AEG MCD2541E-M Instrukcja Użytkownika

MCD2541E BGРъководство за употреба 2HRUpute za uporabu 19CS Návod k použití 34ET Kasutusjuhend 50MKУпатство за ракување 65SR Упутство за употребу 82

защото те могат да избухнат. Припържените яйца първо прободетежълтъците.• Прободете храните с "кожа" или"обелка", като картофи, до

www.aeg.com/shop892963176-B-382013

Готварския съд / Материал Микровълнова фурна Печенена грилРазмразя‐ванеОто‐плениеГотвенеСтъкло и стъклокерамика напра‐вена от огнеупорен / студоупо‐ре

Натиснетебутона зафункцииНастройка на мощност‐таМощност6 пъти G1 1020 W7 пъти G2 600 WКомбинирано готвене8 пъти C1 Микровълнова 55%, Грил 45%9 пъти C2

2.Завъртете копчето за настройки,за да въведете теглото.3.Натиснете , за да потвърдитеи пуснете уреда.Екран Категория храна КоличествоA - 1 Ориз 100

8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите за безопас‐ност.ВНИМАНИЕ!Не гответе храна без наборана въртящата се поставка. Из‐ползв

9.2 Заключване забезопасност на децаЗаключването за безопасност на децапредотвратява неумишлената работас уреда.За да активирате Заключване за безо‐па

10.6 Комбинирано готвенеИзползвайте комбинирано готвене, зада запазите храната хрупкава.На половина на времето за готвене,обърнете храната и продължет

Проблем Възможна причина ОтстраняванеВъв вътрешносттана фурната имаискри.Има метални съдове илисъдове с метален ръб.Отстранете съда от уре‐да.Във вътр

CABМинимални разстоянияРазмери ммA 150B 150C 15014. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответнит

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. SIGURNOSNE UPUTE . . .

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako ne‐pravilno pos

– kuće za odmor (vikendice),– turistički apartmani u ili izvan hotela, motela i drugihvrsta smještaja,– za čajne kuhinje u prenoćištima (tipa bed andb

• Zagrijavanje napitaka u mikrovalnoj pećnici može do‐vesti do odgođenog žestokog vrenja. Stoga paziteprilikom rukovanja spremnikom.• Sadržaj dječjih

ne smiju biti blokirani (za dobru ven‐tilaciju).Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJEOpasnost od požara i strujnogudara.• Sva spajanja na električnu

3. OPIS PROIZVODA7 561 2 3 41Svjetlo2Sustav za sigurnosno zaključavanje3Zaslon4Upravljačka ploča5Štitnik vodilice mikrovalova6Roštilj7Osovina okretnog

5. UPRAVLJAČKA PLOČA1234 56 Simbol Funkcija Opis1Tipka Start/BrisanjeZa pokretanje uređaja ili pove‐ćanje vremena kuhanja za 60sekundi punom snagom.Z

6.1 Uključivanje i isključivanjeuređaja1.Uzastopno pritišćite funkcijsku tipkuza postavljanje željene funkcije.2.Okrenite tipku postavki kako bistepos

• Obavezno se pridržavajte uputa proiz‐vođača otisnutih na ambalaži (npr.uklonite metalni poklopac i probušiteplastičnu ovojnicu).Prikladno posuđe i m

PritisnitefunkcijskutipkuPostavka snage Snaga2 puta P70 630 W3 puta P50 450 W4 puta P30 270 W5 puta P10 90 WRoštilj6 puta G1 1020 W7 puta G2 600 WKomb

7.1 Automatsko pečenjePomoću funkcije Automatsko pečenjejednostavno možete skuhati ili podgrijatiomiljeno jelo.1.Pritišćite za odabir kategorije jel

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда. Производи‐телят не носи отговорност за

8. KORIŠTENJE PRIBORAUPOZORENJEPogledajte poglavlja Sigurnost.POZORHranu ne kuhajte bez kompleta sokretnim tanjurom. Koristiteisključivo komplet s okr

10. KORISNI SAVJETI I PREPORUKE10.1 Savjeti za mikrovalnu pećnicuProblem RješenjeNe možete naći pojedinosti okoličini namirnica koje želite pri‐premit

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJEPogledajte poglavlja Sigurnost.Napomene o čišćenju:• Prednju stranu pećnice očistite mekomkrpom namočenom u mlaku v

Preporučujemo da podatke zapišete ovdje:Model (MOD.) ...Broj proizvoda (PNC) ...

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . .

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpoví‐dá za škody a zraněn

– farmářské domy;– pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacíchzařízení;– penziony a ubytovny.• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýke

• Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k uta‐jenému varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí ka‐paliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatr

• Tento spotřebič můžete v kuchyni po‐stavit téměř kamkoliv. Zkontrolujte,zda je trouba umístěna na rovném vo‐dorovném povrchu a větrací otvory iploch

3. POPIS SPOTŘEBIČE7 561 2 3 41Žárovka2Bezpečnostní blokovací zámek3Displej4Ovládací panel5Kryt vlnovodu6Gril7Hřídel otočného talíře3.1 PříslušenstvíS

1.2 Общи мерки за безопасност• Този уред е предназначен за употреба в домашниусловия и подобни приложения като:– кухненски зони за персонал в магазини

5. OVLÁDACÍ PANEL1234 56 Symbol Funkce Popis1Tlačítko Start / Vynu‐lovatSlouží ke spuštění spotřebiče ne‐bo prodloužení času přípravy o 60sekund při

6.1 Zapnutí a vypnutíspotřebiče1.Opakovaným stisknutím tlačítkafunkce nastavte požadovanou funk‐ci.2.Otočením ovladače nastavení na‐stavte požadovanou

kovového obalu a propíchnutí plastovéfólie).Vhodné nádobí a materiályNádobí/Materiál Mikrovlnná příprava GrilRozmrazo‐váníOhřev VařeníŽáruvzdorné sklo

StisknětetlačítkofunkceNastavení výkonu Výkonpětkrát P10 90 WGrilšestkrát G1 1020 Wsedmkrát G2 600 WKombinovaná přípravaosmkrát C1 Mikrovlny 55 %, gri

Displej Kategorie pokrmu MnožstvíA - 1 Rýže 100 g200 g300 g400 g500 gA - 2 Zelenina 100 g200 g300 g400 g500 g600 gA - 3 Maso 200 g300 g400 g500 g600 g

POZORNepřipravujte pokrmy bez sou‐pravy otočného talíře. Používejtepouze soupravu otočného talíředodávanou se spotřebičem.Nikdy nepřipravujte potravin

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY10.1 Tipy pro mikrovlnou troubuProblém ŘešeníPro připravované množství jídlanenajdete žádné údaje.Vyhledejte podobný pokrm. Pr

Poznámky k čištění:• Přední stranu spotřebiče otřete měk‐kým hadříkem namočeným v roztokuteplé vody a mycího prostředku.• K čištění kovových ploch pou

Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde:Model (MOD.) ...Výrobní číslo (PNC) ...

sběrném dvoře nebo kontaktujtemístní úřad.ČESKY 49

• Уредът е предназначен за затопляне на храна инапитки. Изсушаването на храна или дрехи и зато‐плянето на нагряващи подложки, чехли, гъби,влажни кърпи

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. OHUTUSJU

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades;– hommikusöögiga ööbimiskohtades.• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks. Ärge puu‐dutage kütteelem

• Koorega mune ja terveid kõvaks keedetud mune eitohi seadmes soojendada, kuna need võivad lõhkedaka pärast mikrolainetega kuumutamise lõppu.• Seadet

vahetamiseks võtke ühendust teenin‐duskeskuse või elektrikuga.• Seadet välja lülitades ärge tõmmaketoitekaablist. Hoidke alati kinni toitepis‐tikust.2

3.1 TarvikudPöördaluse komplektKlaasist küpsetusalus ja pöörlemisjuhik.Seadmes toidu valmistamisekskasutage alati pöördaluse kom‐plekti.GrillrestGrill

5. JUHTPANEEL1234 56 Sümbol Funktsioon Kirjeldus1Käivitus-/tühistus‐nuppSeadme käivitamiseks või täis‐võimsusel küpsetusaja pikendami‐seks 60 sekundi

6.1 Seadme sisse- javäljalülitamine1.Vajaliku funktsiooni valimiseks vaju‐tage järjest funktsiooninuppu.2.Sobiva aja valimiseks keerake sea‐dete nuppu

Sobivad nõud ja materjalidKeedunõu/materjal Mikrolaineahi GrillSulatami‐neSoojen‐damineKüpse‐tamineAhjukindel klaas ja portselan (ilmametallosadeta, n

Vajutagefunktsiooni‐nuppuVõimsusseade Võimsus5 korda P10 90 WGrill6 korda G1 1020 W7 korda G2 600 WKombineeritud küpsetamine8 korda C1 Mikrolained 55%

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябвада се смени от производителя, оторизиран сервизили лица със сходна квалификация, за да се из‐бегне опас

Ekraan Toidu kategooria KogusA - 1 Riis 100 g200 g300 g400 g500 gA - 2 Juurvili 100 g200 g300 g400 g500 g600 gA - 3 Liha 200 g300 g400 g500 g600 g800

ETTEVAATUSTÄrge valmistage seadmes toitu il‐ma pöördaluse komplektita. Ka‐sutage ainult seadmega kaasa‐solevat pöördaluse komplekti.Ärge kunagi pange

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID10.1 Soovitused mikrolaineahju kasutamiseksProbleem LahendusTe ei leia andmeid valmistatavatoidu koguse kohta.Otsige sarnast

• Kasutage metallpindade puhastami‐seks tavalist puhastusainet.• Puhastage seadme sisemust pärastigakordset kasutamist. Nii saate mus‐tust hõlpsamini

13. PAIGALDAMINEETTEVAATUSTÄrge blokeerige õhuavasid. Vas‐tasel juhul võib seade üle kuu‐meneda.ETTEVAATUSTÄrge ühendage seadet adapteri‐te või pikend

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . .

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставените упатства.Производителот не е одговорен ако не

1.2 Општа безбедност• Овој апарат е наменет за употреба водомаќинство и за други слични примени, како напр.:– кујнски простор за вработени во продавни

• Апаратот е наменет за загревање на храна ипијалоци. Сушење на храна или облека изагревање на перничиња за греење, папучи,сунѓери, влажни крпи и слич

вратата бидејќи тоа може да предизвика прскањена стаклото.• Доколку кабелот за напојување се оштети, требада се замени од страна на производителот,овл

върхностите на уплътнението навратата.• Оставянето на мазнина или храна вуреда може да причини пожар.• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа. Изпол

• Не дозволувајте истурена храна илиостатоци од средства за чистење дасе насоберат на површините зазаптивање на вратата.• Заостанатата мрснотија или х

4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата зазаштита и сигурност.4.1 Прво чистење• Извадете ги сите делови одапаратот.• Исчистете го ап

Симбол Функција Опис1Копче за Старт /ИзбришиЗа да го вклучите апаратот илида го зголемите времето наготвење за 60 секунди на полнајачина.За бришење

без капак само ако сакате да бидекрцкава• Немојте премногу да ги готвитејадењата така што што ќе поставитемногу високи вредности за јачинатаи времето.

Погодни садови за готвење и материјалиСадови за готвење / материјал Микробранова печка ПечењенаскараОдмрзнувањеЗагревањеГотвењеОгноопторно стакло и по

ПритиснетегоФункциското копчеПоставување на јачина Јачинадвапати P70 630 Wтрипати P50 450 Wчетирипати P30 270 Wпетпати P10 90 WСкарашестпати G1 1020 W

7. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕВидете во поглавјата зазаштита и сигурност.7.1 Автоматско готвењеМожете лесно да готвите или да јазагревате вашата

6. Завртете го копчето за Поставки зада го поставите времето наготвење.7.Притиснете го за да гозавршите поставувањето.Апаратот се вклучуваавтоматски

3.Притиснете го .4.Свртете го копчето за Поставки зада го внесете бројот на минути.5.Притиснете на за дапотврдите.Кога поставеното време ќезаврши,

Оставете ги месото, живината, рибатаи зеленчукот покриени послеготвењето.Со четка нанесете малку масло илипутер на рибата.Додавајте по 30 - 45 ml ладн

4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте главатите за безопас‐ност.4.1 Първоначалнопочистване• Свалете всички части от уреда.• Почистете уреда пр

Проблем Можна причина РешениеАпаратот неработи.Апаратот е исклучен. Активирајте го апаратот.Апаратот неработи.Апаратот не е вклучен воштекерот.Вклучет

13. МОНТАЖАВНИМАНИЕНе блокирајте ги вентилите завоздух. Ако го направите тоа,апаратот може да се прегрее.ВНИМАНИЕНе поврзувајте го апаратот соадаптери

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . .

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач није од‐говоран уколико услед неправ

– кухиње за особље у продавницама, канцелари‐јама и другим радним окружењима;– сеоска домаћинства;– од стране клијената у хотелима, мотелима идругим о

• Уколико се уређај дими, искључите уређај или гаискључите из струје и оставите врата затворенаради пригушења пламена.• Услед загревања напитака у мик

2.1 УградњаУПОЗОРЕЊЕСамо квалификована особаможе да инсталира овај уређај.• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или кори‐стите оштећен уређ

3. ОПИС ПРОИЗВОДА7 561 2 3 41Лампица2Безбедносни систем за блокирање3Екран4Командна табла5Поклопац таласовода6Грил7Осовина обртног постоља3.1 ПриборСк

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234 56 Симбол Функција Опис1Дугме Стоп / стартЗа активирање уређаја или про‐дужавање времена кувања за 60секунди при пуној снази.З

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбед‐ности.6.1 Активирање идеактивирање уређаја1.Узастопно притискајте дугмефункције да бисте

Символ Функция Описание1Бутон за старт/из‐триванеЗа да включите уреда или даувеличите времето за готвене за60 секунди на пълна мощност.За да изтриет

ди на собној температури. Ово дајеуједначенији резултат. Пре одмрза‐вања потпуно уклоните сву металнуили алуминијумску амбалажу.Одмрзавање воћа, поврћ

Посуда за кување/материјал Микроталаси Грило‐вањеОдлеђи‐вањеЗагре‐вањеПечењеПосуђе које служи да се храна уњима запече, нпр. тигањ „Crisp”или тањир „C

Да бисте активирали одмрза‐вање према тежини, морате даупотребите више од 200 г хра‐не и мање од 3000 г.За одмрзавање мање од 200 гхране ставите је на

Екран Категорија хране КоличинаA - 5 Риба 200 г300 г400 г500 г600 г800 г1000 гA - 6 Пилетина 200 г400 г600 г800 г1000 г7.2 Одложени старт1.Притисните

8.1 Убацивање склопа обртног постоља1.Вођицу са точкићима поставите наосовину обртног постоља.2.Поставите стаклени тањир за ку‐вање на вођицу са точки

10. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ10.1 Савети за микроталасну пећницуПроблем РешењеНе можете да пронађете дета‐ље о количини хране која сеприпрема.Погледај

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбед‐ности.Напомене у вези са чишћењем:• Обришите предњу страну уређајамеком крпом, топлом водом и

Проблем Могући узрок РешењеЧује се као дасклоп обртног по‐стоља гребе илимеље унутар пећ‐нице.Испод стакленог тањираза кување заглавио се не‐ки предме

Минималне раздаљинеДимензије ммA 150Димензије ммB 150C 15014. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите уодговарајуће кон

СРПСКИ 99