AEG SWB66001DG Instrukcja Użytkownika

SWB66001DGSWE66001DGBG Ръководство за употреба 2  ШкафзавинаCZ Návod k použití 20 VinotékaDA Brugsanvisning 38 VinkølerEN User manual 56 Wine

10 www.aeg.comРАЗПОЛАГАНЕТрябвадасеосигуриправилнациркулациянавъздухаоколоуреда–впротивенслучайтойможедапрегрее.Задаосигуритедост

100 www.aeg.comPOSITIONNEMENTVeillezàcequel'aircirculelibrementautourdel'appareiland'évitertoutesurchauffe.Pourassurer

101FRANÇAISINSTALLATIONDELAPIÈCEDEFIXATIONSUPÉRIEUREAumoyendedeuxvis,posezlapiècedexationsupérieuresurlehautdelacaveàvin,pui

102 www.aeg.comSilelieud'installationl'exige.Outilsdontvousaurezbesoin:1. Tourneviscruciforme2. Spatuleàmasticoutournevisà

103FRANÇAISATTENTION ! Remettezl'appareilenplace,mettez-led'aplomb,attendezaumoinsquatreheurespuisbranchez-leausecteur. 8. To

104 www.aeg.comENCASDENON-UTILISATIONPROLONGÉEEncasdenon-utilisationprolongée,prenezlesprécautionssuivantes:• débranchez l'appareil

105FRANÇAISProblème Cause probable SolutionLecompresseurfonctionneenpermanence.Latempératuredelapièceestsupérieureàlanormale.Réduisezla

106 www.aeg.comBRUIT L'appareilémetcertainsbruitspendantsonfonctionnement(compresseur,circuitfrigorique). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!C

107FRANÇAISBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUESCARACTÉRISTIQUESTECHNIQUESLescaractéristiquestechniquesgurentsurlaplaquesignalé

108 www.aeg.comLesymbole quiguresurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.Ildoitêtrere

109FRANÇAISSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 109 2017-06-28 10:18:18

11БЪЛГАРСКИМОНТАЖНАГОРНАТАСКОБАСпомощтанадвавинтамонтирайтегорнатаскобавнай-горнатачастнаохладителнотоотделениезавино,следкоетого

110 www.aeg.comVÁSÁRLÓITÁMOGATÁSÉSSZERVIZKizárólageredetialkatrészekhasználatátjavasoljuk.Hakészülékévelaszervizhezfordul,legyenekkéznél

111MAGYARKizárólageredetialkatrészekhasználatátjavasoljuk.Hakészülékévelaszervizhezfordul,legyenekkéznélazalábbiadatok:Típus,termékszám

112 www.aeg.comÜZEMBEHELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Akészüléketcsakképesítettszemélyhelyezhetiüzembe.• Távolítsaelazösszescsomagolóanyagot.•

113MAGYAR• Amennyibenahűtőkörmegsérül,tartózkodjonmindenneműnyíltlángésgyújtószikrahasználatától.Szellőztessekiahelyiséget.• Ügyeljen

114 www.aeg.comTERMÉKLEÍRÁS Temp. cKezelőpanelPolcokLábakDíszkeretEdzettüvegajtóFogantyúTömítés1 52 63 74 BE/KIgombVilágításgombHőmérséklet-viss

115MAGYARBEKAPCSOLÁSAkészülékbekapcsolásáhoztegyeakövetkezőket:1. Csatlakoztassaatápkábelcsatlakozójátahálózatialjzatba.2. Haakijelzőn

116 www.aeg.comBORTÁROLÓ(750mlűrtartalmúbordóipalackokhoz) Max:52dbpalack• Hagyományos Teljespolcok(2/3/4/5szintek) Temp. c654321Ahőmé

117MAGYAR• Párásítódobozzal Aborhűtőbenafelsőpolconegypárásítódoboztalálható.Töltsönegykevésvizetadobozba,ígyelkerülhetőazalacso

118 www.aeg.comELHELYEZÉSMegfelelőlevegőáramlástkellbiztosítaniakészülékkörül,atúlmelegedésmeg-akadályozásaérdekében.Azelégségesszellőzés

119MAGYARAFELSŐKONZOLFELSZERELÉSEAfelsőkonzolnakaborhűtőtetejérevalófelszereléséhezhasználjonkétcsavart,majdtoljaaborhűtőtakészülék

12 www.aeg.comСпоредмястотонамонтаж.Инструменти,откоитоиматенужда: 1. Кръстатаотвертка2. Шпатулаилиотверткастънъквръх Предидазапочне

120 www.aeg.comAmennyibenazüzembehelyezéskörülményeiúgykívánják.Szükségesszerszámok: 1. Csillagcsavarhúzó2. Gittelőkésvagykeskeny,lapos

121MAGYARFIGYELEM! Állítsavisszaakészüléketazeredetihelyzetébe,állítsavízszintbe,ésvárjonlegalábbnégyórát,mielőttcsatlakoztatnáahálóz

122 www.aeg.comHASZNÁLATONKÍVÜLI IDŐSZAKHaakészülékethosszabbideignemhasználja,végezzeelazalábbióvintézkedéseket:• válassza le a készülék

123MAGYARJelenség Lehetséges ok MegoldásAkom-presszorfolyamatosanműködik.Aszobahőmérsékletaszokásosnálmagasabb.Ellenőrizzeaszobahőmérsékletet

124 www.aeg.comZAJOK Normálműködésközbenbizonyoshangokhallhatók(kompresszor,hűtőfolyadékáramlása). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OK

125MAGYARBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!MŰSZAKIINFORMÁCIÓKMŰSZAKIADATOKAműszakiadatokmegtalálhatókakészülékkülsejénvagybelsejébenlévőadattábláné

126 www.aeg.comA szimbólumatermékenvagyacsomagolásánaztjelzi,hogyezaterméknemkezelhetőháztartásihulladékként.Ehelyettlekelladnia

127MAGYARSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 127 2017-06-28 10:18:22

128 www.aeg.comConsigliamosemprel’impiegodiricambioriginali.QuandosicontattailCentrodiAssistenza,accertarsididisporredeiseguentidati

129ITALIANOConsigliamosemprel’impiegodiricambioriginali.QuandosicontattailCentrodiAssistenza,accertarsididisporredeiseguentidati:Mod

13БЪЛГАРСКИ ВНИМАНИЕ! Поставетенамясто,нивелирайтеуреда,изчакайтепонечетиричасаиговключетевзахранващияконтакт. 7. Завинтете

130 www.aeg.comINSTALLAZIONE AVVERTENZA! L’installazionedell’apparecchiaturadeveessereeseguitadapersonalequalicato.• Rimuoveretuttiimate

131ITALIANO• Nelcasodidannoalcircuitorefrigerante,assicurarsichenonsisviluppinoammelibereescintillenellocale.Aerarebenel’ambient

132 www.aeg.comDESCRIZIONEDELPRODOTTO Temp. cPannellodeicomandiRipianiPiediniCornicedecorativaPortainvetrotemperatoManigliaGuarnizione1 52 63

133ITALIANOACCENSIONEPeraccenderel’apparecchiaturaprocederecomesegue:1. Inserirelaspinanellapresadialimentazione.2. PremereiltastoON/O

134 www.aeg.comCONSERVAZIONEDELVINO(perbottigliediBordeauxda750ml)Max:52bottiglie• Standard Ripianiinteri(livello2/3/4/5) Temp. c65

135ITALIANO• Convanoumidità All’internodellacantina,èpresenteunvanoumiditàsulripianosuperiore.Versaredell’acquanelvanopuòevitare

136 www.aeg.comLUOGOD’INSTALLAZIONEÈimportantegarantireun’adeguatacircolazioned’ariaintornoall’apparecchiatura,perevitareunpossibilesurri

137ITALIANOINSTALLAZIONEDELLASTAFFASUPERIOREUtilizzareduevitiperinstallarelastaffasuperioresullasommitàdellacantina,quindispingerlane

138 www.aeg.comSerichiestidalsitodiinstallazione,questigliutensilinecessari: 1. Cacciavite a croce2. Spatoladiplasticaocacciaviteapun

139ITALIANOATTENZIONE! Riposizionareemettereinpianol’apparecchiatura,attenderealmenoquattroore,quindicollegarlaallapresadicorrente. 8.

14 www.aeg.comСветодиоднаталампичкатрябвадабъдесмененаотспециалист,задасепредотвратятвсякаквиповреди.Обърнетесекъмвашияместенсервиз

140 www.aeg.comPERIODIDI INUTILIZZOSel’apparecchiaturanonvieneutilizzataperlunghiperiodi,infasedipuliziasipregadiprendereleseguenti

141ITALIANOProblema Possibile causa SoluzioneIlcompres-sorerimanesempreinfunzione.Latemperaturaambienteèpiùaltadelnormale.Controllarelat

142 www.aeg.comRUMORI Durantel’uso,alcunirumoridifunzionamento(comequellidelcompressoreodelcircuitorefrigerante)sonodaconsiderarsinor

143ITALIANOBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!DATITECNICIDATITECNICIIdatitecnicisonoriportatisullatarghettadeidatiapplicatasullatoesternoointerno

144 www.aeg.comIlsimbolo riportatosulprodottoosull’imballoindicacheilprodottononpuòesseresmaltitoinsiemeainormaliriutidomesticim

145ITALIANOSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 145 2017-06-28 10:18:25

146 www.aeg.comSIKKERHETSINFORMASJON...147SIKKERHETSANVISNINGER...

NORSK147 Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig monteri

148 www.aeg.comMONTERING ADVARSEL! Detteproduktetmåmonteresavenkvalisertperson.• Fjernallemballasje.• Ikkemonterellerbruketskadetp

NORSK149 • Ikkeoppbevarlettantenneliggassellervæskeiproduktet.• Ikkeleggbrennbareprodukter,ellergjenstandersomerfuktetmedbrennbare

15БЪЛГАРСКИПроблем Възможна причина РешениеКомпре-сорътрабо-тинепре-къснато.Температуратанапомещениетоепо-високаотобикновено.Проверететемпера

150 www.aeg.comPRODUKTBESKRIVELSE Temp. cBetjeningspanelHyllerBenaDekorativrammeDøriherdetglassHåndtakPakning1 52 63 74 Av/på-knappLysknappTemp

NORSK151 SLÅPÅFølgdissetrinneneforåslåpåproduktet:1. Settstøpseletinnistikkontakten.2. TrykkpåON/OFF-knappenhvisdisplayeterav.3.

152 www.aeg.comVINLAGRING(for750mlBordeaux-asker) Maks:52asker• Standard Fullehyller(nivå2/3/4/5) Temp. c654321Temperaturenkanreguler

NORSK153 • Medfuktboks Ivinkjølerenerdetenfuktbokspåøverstehylle.Dukanforhindreforlavluftfuktighetvedåhalittvannidenneboksen

154 www.aeg.comPOSISJONERINGDetmåværetilstrekkeligluftsirkulasjonrundtheleproduktet,foråforhindreoveroppheting.Følgmonteringsinstruksjone

NORSK155 INSTALLERDENØVREBRAKETTENBruktoskruertilåinstalleredenøvrebrakettenoppåvinkjøleren,trykkvinkjølereninnikabinettetogbrukt

156 www.aeg.comDersominstallasjonsområdetkreverdet.Verktøydubehøver: 1. Stjerneskrujern2. Sparkelelleratskrutrekker Leggvinkjølerenpåry

NORSK157 FORSIKTIG! Settproduktetpåplassigjen,settdetivater,ogventiminstretimerførdusetterstøpseletinnistikkontakten. 8. Dreid

158 www.aeg.comPERIODERUTENBRUKNårproduktetikkeeribrukoverlengretid,iverksattfølgendetiltak:• trekk støpselet til produktet ut av stikko

NORSK159 Feil Mulig årsak LøsningKompressorenarbeideruavbrutt.Romtemperaturenerhøyereennnormalt.Bekreftromtemperaturen.Dørenbliråpnetforoft

16 www.aeg.comШУМОВЕ Чувасешумповременанормалнаупотреба(компресор,циркулациянаохлаждащияагент). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!O

160 www.aeg.comSTØY Skapetlagerlyderundernormalbruk(kompressor,sirkuleringavkjølevæske). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLI

NORSK161 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TEKNISKEDATATEKNISKEDATATekniskedatannerdupåtypeskiltettilhøyreutvendigpåproduktet,pådenutvendigeell

162 www.aeg.comSymbolet påproduktetellerpåemballasjenfortelleratdetteproduktetikkemåbehandlessomvanlighusholdningsavfall.Istedenfors

NORSK163 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 163 2017-06-28 10:18:29

164 www.aeg.comZalecamystosowanieoryginalnychczęścizamiennych.Kontaktującsięzautoryzowanymcentrumserwisowym,należyprzygotowaćponiższedan

165POLSKIZalecamystosowanieoryginalnychczęścizamiennych.Kontaktującsięzautoryzowanymcentrumserwisowym,należyprzygotowaćponiższedane:info

166 www.aeg.comINSTALACJA OSTRZEŻENIE! Urządzeniemożezainstalowaćwyłączniewykwalikowanaosoba.• Usunąćwszystkieelementyopakowania.• Niein

167POLSKI• Należyzachowaćostrożność,abynieuszkodzićukładuchłodniczego.Zawieraonizobutan(R600a),któryjestgazemziemnymspełniającymwymo

168 www.aeg.comOPISURZĄDZENIA Temp. cPanelsterowaniaPółkiNóżkiOzdobneobramowanieDrzwizeszkłahartowanegoUchwytUszczelka1 52 63 74 PANELSTEROW

169POLSKIWŁĄCZANIEAbywłączyćurządzenie,należy:1. Włożyćwtyczkęprzewoduzasilającegodogniazdaelektrycznego.2. Jeśliwyświetlaczjestwyłączon

17БЪЛГАРСКИBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯТЕХНИЧЕСКИДАННИТехническитеданнисенамиратнатабелкатасданнинавъншнатаиливътрешната

170 www.aeg.comPRZECHOWYWANIEWINA(butelki750mltypuBordeaux) Maks.:52butelki• Standardowe Pełnepółki(poziom2/3/4/5) Temp. c654321Temper

171POLSKI• Znawilżaczem Wewnątrzchłodziarkidowina,nagórnejpółce,znajdujesięnawilżacz.Nalaćwodydopojemnika,abyzapobiecnadmi-ernemu

172 www.aeg.comUSTAWIANIENależyzapewnićodpowiedniąwentylacjęzewszystkichstronurządzenia,abyzapobiecprzegrzewaniu.Abyzapewnićodpowiedniąw

173POLSKIMONTAŻGÓRNEGOELEMENTUMOCUJĄCEGOZamontowaćgórnyelementmocującywgórnejczęścichłodziarkidowinazapomocądwóchwkrętów,wstawićchło

174 www.aeg.comJeśliwymaganenamiejscuinstalacji.Potrzebnenarzędzia: 1. Wkrętakkrzyżakowy2. Szpachelkalubwkrętakzcienkimostrzem Najpierw

175POLSKIOSTROŻNIE! Ustawićiwypoziomowaćurządzenie,odczekaćconajmniejczterygodziny,anastępniepodłączyćjedoźródłazasilania. 8. Obrócić

176 www.aeg.comOKRESYPRZERWWEKSP-LOATACJIURZĄDZENIAGdyurządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,należywykonaćnastępująceczynności:• o

177POLSKIProblem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieSprężarkapracujebezprzerwy.Temperaturapomieszczeniajestwyższaniżzwykle.Sprawdzićtemperatu

178 www.aeg.comDŹWIĘKI Podczasnormalnejpracyurządzeniasłychaćodgłosy(sprężarka,obiegczynnikachłodniczego). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!

179POLSKIBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!DANETECHNICZNEDANETECHNICZNEDanetechnicznepodanonatabliczceznamionowejznajdującejsięwewnątrzlubnazewnątr

18 www.aeg.comСимволът върхупродуктаиливърхунеговатаопаковкапоказва,четозипродуктнетрябвадасетретиракатодомашниотпадъци.Вместотов

180 www.aeg.comSymbol naprodukcielubnaopakowaniuoznacza,żeztymproduktemniemożnapostępowaćtak,jakzinnymiodpadamidomowymi.Należyod

181POLSKISWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 181 2017-06-28 10:18:32

182 www.aeg.comINFORMAȚIIPRIVINDSIGURANȚA...183INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA...

ROMÂNĂ183 Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instala

184 www.aeg.comINSTALAREA AVERTISMENT! Doaropersoanăcalicatătrebuiesăinstalezeacestaparat.• Îndepărtațitoateambalajele.• Dacăaparatul

ROMÂNĂ185 • Dacăcircuitulfrigoricestedeteriorat,asigurați-văcănuexistăăcărișisursedeaprindereîncameră.Aerisițicamera.• Nulăsați

186 www.aeg.comDESCRIEREAPRODUSULUI Temp. cPanoudecomandăRafturiPicioareCadrudecorativUșăcusticlăcălităMânerGarnitură1 52 63 74 Butondeali

ROMÂNĂ187 PORNIREAAPARATULUIPentruaporniaparatul,efectuațiurmătoareleoperațiuni:1. Introducețiștecherulînpriză.2. ApăsațibutonulPORNIT/

188 www.aeg.comDEPOZITAREAVINULUI(pentrusticleBordeauxde750ml) Max:52desticle• Standard Rafturipline(nivelul2/3/4/5) Temp. c654321Tem

ROMÂNĂ189 • Cucutiadeumiditate Îninteriorulrăcitoruluidevinuriexistăocutiedeumiditateperaftulsuperior.Dacăturnațipuținăapăîncu

19БЪЛГАРСКИSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 19 2017-06-28 10:18:02

190 www.aeg.comAMPLASAREATrebuieasiguratăocirculațieadecvatăaaeruluiînjurulaparatuluipentruaprevenisupraîncălzirea.Pentruaobțineoven

ROMÂNĂ191 INSTALAREASUPORTULUISUPERIORFolosițidouășuruburipentruainstalasuportulsuperiordeasuprarăcitoruluidevinuri,dupăcareîmpingeți

192 www.aeg.comDacăestenevoielaloculinstalării.Unelteledecareaveținevoie: 1. Șurubelnițăcucapcruce2. Șpaclusaușurubelnițăcuvârfpla

ROMÂNĂ193 ATENȚIE! Punețilalocaparatul,reglați-ipozițiapeorizontală,așteptațicelpuținpatruore,apoiconectați-llapriză. 8. Rotițiușal

194 www.aeg.comPERIOADELEDENEFUNCȚIONARECândaparatulnuesteutilizatperioadeîndelungate,luațiurmătoarelemăsurideprecauție:• deconectați apa

ROMÂNĂ195 Problemă Cauză posibilă SoluțieCompresorulfuncționeazăcontinuu.Temperaturacamereiestemairidicatădecâtdeobicei.Vericațitemperatura

196 www.aeg.comZGOMOTELE Întimpulutilizăriinormaleseaudunelesunete(compresorul,circulațiaagentuluiderăcire). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!C

ROMÂNĂ197 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!INFORMAȚIITEHNICEDATETEHNICEInformațiiletehnicesuntspecicatepeplăcuțacudatetehnice,aatăpeparteaexter

198 www.aeg.comSimbolul depeprodussaudepeambalajindicăfaptulcăacestprodusnupoatearuncatîmpreunăcudeșeurilemenajere.Trebuiepred

ROMÂNĂ199 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 199 2017-06-28 10:18:36

2 www.aeg.comВинагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежаватеследнитеданни

20 www.aeg.comBEZPEČNOSTNÍINFORMACE...21BEZPEČNOSTNÍPOKYNY...

200 www.aeg.comБлагодаримвасзавыборданногоизделияAEG.Онобудетбезупречнослужитьвамдолгиегоды–ведьмысоздалиего,призвавнапомощьинн

201РУССКИЙБлагодаримвасзавыборданногоизделияAEG.Онобудетбезупречнослужитьвамдолгиегоды–ведьмысоздалиего,призвавнапомощьинновацио

202 www.aeg.comУСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! Установкаприборадолжнаосуществлятьсятолькоквалифицированнымперсоналом!• Удалитевсюупаковку.• Неустанав

203РУССКИЙЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существуетрискполучениятравмы,ожога,пораженияэлектрическимтокомилипожара.• Невноситеизменениявпарамет

204 www.aeg.comОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ Temp. c ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ1234765ПанельуправленияПолкиНожкиДекоративнаярамкаДверцаиззакаленногостеклаРукояткаПр

205РУССКИЙВКЛЮЧЕНИЕЧтобывыключитьприбор,выполнитеследующиедействия:1. Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.2. Еслидисплейотключен,нажмите

206 www.aeg.comХРАНЕНИЕВИНА(бутылкиБордоемкостью750мл) Макс:52бутылки• Стандартный Полныеполки(уровень2/3/4/5) Temp. c654321Температура

207РУССКИЙ• Свлажнойкамерой Наверхнейполкехолодильникадлявинимеется«влажнаякамера».Налейтевданнуюкамерунемноговоды–этопоможетиз

208 www.aeg.comРАЗМЕЩЕНИЕНеобходимообеспечитьвокругприборадостаточнуюциркуляциювоздухавоизбежаниеперегрева.Чтобыобеспечитьдостаточнуювент

209РУССКИЙУСТАНОВКАВЕРХНЕЙСКОБЫЗакрепитескобунаверхухолодильникадлявиндвумявинтами,затемзадвиньтехолодильникдлявинвмебельизакрепите

ČEŠTINA21 Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nes

210 www.aeg.comЕслиусловияустановкиэтоготребуют.Необходимыеинструменты: 1. Крестоваяотвертка2. Шпательилитонкаяотверткасплоскимшлицем П

211РУССКИЙВНИМАНИЕ! Поставьтеприборнаместо,установитепоуровню,подождитенеменеечетырехчасов,азатемподключитекрозетке. 8. Развернитедв

212 www.aeg.comПЕРЕРЫВЫВЭКСПЛУАТАЦИИЕслиприборнебудетиспользоватьсявтечениедлительноговремени,примитеследующиемерыпредосторожности:• от

213РУССКИЙНеисправность Возможная причина РешениеКомпрессорработаетнепрерывно.Температуравпомещениивышечемобычно.Проверьтетемпературувпомеще

214 www.aeg.comШУМЫПРИРАБОТЕ Принормальныхусловияхработыслышнынекоторыезвуки(работыкомпрессора,циркуляциихладагента). BRRR!HISSS!CLIC

215РУССКИЙBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕТехническиеданныеуказанынатабличкестехническимиданныминанаружнойиливн

216 www.aeg.comСимвол насамомизделииилисопроводительнойдокументацииуказывает,чтоприутилизацииданногоизделияснимнельзяобращатьсякакс

217РУССКИЙДатапроизводстваданногоизделияуказанавсерийномномере(SER.NО.), гдеперваяцифраномерасоответствуетпоследнейцифрегодапроизвод

218 www.aeg.comBEZPEČNOSTNÉINFORMÁCIE...219BEZPEČNOSTNÉPOKYNY...

SLOVENSKY219 Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný ak nesprávna inšt

22 www.aeg.comINSTALACE VAROVÁNÍ! Tentospotřebičsmíinstalovatjenkvalikovanáosoba.• Odstraňteveškerýobalovýmateriál.• Poškozenýspotřebič

220 www.aeg.comINŠTALÁCIA VAROVANIE! Tentospotrebičsmienainštalovaťibakvalikovanáosoba.• Odstráňtevšetokobalovýmateriál.• Poškodenýspot

SLOVENSKY221 • Vprípadepoškodeniachladiacehookruhuzabezpečte,abysavmiestnostinenachádzaližiadneplameneaniinézápalnézdroje.Miestnosť

222 www.aeg.comPOPISVÝROBKU Temp. cOvládacípanelPoličkyNôžkyOzdobnýrámDvereztvrdenéhosklaRukoväťTesnenie1 52 63 74 TlačidlonapájaniaTlačidlo

SLOVENSKY223 ZAPNUTIEAkchcetezapnúťspotrebič,vykonajtenasledujúcekroky:1. Zástrčkuspotrebičazapojtedosieťovejzásuvky.2. Akjedisplejvyp

224 www.aeg.comUSKLADNENIEVÍNA(pre750mlfľašeBordeaux) Max:52iaš• Normálny Plnépoličky(úroveň2/3/4/5) Temp. c654321Teplotumožnouprav

SLOVENSKY225 • Sozvlhčovacímboxom Vnútrichladičavínajezvlhčovacíboxnahornejpriehradke.Naliatiemaléhomnožstvavodydoboxumôžezabráni

226 www.aeg.comUMIESTNENIEOkolospotrebičamusíbyťzabezpečenédostatočnévetranie,abysapredišloprehrievaniu.Dostatočnévetraniezabezpečítetak

SLOVENSKY227 INŠTALÁCIAHORNÉHOKOŠAPoužitedveskrutkynanainštalovaniehornéhokošanavrchnúčasťchladičavína,potomzasuňtechladiťvínadoskr

228 www.aeg.comAksitovyžadujestranainštalácie.Nástroje,ktorébudetepotrebovať: 1. Krížovýskrutkovač2. Škrabkaaleboskrutkovačsplochoušp

SLOVENSKY229 POZOR! Spotrebičumiestnitenapožadovanémiestoavyrovnajteho,počkajtenajmenejštyrihodinyapotomhopripojtedoelektrickejzásuv

ČEŠTINA23 • Vespotřebičineuchovávejtehořlavéplynyakapaliny.• Dospotřebiče,dojehoblízkostinebonaspotřebičneumísťujtehořlavépředmětyn

230 www.aeg.comOBDOBIAMIMOPREVÁDZKYKeďspotrebičnepoužívatedlhúdobu,vykonajtenasledovnépreventívneopatrenia:• spotrebič odpojte od elektrické

SLOVENSKY231 Problém Možné príčiny RiešenieKompresorpracujenepretržite.Teplotavmiestnostijevyššiaakozvyčajne.Overteteplotuvmiestnosti.Dvier

232 www.aeg.comZVUKY Počasbežnejprevádzkyspotrebičvydávazvuky(kompresor,chladiaciokruh). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLIC

SLOVENSKY233 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TECHNICKÉINFORMÁCIETECHNICKÉÚDAJETechnickéúdajesúuvedenénatypovomštítku,navonkajšejalebovnútornejstr

234 www.aeg.comSymbol navýrobkualebonajehoobaleznamená,žesasvýrobkomnemôžezaobchádzaťakoskomunálnymodpadom.Výroboksamusíodviezť

SLOVENSKY235 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 235 2017-06-28 10:18:45

236 www.aeg.comSÄKERHETSINFORMATION...237SÄKERHETSINSTRUKTIONER...

SVENSKA237 Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren hålls inte ansvarig om en inkorrekt instal

238 www.aeg.comINSTALLATION VARNING! Endastenbehörigpersonfårinstalleradenhärprodukten.• Avlägsnaalltförpackningsmaterial.• Installerae

SVENSKA239 • Placeraingalättantändligaprodukterellerföremålsomärfuktigamedlättantändligaprodukteri,näraellerpåtvättmaskinen.• Vidrör

24 www.aeg.comPOPISSPOTŘEBIČE Temp. cOvládacípanelPoliceNohyOzdobnýrámDveřeztemperovanéhosklaDržadloTěsnění1 52 63 74 HlavnívypínačTlačítko

240 www.aeg.comPRODUKTBESKRIVNING Temp. cKontrollpanelHyllorBenDekorativramHärdadglasdörrHandtagPackning1 52 63 74 BrytareLjusknappTemperaturdisp

SVENSKA241 SLÅPÅGörpåföljandesättförattslåpåprodukten:1. Sättistickkontaktenieluttaget.2. TryckpåPÅ/AV-knappenomdisplayeninteärt

242 www.aeg.comVINFÖRVARING(för750mlBordeaux-askor) Max:52askor• Standard Fullahyllor(nivå2/3/4/5) Temp. c654321Temperaturenkanjuste

SVENSKA243 • Medvattenbehållare Påöverstahyllaninutivinkylennnsenvattenbehållare.Hälllitevattenidenförattförhindraattluftfuktigh

244 www.aeg.comPLACERINGTillräckligluftcirkulationmåstesäkerställasruntproduktenförattförhindraöverhettning.Föratterhållatillräckligvent

SVENSKA245 INSTALLERADETÖVREFÄSTETAnvändtvåskruvarförattinstalleradetövrefästetpåtoppenavvinkylen,försedaninvinkyleniskåpetocha

246 www.aeg.comOmsåkrävspåinstallationsplatsen.Verktygsombehövs: 1. Korsformadskruvmejsel2. Spatelellertunnskruvmejsel Innandubörjarlä

SVENSKA247 VARNING! Ställtillbakaproduktenpåplats,justeraindenivågochväntasedanminstfyratimmarinnanduansluterdentilleluttaget. 8.

248 www.aeg.comLÅNGAUPPEHÅLLIANVÄNDNINGNärprodukteninteharanväntsunderlängreperioderskamanbeaktaföljande:• koppla loss produkten från e

SVENSKA249 Problem Möjlig orsak ÅtgärdKompressornarbetarutanuppehåll.Rumstemperaturenärhögreännormalt.Kontrollerarumstemperaturen.Dörrenöppna

ČEŠTINA25 ZAPNUTÍSPOTŘEBIČESpotřebičsezapínánásledujícímpostupem:1. Síťovouzástrčkuzasuňtedozásuvky.2. Pokudjedisplejvypnutý,stiskněte

250 www.aeg.comLJUD Vissaljudhörsundernormalanvändning(kompressor,cirkulationavköldmedel). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!C

SVENSKA251 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TEKNISKINFORMATIONTEKNISKADATATekniskinformationnnspåtypskyltensomsitterpåinsidanellerutsidanavprodu

252 www.aeg.comSymbolen påproduktenellerpåförpackningenvisarattproduktenintefårkasserassomhushållsavfall.Denskalliställetlämnasin

SVENSKA253 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 253 2017-06-28 10:18:49

254 www.aeg.comДякуємо,щообралицейприладAEG.Мистворилийогодлябездоганноїроботипротягомбагатьохроків,заінноваційнимитехнологіями,які

255УКРАЇНСЬКИЙДякуємо,щообралицейприладAEG.Мистворилийогодлябездоганноїроботипротягомбагатьохроків,заінноваційнимитехнологіями,якід

256 www.aeg.comУСТАНОВЛЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлюватицейприладповиненлишекваліфікованийфахівець.• Повністюзнімітьупаковку.• Невстановлю

257УКРАЇНСЬКИЙ• Стежтезатим,щобнепошкодитиконтурциркуляціїхолодоагенту.Уньомуміститьсяізобутан(R600a),природнийгазізвисокимрівнеме

258 www.aeg.comОПИСПРОДУКТУ Temp. c КнопкаживленняКнопкаосвітленняІндикатортемпературиДисплейКнопкапідвищеннятемпературиКнопказниженнятемпе

259УКРАЇНСЬКИЙ КнопкаживленняКнопкаосвітленняІндикатортемпературиДисплейКнопкапідвищеннятемпературиКнопказниженнятемператури1 42 53 6УВІМКНЕН

26 www.aeg.comUSKLADNĚNÍVÍN(pro750mllahveBordeaux) Max:52lahví• Standardně Plnépolice(poloha2/3/4/5) Temp. c654321Teplotulzenastavitv

260 www.aeg.comЗБЕРІГАННЯВИНА(дляпляшкиБордооб'ємом750мл)Макс.:52пляшки• Стандартне Повнорозмірніполиці(рівень2/3/4/5) Temp. c65

261УКРАЇНСЬКИЙ• Ізконтейнеромдлязволоження Наверхнійполицівсерединіхолодильникадлявинарозташованийконтейнердлязволоження.Якщоналити

262 www.aeg.comРОЗМІЩЕННЯПовітрямаєвільноциркулюватидовколаприладу,абипопередитиперегрівання.Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,дотримуйтеся

263УКРАЇНСЬКИЙВСТАНОВЛЕННЯВЕРХНЬОГОКРОНШТЕЙНАВикористовуйтедвагвинти,щобвстановитиверхнюскобунаверхнійчастиніхолодильникдлявина,апотім

264 www.aeg.comЯкщовимагаємісцевстановлення.Інструменти,яківамзнадобляться:1. Хрестоподібнавикрутка2. Шпательабовикрутказтонкимлезом Пе

265УКРАЇНСЬКИЙУВАГА! Поставтеприладнамісце,вирівняйтейого,зачекайтещонайменшечотиригодини,апотімвмикайтеврозетку. 8. Повернітьдверцята

266 www.aeg.comПЕРІОДИПРОСТОЮКолиприладтривалийчаснеексплуатується,виконайтетакізапобіжнідії:• відключіть прилад від електромережі.• виймі

267УКРАЇНСЬКИЙПроблема Можлива причина РішенняКомпресорпрацюєбеззупинок.Температурауприміщеннівищазазвичайну.Перевіртетемпературууприміщенн

268 www.aeg.comШУМИ Підчаснормальноїроботиприладучутипевнізвуки(спричиненікомпресоромабоциркуляцієюхолодоагенту). BRRR!HISSS!CLICK!BL

269УКРАЇНСЬКИЙBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ТЕХНІЧНІІНФОРМАЦІЯТЕХНІЧНІДАНІТехнічнаінформаціяміститьсянатабличці,розташованійназовнішнійабовнутріш

ČEŠTINA27 • Svlhčicímiskou Uvnitřvinotékysenahornípolicinacházívlhčicímiska.Nalitímtrochyvodydomiskylzezabránitpřílišnízkévlhko

270 www.aeg.comСимвол навиробіабонайогопакуваннівказує,щовіннепідлягаєутилізаціїякпобутовівідходи.Натомістьйогонеобхіднодоставити

271УКРАЇНСЬКИЙТоргівельнамарка AEG AEGНазвамоделі SWB66001DG SWB61501DGТипхолодильногообладнання Виннашафа ВиннашафаКласенергоефективності A AР

www.aeg.com/shopSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 272 2017-06-28 10:18:54

28 www.aeg.comUMÍSTĚNÍOkolospotřebičemusíbýtdostatečnácirkulacevzduchu,abysezabránilojehopřehřívání.Kdosaženídostatečnéhovětráníseřiď

ČEŠTINA29 INSTALACEHORNÍKONZOLYKinstalacíhorníkonzolynavrchníčástvinotékypoužijtedvašroubyapotézatlačtevinotékudoskříněapomocídvo

3БЪЛГАРСКИВинагиизползвайтеоригиналнирезервничасти.Когатосесвързватесоторизирансервизенцентър,уверетесе,чепритежаватеследнитеданни:Мо

30 www.aeg.comPokudtomístoinstalacevyžaduje.Nástroje,kterébudetepotřebovat: 1. Křížovýšroubovák2. Nůžnatmelnebotenkýplochýšroubovák N

ČEŠTINA31 POZOR! Postavtespotřebičnamísto,vyrovnejtejej,počkejtealespoňčtyřihodinyapotéjejzapojtedoelektrickézásuvky. 8. Otočtedveře

32 www.aeg.comVYŘAZENÍ ZPROVOZUKdyžsespotřebičnepoužívápodelšídobu,učiňtenásledujícíopatření:• odpojte spotřebič od elektrické sítě.• vyj

ČEŠTINA33 Problém Možná příčina ŘešeníKompresorfungujenepřetržitě.Teplotamístnostijevyššínežnormálně.Ověřteteplotumístnosti.Otvíralijstepří

34 www.aeg.comZVUKY Běhemnormálníhoprovozuvydáváspotřebičrůznézvuky(kompresor,cirkulacechladiva). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OK

ČEŠTINA35 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TECHNICKÉINFORMACETECHNICKÉÚDAJETechnickéúdajejsouuvedenynatypovémštítkuumístěnémnavnějšínebovnitřníst

36 www.aeg.comSymbol navýrobkunebojehoobaluznamená,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéjejodvéztdosběrnéhomístavhodného

ČEŠTINA37 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 37 2017-06-28 10:18:05

38 www.aeg.comTakfordiduvalgtedetteproduktfraAEG.Viharskabtdet,sådukannydeenulasteligfunktionsevneimangeårmednyskabendeteknol

39DANSKTakfordiduvalgtedetteproduktfraAEG.Viharskabtdet,sådukannydeenulasteligfunktionsevneimangeårmednyskabendeteknologi,der

4 www.aeg.comИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Самоквалифициранчовекможедаизвършимонтажанауреда.• Премахнетевсякаквоопаковане.• Немонтирайте

40 www.aeg.comINSTALLATION ADVARSEL! Apparatetmåkuninstalleresafensagkyndig.• Fjernalemballagen.• Undladatinstallereellerbrugeetbesk

41DANSK• Opbevarikkebrandfarliggasogvæskeriapparatet.• Undladatbrugebrændbareprodukterellerting,dererfugtetmedbrændbareprodukter,

42 www.aeg.comPRODUKTBESKRIVELSE Temp. cBetjeningspanelHylderBenDekorativrammeHærdetglaslågeHåndtagPakning1 52 63 74 BETJENINGSPANEL1234765Effekt

43DANSKAKTIVERINGFølgdissetrinforattændeforapparatet:1. Sætstikketistikkontakten.2. TrykpåTÆND-/SLUK-knappen,hvisdisplayeterslukket.

44 www.aeg.comVINOPBEVARING(for750mlBordeauxasker) Maks.:52asker• Standard Fuldehylder(niveau2/3/4/5) Temp. c654321Temperaturenkanj

45DANSK• Medfugtkasse Indenivinkølerenerderenfugtkassepådenøverstehylde.Vedathældenogetvandikassenforhindresderforlavluftfug

46 www.aeg.comPLACERINGDerskalværetilstrækkeligluftudskiftningrundtomapparatetforatforhindreoverophedning.Følginstallationsvejledningenf

47DANSKINSTALLATIONAFDETØVERSTEBESLAGBrugtoskruertilatinstalleredetøverstebeslagøverstpåvinkøleren,ogskubdereftervinkølerenindis

48 www.aeg.comHvisinstallationsstedetkræverdet.Dufårbrugforfølgendeværktøj: 1. Korsformetskruetrækker2. Kitteknivellertyndskruetrækker

49DANSKPAS PÅ! Genplacer,nivellerapparatet,ventmindstretimer,ogslutdetdereftertilstikkontakten. 8. Drejdøren180°,ogplacerderefterd

5БЪЛГАРСКИ• Непоставяйтегазиранинапиткивъвфризернотоотделение.Товащесъздаденатисквърхуконтейнерътзанапитки.• Несъхранявайтезапалими

50 www.aeg.comPAUSEIBRUGNårapparatetikkeeribruggennemlangeperioder,børfølgendeforanstaltningertræffes:• Tag stikket ud af stikkontakten.

51DANSKProblem Mulige årsager LøsningKompressorenkører hele tiden.Stuetemperaturenervarmereendnormalt.Bekræftstuetemperaturen.Dørenbliveråbnet

52 www.aeg.comLYDE Derkommerlydeundernormaldrift(kompressor,kølekredsløb). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR

53DANSKBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TEKNISKINFORMATIONTEKNISKEDATADetekniskespecikationerfremgårafmærkepladeudvendigtellerindvendigtiapparatet

54 www.aeg.comSymbolet påapparatetellerpåemballagenbetyder,atdetteproduktikkemåbortskaffessammenmedhusholdningsaffaldet.Detskalist

55DANSKSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 55 2017-06-28 10:18:08

56 www.aeg.comThankyouforchoosingthisAEGproduct.Wehavecreatedittogiveyou impeccableperformanceformanyyears,withinnovativetechnol

57 ENGLISHThankyouforchoosingthisAEGproduct.Wehavecreatedittogiveyou impeccableperformanceformanyyears,withinnovativetechnologies

58 www.aeg.comINSTALLATION WARNING! Onlyaqualiedpersonmustinstallthisappliance.• Removeallthepackaging.• Donotinstalloruseadamage

59 ENGLISH• Donotstoreammablegasandliquidintheappliance.• Donotputammableproductsoritemsthatarewetwithammableproductsin,ne

6 www.aeg.comОПИСАНИЕНАУРЕДА Temp. c КОНТРОЛЕНПАНЕЛ1234765КонтроленпанелРафтовеБутчетаДекоративнарамкаВратаотзакаленостъклоДръжкаУплътнение

60 www.aeg.comPRODUCTDESCRIPTION Temp. cControl panelShelvesLegsDecorativeframeTemperedGlassDoorHandleGasket1 52 63 74 PowerbuttonLightbutton

61 ENGLISHSWITCHINGONToswitchontheappliancefollowthesesteps:1. Connectthemainsplugtothepowersocket.2. PresstheON/OFFbuttonifthe

62 www.aeg.comWINESTORAGE(for750mlBordeauxbottles) Max:52bottles• Standard Fullshelves(level2/3/4/5) Temp. c654321Thetemperaturecanb

63 ENGLISH• Withhumidbox Insidethewinecooler,thereisahumidboxonthetopshelf.Poursomewaterintotheboxcanpreventtheairhumid-it

64 www.aeg.comPOSITIONINGAdequateaircirculationshouldbearoundtheappliance,topreventover-heating.Toachievesufcientventilationfollowthe

65 ENGLISHINSTALLINGTHEUPPERBRACKETUsetwoscrewstoinstalltheupperbracketonthetopofwinecooler,thenpushwinecoolerintocabinetandus

66 www.aeg.comIftheinstallationsiterequires.Toolsyouwillneed: 1. Cross-shapedscrewdriver2. Puttyknifeorthin-bladescrewdriver Beforeyo

67 ENGLISHCAUTION! Reposition,leveltheappliance,waitforatleastfourhoursandthenconnectittothepowersocket. 8. Rotatethedoor180°and

68 www.aeg.comPERIODSOF NON-OPERATIONWhentheapplianceisnotinuseforlongperiods,takethefollowingprecautions:• disconnect the appliance fr

69 ENGLISHProblem Possible cause SolutionThecom-pressor operates continually.Theroomtemperatureishot-terthannormal.Verifytheroomtemperature.

7БЪЛГАРСКИВКЛЮЧВАНЕЗадавключитеуреда,изпълнетеследнитестъпки:1. Включетещепселавконтактаназахранващатамрежа.2. НатиснетебутонаВКЛ./ИЗК

70 www.aeg.comNOISES Therearesomesoundsduringnormalrunning(compressor,refrigerantcirculation). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLI

71 ENGLISHBLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TECHNICALINFORMATIONTECHNICALDATAThetechnicalinformationaresituatedintheratingplate,ontheexternalorin

72 www.aeg.comThesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshouldbe

73 ENGLISHSWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 73 2017-06-28 10:18:11

74 www.aeg.comTURVALLISUUSTIEDOT...75TURVALLISUUSOHJEET...

SUOMI75 Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka johtuv

76 www.aeg.comASENNUS VAROITUS! Asennuksensaasuorittaavainammattitaitoinenhenkilö.• Poistakaikkipakkausmateriaalit.• Vaurioitunuttalaitett

SUOMI77 • Äläsäilytätulenarkojakaasujatainesteitälaitteessa.• Äläasetalaitteeseen,senlähelletaipäällesyttyviätuotteitataisyttyviint

78 www.aeg.comLAITTEENKUVAUS Temp. cKäyttöpaneeliHyllytKoivetKoristeellinenkehysOvikarkaistustalasistaKahvaTiiviste1 52 63 74 VirtapainikeValop

SUOMI79 LAITTEENKYTKEMINENTOIMINTAANKodinkonekytketääntoimintaanseuraavallatavalla:1. Liitäpistokepistorasiaan.2. Painavirtapainiketta,jos

8 www.aeg.comСЪХРАНЕНИЕНАВИНА(за750млбутилкиБордо) Макс:52бутилки• Стандартни Целирафтове(ниво2/3/4/5) Temp. c654321Температуратаможе

80 www.aeg.comVIININSÄILYTYS(750mlBordeaux-pulloille) Enintään:52pulloa• Standardi Kokonaisethyllyt(tasot2/3/4/5) Temp. c654321Lämpötilan

SUOMI81 • Kosteusrasialla Viinikaapinylähyllylläonkosteusrasia.Kaadarasiaanhiukanvettä,jottailmankosteuseilaskisiliianalhaiseksi.Yläh

82 www.aeg.comSIJOITTAMINENLaitteenympärilläonoltavahyväilmankierto,jottaylikuumenemisenvaaraaeiole.Noudataasennusohjeissaesitettyjäilma

SUOMI83 YLÄKANNATTIMENASENTAMINENAsennayläkannatinviinikaapinyläosaankahdenruuvinavulla,painaviinikaappisittenkalusteeseenjakiinnitäyläk

84 www.aeg.comMikäliasennuspaikkaedellyttääsitä.Tarvittavattyökalut: 1. Ristipääruuvimeisseli2. Lastataiohutruuvitaltta Aloitaasettamallav

SUOMI85 HUOMAUTUS! Sijoitalaitepaikalleenjatasapainotase.Odotavähintäänneljätuntiaennenkuinkytketvirtajohdonpistorasiaan. 8. Kierräove

86 www.aeg.comJOSLAITETTAEIKÄYTETÄPITKÄÄNAIKAANKunlaiteonpoissakäytöstäpitkiäaikoja,noudataseuraaviavarotoimenpiteitä:• kytke laite irti

SUOMI87 Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideKompressorikäyjatkuvasti.Huoneenlämpötilaonnormaaliakorkeampi.Tarkistahuoneenlämpötila.Oveao

88 www.aeg.comÄÄNET Tietynlaisetäänetkuuluvatlaitteennormaaliintoimintaan(kompressori,jäähdytysaineenkierto). BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRAC

SUOMI89 BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!TEKNISETTIEDOTTEKNISETTIEDOTTeknisettiedotonmerkittylaitteenulkopuolelletaisisäpuolellekiinnitettyynarvokil

9БЪЛГАРСКИ• Скутиязаоптимизираненавлажността Внай-горниярафтнаохладителнотоотделениезавиноимакутиязаоптимизираненавлажността.Нал

90 www.aeg.comTuotteessataisenpakkauksessaolevasymbolitarkoittaa,ettälaitettaeisaakäsitellätavallisenakotitalousjätteenä.Sensijaanlai

SUOMI91 SWB66001DG-SWE66001DG_Wine_cellar_AEG_BG_CZ_DA_EN_FI_FR_HU_IT_NO_PL_RO_RU_SK_SV_UK.indd 91 2017-06-28 10:18:15

92 www.aeg.comINFORMATIONSDESÉCURITÉ...93CONSIGNESDESÉCURITÉ...

93FRANÇAISAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

94 www.aeg.comINSTRUCTIONSD’INSTALLATION ATTENTION ! L'appareildoitêtreinstalléunique-mentparunprofessionnelqualié.• Retirezl'

95FRANÇAIS• Veillezànepasendommagerlecircuitfrigorique.Ilcontientdel'isobutane(R600a),ungaznaturelayantunniveauélevédecomp

96 www.aeg.comDESCRIPTIONDEL'APPAREIL Temp. cPanneaudecommandeGrillesPiedsCadredécoratifPorteàdoublevitragePoignéeJoint1 52 63 74 PANN

97FRANÇAISMISEENMARCHEPourmettrel'appareilenmarche,suivezcesquelquesétapes:1. Branchezlacheélectriquedel'appareilàlapri

98 www.aeg.comCONSERVATIONDUVIN(pourbouteillesdevin deBordeauxde750ml) Max:52bouteilles• Standard Clayettesremplies(niveau2/3/4/5)

99FRANÇAIS• Avecboîtehumide Àl'intérieurdelacaveàvinsetrouveuneboîtehumidesurlaclayettesupérieure.Versezdel'eaudans