεις των φάσεωνπρογράμματος και της διάρκειαςπρογράμματος.2.

10.12 Ακύρωση ενόςπρογράμματος πουεκτελείται1. Πιέστε το κουμπί για ναακυρώσετε το πρόγραμμα και νααπενεργοποιήσετε τη συσκευή.2. Πιέστε το κουμπί

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

10.16 Άδειασμα του νερούμετά την ολοκλήρωση τουκύκλουΤο πρόγραμμα πλύσηςολοκληρώθηκε, αλλά υπάρχει νερόστον κάδο:Ο κάδος περιστρέφεται τακτικά για την

κάθε τύπο υφάσματος ή ειδικάμόνο για μάλλινα.• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούςτύπους απορρυπαντικών.• Για την προστασία του περιβάλλοντος,μη χρησιμοποι

• Επιλέξτε το πρόγραμμα γιαβαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασίαμε μια μικρή ποσότητααπορρυπαντικού.12.4 Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού1. 2.3. 12.5 Κ

3. 4.5. 12.6 Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου τηςβαλβίδας1.1232.ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

3. 4.90˚12.7 Επείγον άδειασμα τουνερούΛόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δενμπορεί να αδειάσει το νερό.Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε ταβήματα (1) έως (5) τ

• - Η ηλεκτρική τροφοδοσία δενείναι σταθερή. Περιμένετε μέχρι νασταθεροποιηθεί η ηλεκτρικήτροφοδοσία.• - Έχει ενεργοποιηθεί ομηχανισμός προστασίας α

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συστραφεί ήτσακίσει. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φρα

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΟ κύκλος είναισυντομότερος από τονχρόνο που εμφανίζεται.Η συσκευή υπολογίζει νέο χρόνο ανάλογα με το φορτίο τωνρούχων. Ανα

Ταχύτητα Στυψίματος Μέγιστη 1300 σ.α.λ.1) Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με σπείρωμα 3/4''.15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑ

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 302. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Fanta de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuiesă fie blocate de mochetă, covor sau orice alt materialfolosit la acoperirea pardoselii.• Apa

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluriprelungitoare.• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora ştecherul şi cablul dealimentare electrică. Dacă este

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului23154671Panou de comandă2Capac3Deschidere uşoară4Filtru de la pompa de evacuare5Mâner pentru deplasa

9Centrifugare Buton 10Temperatură Buton 4.2 AfişajA B C DAZona de temperatură:Indicator de temperaturăIndicator apă rece.BZona de centrifugare:Indicat

DZona pentru oră:Durata programuluiPornire cu întârziereCoduri de alarmăMesajul eroriiProgramul este finalizat5. TABELUL PROGRAMELORProgramInterval pe

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescriere program(Tip de încărcătură şi de murdărie) Pilote60°C - 30°C2

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescriere program(Tip de încărcătură şi de murdărie) Abur anti‐şifonar

ProgramCen‐trifu‐garePeteDeter‐gentlichidEcon‐omietimpPor‐nirecu în‐târ‐ziere 1)

La pornirea programului, afişajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare.Pe durata fazei de spălare durata programului es

• Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση τηςσυσκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει να καλύπτεταιαπό τυχόν χαλί, μοκέτα ή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμαδαπ

7. OPŢIUNI7.1 TemperaturăSetaţi această opţiune pentru a modificatemperatura implicită.Indicator = apă rece.Afişajul indică temperatura setată.7.2 Ce

8. SETĂRI8.1 Semnalele acusticeSunt emise semnale acustice atuncicând:• Activaţi aparatul.• Dezactivaţi aparatul.• Apăsaţi butoanele.• Programul s-a î

AATENŢIE!Înainte de a închide capacul,asiguraţi-vă că faceţi acestlucru în mod corect.10.3 Utilizarea detergentuluişi a aditivilorMăsuraţi cantitatea

10.5 Detergent lichid saupudră1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atun

Pompa de evacuare poatefuncţiona pentru o scurtăperioadă de timp atunci cândaparatul se alimentează cuapă.10.8 Recalcularea durateicicluluiDupă aproxi

2. Aşteptaţi câteva minute şi dupăaceea deschideţi cu atenţie uşaaparatului.3. Închideţi uşa aparatului.4. Activaţi aparatul şi setaţi programuldin no

• Articolele foarte murdare trebuiespălate cu un detergent special.• Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şipuneţi perdelele într-un săculeţ despălare

12.2 DecalcifiereDacă apa din zona în care vă aflaţi are oduritate ridicată sau medie, recomandămutilizarea unui produs de decalcifiere aapei pentru m

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com48

12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul nupo

• Ρυθμίστε κατάλληλα τα πόδια, ώστενα υπάρχει ο απαραίτητος χώροςμεταξύ της συσκευής και τουδαπέδου.• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώροόπου το καπάκι

13. DEPANAREAVERTISMENT!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.13.1 IntroducereAparatul nu porneşte sau se opreşte întimpul funcţionării.Mai întâi înc

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se umple cuapă şi o evacuează im‐ediat.Verificaţi dacă furtunul de evacuare este în poziţia corectă.Furtunul poat

Problemă Soluţie posibilăCiclul durează mai multdecât durata afişată.O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Acestcomportament al aparatu

reciclarea deşeurilor din aparateleelectrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.Returnaţi

www.aeg.com54

ROMÂNA 55

www.aeg.com/shop192952090-A-332016

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Επισκόπηση συσκευής23154671Πίνακας χειριστηρίων2Καπάκι3Μαλακή πρόσβαση4Φίλτρο αντλίας αδειάσματος5Μοχλός για μετακίνηση της

10Θερμοκρασία κουμπί 4.2 ΟθόνηA B C DΑΠεριοχή θερμοκρασίας:Ένδειξη θερμοκρασίαςΈνδειξη κρύου νερού.BΠεριοχή στυψίματος:Ένδειξη ταχύτητας στυψίματοςΈνδ

DΠεριοχή χρόνου:Διάρκεια προγράμματοςΚαθυστέρηση έναρξηςΚωδικοί σφάλματοςΜήνυμα σφάλματοςΤο πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝΠρόγραμμα

ΠρόγραμμαΕύροςθερμοκρασίαςΜέγιστοφορτίοΜέγιστηταχύτηταστυψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Μάλλινα/Μεταξωτά40°C - Κρύο