AEG T8DBG48S Instrukcja Użytkownika

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Барабанна сушилняSR Упутство за употребу 26Машина за сушење рубљаSL Navodila za uporabo 49Sušilni strojLAVATHER

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка Вълна 1 кгВълнени тъкани. Леко сушене на изпрани наръка вълнени тъкани. Отстранете незабавнодрехит

ПрограмаЗарежда‐не 1)Свойства / Фабрична маркировка На открито2 кгЗа изсушаване на външни дре‐хи, технически, спортни, водоу‐стойчиви и дишащи якета,

ОпцииПрограми 1) Cухаплюс Eкстрабезшумен Дългапротивнамачква‐не Време Шалтета 1) Заедно с програмата, на която може да зададете 1 или повече о

6.4 Дълга противнамачкванеУдължава до 120 мин. фазата противнамачкване (30 минути) в края нацикъла на сушене. След фазата насушене, за да предпази о

8. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА8.1 Подготовка на прането• Закопчайте циповете.• Закопчайте коланите и пликоветена юрганите.• Не сушете връзки или панделкиразв

8.4 функция Auto Off (Авт.изкл.)За да се намали потреблението наенергия, тази функция Auto Off (Авт.изкл.) автоматично изключва уреда:• ако сензорният

4. За да деактивирате заключванетоза деца, отново докоснете горнитебутони, докато символът изчезне.8.8 Стартиране на програмаЗа стартиране на програма

2. Изберете 1 от наличнитепрограми.3. Докоснете и задръжте бутоните Cуха плюс и Дълга противнамачкване по едно и същовреме.На дисплея се извежда еди

3. Почистете двете части нафилтърът с мокра ръка.4. Ако е необходимо, почистетефилтъра с прахосмукачка.Затворете филтъра.5. Ако е необходимо почистете

ВНИМАНИЕ!Не докосвайте металнатаповърхност с голи ръце.Опасност от нараняване.Носете предпазващиръкавици. Почиствайтевнимателно, за дапредотвратитенар

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

10.5 Почистване накомандното табло икорпусаИзползвайте стандартен неутраленпочистващ препарат за почистване накомандното табло и корпуса.Използвайте в

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеНезадоволите‐лен резултат отсушенето.Избрана е неподходяща програ‐ма.Изберете подходяща програ‐ма. 2)Филтърът е

Проблем 1)Възможна причина ОтстраняванеЦикълът на су‐шене е прека‐лено кратък.Малък размер на прането. Задайте програма за време.Стойността за време т

Максимален обем на зареждане 8 кгВолтаж 230 VЧестота 50 HzОбща консумирана мощност 900 WКлас на енергийна ефективност A++Консумация на електроенергия1

13. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ13.1 Набор за надстройванеИме на аксесоара: SKP11, STA9Налично от вашия оторизирантърговец.Комплектът за надстройване може дасе изпо

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ... 262. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

приложено упутство. Произвођач није одговоран забило какве повреде или штете које су резултатнеисправне инсталације или употребе. Чувајтеупутство за у

користити само са уређајем наведеним у упутствуприложеном уз овај прибор. Пажљиво гапрочитајте пре монтирања (погледајте брошуру заМонтирање).• Уређај

• Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтерза отпала влакна очистите пре или после свакогкоришћења.• Немојте да сушите неопране ствари у машини

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТПреди да започнете инсталиране и експлоатация натози уред прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не

• Област пода на којој ће уређај битимонтиран мора бити равна,стабилна, отпорна на топлоту ичиста.• Уверите се да постоји циркулацијаваздуха између ур

2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји опасност одповређивања илиугушења.• Искључијте уређај из електричногнапајања и са довода за воду.• Исеците мрежни електр

Ради лакшег убацивањавеша или једноставнијеинсталације, врата суреверзибилна (погледајтепосебан летак).4. КОМАНДНА ТАБЛА2351641Бирач програма2Дисплеј3

Симбол на дисплеју Опис симбола-избор одложеног старта (30 мин. - 20 ч)индикација времена циклусазујалица је искљученафункција за безбедност деце је у

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала Вуна 1 кгВунене тканине. Благо сушење вунене одећекоја се пере ручно. Уклоните одећу из маши‐не одмах

ПрограмКоличинавеша1)Својства/ознака материјала на отвореном2 кгОдећа коју носимо када изалази‐мо напоље, радна и спортскаодела, водоотпорне јакне и ј

5.2 Подаци о потрошњиПрограмОбртање на / преостала влаж‐ностВреме суше‐њаПотрош‐ња елек‐тричнеенергијеПамук 8 кг Орман1400 о/мин. / 50% 130 мин. 1,67

6.6 Време (Времесушења) за програмВуна(Вуна)Опција применљива за програм Вуна(Вуна) за прилагођавање коначногнивоа осушености на више или мањесуво.6

• Сушите искључиво веш који јепредвиђен за сушење у машини засушење веша. Због тога увекпогледајте етикету на вешу.• Не сушите истовремено мале ивелик

Време за које се може извршитипрограм постаје видљиво на дисплеју.Време сушења које видитеповезано је са количиномвеша од 5 кг за програмеза памук. За

1.2 Основна безопасност• Не променяйте предназначението на уреда.• Ако барабанната сушилня се постави върхугорната част на пералната машина, използвай

2. Поново притисните дугме "O"(Искључено) да бисте укључилиуређај.3. Подесите нови програм.8.10 Крај програмаОчистите филтер ииспразните р

дугмад Oсуши плус и Дугопротив гужвања око две секунде.9.3 Деактивирањеиндикатора резервоара Индикатор резервоара за воду јеподразумевано активира

Вратите филтер назад у отвор зафилтер.10.2 Пражњење резервоараза водуИспразните резервоар кондензованеводе након сваког сушења.Ако је резервоар са кон

4. Спустите ниже поклопацкондензатора.5. Ако је потребно, уконите длачицеиз кондензатора и одељка у комесе он налази. Можете даупотребите влажну крпу

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАПроблем 1)Могући узрок РешењеМашина за су‐шење веша неради.Машина за сушење веша нијеповезана на извор напајањаструјом.Повежите ј

Проблем 1)Могући узрок РешењеНије могућепроменити про‐грам или опци‐ју.Након покретања циклуса нијемогуће променити програм илиопцију.Искључите и укљу

Проблем 1)Могући узрок РешењеЦиклус сушењаје предугачак 6)Филтер је запушен. Очистите филтeр.Количина веша је превелика. Немојте да прекорачујете макс

Годишња потрошња електричне енерги‐је2)235 kWhЛево – укључен режим апсорпције снаге 0,13 WИскључен режим апсорпције снаге 0,13 WТип коришћења Домаћинс

Назив додатне опреме: DK11.Може се наћи код овлашћеногпродавца (може бити додата уз некетипове машина за сушење веша)За црева за одвод кондензоване во

KAZALO1. VARNOSTNE INFORMACIJE... 492. VARNOSTNA NAVODILA...

• Не превишавайте обема на максимално зарежданеот 8 кг (вижте глава „Таблица с програми“).• Не използвайте уреда, ако прането е замърсено синдустриалн

odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradinepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vednoshranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšoupora

opremi. Pred nameščanjem jih pozorno preberite(oglejte si list z navodili za nameščanje).• Napravo lahko postavite kot prostostoječo enoto alipod kuhi

ipd., pred sušenjem v sušilnem stroju najprej dobrooperite v vroči vodi z večjo količino pralnega sredstva.• V sušilnem stroju ni dovoljeno sušiti izd

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb,električnega udara, požara,opeklin ali poškodb naprave.• Naprava je namenjena samo zauporabo v gospodi

3. OPIS IZDELKA1 273456981Posoda za vodo2Upravljalna plošča3Vrata naprave4Filter5Ploščica za tehnične navedbe6Reže za pretok zraka7Manjši pokrov konde

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA2351641Gumb za izbiro programa2Prikazovalnik3 Tipka Začetek/Prekinitev4Funkcije5 Tipka Vklop/Izklop s funkcijo Samodejni izklop6P

Simbol na prikazovalniku Opis simbolovvarovalo za otroke je vklopljeno, , , suhost perila: suho za likanje, suho za v omaro, suhoza v omaro +, zelo

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Volna 1 kgVolnena oblačila. Nežno sušenje volnenih obla‐čil, primernih za ročno pranje. Perilo odstranitetak

ProgramKoličina 1)Lastnosti/Oznaka perila Odeje3 kgEnojne ali dvojne prešite odeje inblazine (s perjem, puhom ali sinte‐tičnim polnilom)./ 1) Najv

ProgramŠtevilo vrtljajev/preostala vlaž‐nostČas sušenjaPorabaenergije Lažje likanje1400 vrt./min./50% 97 najm. 1,21 kWh 1000 vrt./min./60% 118 najm.

използвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не монтирайте уреда на места,където температурата може да епод 5°C или по-висока от 35°C.• Подът, к

6.8 Zvočni signal Zvočni signal se oglasi:• ob koncu programa,• na začetku in koncu faze za zaščitoproti mečkanju.Funkcija zvočnega signala je tovarni

Oznaka za negoperilaOpisPerilo ni primerno za sušenje v sušilnem stroju.8.2 Vstavljanje perilaPOZOR!Pazite, da se perilo neujame med vrata naprave int

Ko je funkcija vklopljena, zasveti svetlečadioda nad tipko ali pa simbol naprikazovalniku.8.7 Funkcija Varovalo zaotrokeVarovalo za otroke lahko nasta

Za odstranitev perila:1. Dve sekundi pritiskajte tipko Vklop/Izklop, da izklopite napravo.2. Odprite vrata naprave.3. Iz stroja odstranite perilo.4. Z

10. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE10.1 Čiščenje filtraOb koncu vsakega programa se naprikazovalniku prikaže simbol Očistitefiltre in očistiti morate filter.

3. Plastični priključek potisnite nazajnoter in ponovno namestite posodoza vodo.4. Za nadaljevanje programa pritisnitetipko Začetek/Prekinitev.10.3

6. Zaprite pokrov kondenzatorja.7. Pomikajte ročico, dokler se nezaskoči.8. Filter namestite nazaj.10.4 Čiščenje bobnaOPOZORILO!Napravo pred čiščenjem

Težava 1)Možen vzrok RešitevRezultat sušenjani zadovoljiv.Izbira napačnega programa.Izberite ustrezen program. 2)Filter je zamašen.Očistite filter. 3)

Težava 1)Možen vzrok RešitevProgram suše‐nja je prekratek.Perila je malo. Izberite časovni program. Časovnavrednost mora biti povezana s koli‐čino per

Razred energijske učinkovitosti A++Poraba energije1)1,99 kWhLetna poraba energije2)235 kWhAbsorbiranje moči pri načinu vklopa 0,13 WAbsorbiranje moči

2.5 КомпресорВНИМАНИЕ!Опасност от повреда вуреда.• Компресорът и неговите системи вбарабанната сушилня са зареденисъс специален препарат, който несъдъ

13.2 Komplet za odvod vodeIme dodatne opreme: DK11.Na voljo pri vašem pooblaščenemprodajalcu (možna namestitev nanekatere vrste sušilnih strojev).Za p

SLOVENŠČINA 71

www.aeg.com/shop136945312-A-452018

За по-лесно товарене спране или по-лесенмонтаж, вратичката можеда се обръща. (вижтеотделната листовка).4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ2351641Селектор за програмите

Символ на дисплея Описание на символите-избор на отложен старт (30 мин. – 20 ч.)показание на времетраенето на цикълаизкл. звънецвкл. защита за деца,