AEG RCB63726KX Instrukcja Użytkownika

USER MANUALET Kasutusjuhend 2Külmik-sügavkülmutiEL Οδηγίες Χρήσης 16ΨυγειοκαταψύκτηςLV Lietošanas instrukcija 31Ledusskapis ar saldētavuLT Naudojimo i

4. Võtke uus filter pakendist välja japange see klapi külge.5. Sulgege klapp.4.8 PROFRESH PLUSKülmikusektsioon on varustatudseadeldisega, mis võimalda

ETTEVAATUST!Ärge kasutage pesuaineid,abrasiivpulbreid, kloori- võiõlipõhiseidpuhastusvahendeid, sestneed võivad seadme pindakahjustada.5.2 Regulaarne

Probleem Võimalik põhjus LahendusHeli- või visuaalne hoiatuson sees.Seade on hiljuti sisse lülita‐tud või on temperatuur veelliiga kõrge.Vt jaotist &q

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur seadmes onliiga madal/kõrge.Temperatuuriregulaator eiole õigesti seadistatud.Valige kõrgem/madalam tem‐pe

Kliimak‐lassÜmbritseva õhu temperatuurSN +10°C kuni + 32°CN +16°C kuni + 32°CST +16°C kuni + 38°CT +16°C kuni + 43°C7.2 AsukohtSeadet peab saamaeemald

8. TEHNILISED ANDMEDKõrgus 2005 mmLaius 595 mmSügavus 647 mmTemperatuuri tõusu aeg 20 hPinge 230 - 240 VSagedus 50 HzTäiendavad tehnilised andmed on k

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...162. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετεπάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκοληπρόσβαση για μελλοντική αναφορά.1.1 Ασφάλεια παιδ

• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή διαφορετικάτεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίαςαπόψυξης από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.• Μ

2.2 Ηλεκτρική σύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος πυρκαγιάς καιηλεκτροπληξίας.• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στηνπινακ

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 22. OHUTUSJUHISED...

μονάδα. Η συντήρηση και ηαναπλήρωση του ψυκτικού υγρού τηςμονάδας πρέπει ναπραγματοποιούνται μόνο απόεξειδικευμένο άτομο.• Επιθεωρείτε τακτικά τηναποσ

3.2 Απενεργοποίηση τηςσυσκευής1. Για να απενεργοποιήσετε τησυσκευή, πιέστε το πλήκτροθερμοκρασίας για 3 δευτερόλεπτα.Όλες οι ενδείξεις LED θα σβήσουν.

2. η πιο κατάλληλη για ψάρια και κρέατα3. η πιο κατάλληλη για φρέσκα τρόφιμαεκτός από ψάρια και κρέαταΑν ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στους 5° ήυψηλότερα,

Σε αυτή την περίπτωση, ηθερμοκρασία στο θάλαμοτου ψυγείου ενδέχεται ναμειωθεί κάτω από τους 0 °C.Αν συμβεί αυτό, θέστε καιπάλι το ρυθμιστήθερμοκρασίας

και, κατά συνέπεια, της διατροφικήςαξίας των φρούτων και τωνλαχανικών.4.6 Αντικατάσταση τουφίλτρου UltraFreshΤο φίλτρο UltraFresh είναι ήδηεγκατεστημέ

4.8 PROFRESH PLUSΟ θάλαμος του ψυγείου διαθέτει μιαδιάταξη που επιτρέπει την ταχεία ψύξητων τροφίμων και διατηρεί μια πιοομοιόμορφη κατανομή της θερμο

5.2 Περιοδικός καθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ!Μην τραβάτε, μετακινείτε ήπροκαλείτε ζημιά σεσωληνώσεις ή/και καλώδιαπου βρίσκονται στοεσωτερικό της συσκευής.ΠΡΟΣΟΧΗ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΕίναι ενεργοποιημένος έναςηχητικός ή οπτικός συν‐αγερμός.Ο θάλαμος τέθηκε πρόσφα‐τα σε λειτουργία ή η θερμο‐κρασία ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΥπάρχει ροή νερού στο δά‐πεδο.Η έξοδος του νερού απόψυ‐ξης δεν είναι συνδεδεμένηστον δίσκο εξάτμισης πουβρίσκεται επ

Εάν το πρόβλημα δεναποκατασταθεί,επικοινωνήστε με τοπλησιέστεροΕξουσιοδοτημένο ΚέντροΣέρβις.6.2 Αντικατάσταση τουλαμπτήραΗ συσκευή διαθέτει εσωτερικό

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse võivaimse erivajadusega või oskuste ja teadmistetainimesed

7.3 Οριζοντίωση τηςσυσκευήςΚατά την τοποθέτηση της συσκευής,βεβαιωθείτε ότι είναι επίπεδη. Αυτόμπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμεναπόδια που βρίσκο

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA... 312. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma uncilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgāmspējām

abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus,šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kāaerosoli ar uzliesmojoš

ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis,ka to var darīt.• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātudzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu(R600a), dabasgāzi, k

3. VADĪBAS PANELIS12341Temperatūras skala2LongFresh 0° ikona3FROSTMATIC ikona4Temperatūras taustiņš3.1 Ierīces ieslēgšana1. Pievienojiet ierīci elektr

(piemēram, pēc produktu iegādes) vaiātri samazināt temperatūru saldētavasnodalījumā, lai ātri sasaldētu svaigupārtiku, mēs iesakām aktivizētFROSTMATIC

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ4.1 Svaigas pārtikassasaldēšanaSaldētava piemērota svaigu produktusasaldēšanai un sasaldētu produktuilgstošai uzglabāšanai.Lai s

4.5 UltraFresh Un UltraFresh+filtriLedusskapja nodalījumā esošā apakšējāizvelkamā atvilktne ir aprīkota ar UltraFresh un UltraFresh+ filtru.ABA. Ultra

4. Izņemiet no iepakojuma un ievietojietjaunu filtru vērtnē.5. Aizveriet vērtni.4.8 PROFRESH PLUSLedusskapja nodalījums ir aprīkots arierīci, kas ļauj

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutageainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutageabrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid egametall

UZMANĪBU!Neizmantojiet mazgāšanaslīdzekļus, abrazīvospulverus, tīrīšanas līdzekļusuz hlora vai eļļas bāzes, tākā tie var sabojāt apdari.5.2 Periodiska

Problēmas Iespējamais iemesls RisinājumsRedzama vai dzirdamatrauksme.Ierīce ir nesen ieslēgta, vaitemperatūra vēl arvien irpar augstu.Skatiet sadaļu &

Problēmas Iespējamais iemesls RisinājumsNevar iestatīt temperatūru. Ir aktivizēta funkcijaFROSTMATIC vai COOL‐MATIC.Manuāli izslēdziet FROSTMA‐TIC vai

7. UZSTĀDĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".7.1 NovietojumsŠī ierīce jāuzstāda sausā, labi vēdināmātelpā, kuras temperatūra atbilst i

• Ierīcei jābūt iezemētai. Lainodrošinātu zemējumu, strāvaskabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots arpapildu kontaktu. Ja mājas elektrotīklakontaktligzda

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 452. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikusgalėtumėte pasižiūrėti.1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kur

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktųlaikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuosrekomenduoja gamintojas.• Prietaisui valyti nenaudoki

įgaliotojo techninės priežiūros centroatstovą arba elektriką, kad pakeistųelektrines dalis.• Maitinimo kabelis privalo būti žemiauelektros kištuko lyg

• Šio prietaiso šaltnešio grandinė irizoliacinės medžiagos neardo ozonosluoksnio.• Izoliaciniame porolone yra degių dujų.Norėdami sužinoti, kaip tinka

• Kui külmutusagens on viga saanud,siis veenduge, ega seadmest ei tuleleeke või suitsu. Õhutage ruumkorralikult.• Jälgige, et kuumad esemed eipuutuks

dabartinę nustatytą temperatūrą. Visi kitišviesdiodiniai indikatoriai yra išjungti.Norėdami išjungti šį režimą, spauskitetemperatūros mygtuką.3.5 Funk

3.7 Atidarytų dureliųindikatoriusJeigu durelės buvo paliktos atvirosmaždaug 5 minutes, įsijungia atidarytųdurelių indikatorius. Mirksėstemperatūros my

Šiame skyriuje galima laikyti šviežiąmaistą, pavyzdžiui, žuvį, mėsą, jūrosgėrybes, nes jame yra geriausia laikymotemperatūra. Čia temperatūra yražemes

3. Išimkite seną filtrą iš antkišenio ir jįišmeskite.4. Išpakuokite ir į antkišenį įdėkite naująfiltrą.5. Uždarykite antkišenį.4.8 PROFRESH PLUSŠaldyt

vidų ir visas vidines dalis – taippašalinsite naujam prietaisui būdingąkvapą; paskui gerai nusausinkite.DĖMESIONenaudokite ploviklių,šveičiamųjų milte

Problema Galima priežastis SprendimasĮsijungia garsinis ar vaizdi‐nis įspėjamasis signalas.Kamera neseniai buvoįjungta ir temperatūra tebė‐ra per aukš

Problema Galima priežastis SprendimasNegalima nustatyti tempera‐tūros.Įjungta funkcija FROSTMA‐TIC arba COOLMATIC.Patys rankomis išjunkiteFROSTMATIC a

7. ĮRENGIMASĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.7.1 Padėties parinkimasPrietaisą įrenkite sausoje, geraivėdinamoje vietoje, kurioje aplinkostemperatūra atiti

kištuke įrengtas kontaktas. Jei namųelektros tinklo lizdas neįžemintas,prietaisą prijunkite prie atskiroįžeminimo – paisykite galiojančiųreglamentų ir

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA...592. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

3. JUHTPANEEL12341Temperatuuriskaala2LongFresh 0°-ikoon3FROSTMATIC-ikoon4Temperatuurinupp3.1 Sisselülitamine1. Lükake seadme toitejuheseinakontakti.2.

permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibilpentru o consultare ulterioară.1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorulcompartimentelor de conservare a alimentelor aleaparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproduc

• Procedaţi cu atenţie pentru a nudeteriora componentele electrice (deexemplu, ştecherul, cablul dealimentare electrică şi compresorul).Contactaţi Cen

• Scoateţi uşa pentru a preveniînchiderea copiilor sau a animalelorde companie în aparat.• Circuitul frigorific şi materialele deizolare a acestui apa

• frecvenţa de deschidere a uşii• cantitatea de alimente stocate• amplasarea aparatului.3.4 Modul repaus al afişajuluiDupă 30 de secunde de lipsă aint

Dacă setaţi temperatura la 5°C sau maimult, temperatura din interiorulcompartimentului LongFresh 0° va fi depeste 3°C.3.7 Indicator de uşă deschisăDac

În cazul dezgheţăriiaccidentale, de exemplu dincauza unei întreruperi acurentului, dacă curentul afost întrerupt pentru un timpmai mare decât valoarea

1. Deschideţi sertarul de jos care sescoate din compartimentul frigider.2. Scoateţi prin glisare filtrul asamblat,conform instrucţiunilor din imagine.

4. Montaţi capacul filtrului.ATENŢIE!Pentru ca filtrul săfuncţioneze corect, capaculfiltrului trebuie să fie închis.Pentru a obţine cele mai bune rezu

5.4 Perioadele denefuncţionareAtunci când aparatul nu este utilizatperioade îndelungate, luaţi următoarelemăsuri de precauţie:1. Deconectaţi aparatul

värskeid toiduaineid ja temperatuurialandada, on soovitatav õigetetingimuste tagamiseks sisse lülitadaFROSTMATIC-funktsioon.Selle funktsiooni sisselül

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei esteprea mare.Consultaţi desenul cu clasaclimatică de pe plăcuţa cu da‐te tehnice. Alimentele in

Problemă Cauză posibilă SoluţiePanourile laterale ale apa‐ratului sunt calde.Este o stare normală cau‐zată de funcţionareaschimbătorului de căldură.Lă

7.2 AmplasareaDeconectarea aparatului dela priză trebuie să se facăuşor. Prin urmare, ştecherultrebuie să fie uşor accesibildupă instalare.Aparatul tr

8. DATE TEHNICEÎnălţime 2005 mmLăţime 595 mmAdâncime 647 mmPerioada de atingere acondiţiilor normale defuncţionare20 hTensiune 230 - 240 VFrecvenţă 50

www.aeg.com74

ROMÂNA 75

www.aeg.com/shop280157461-A-082018

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE4.1 Värske toidu külmutamineSügavkülmikuosa sobib värske toidukülmutamiseks ning külmutatud jasügavkülmutatud toidu pikaajalis

ABA. UltraFresh-filterSee filter säilitab puu- ja juurviljunende omas, kõrge niiskusegakeskkonnas. Samuti kõrvaldab seeliigse kondensvee.ETTEVAATUST!Ä