AEG Voxtel D500 Przewodnik Instalacji

1UKCORDLESSTELEPHONEVoxtel D500QUICK START GUIDEUK DE FR NL IT SW PL GRV3

10tWhen the phone rings, press to answer a call.Note: If “AUTO ANSWER” is set to “ON”, then lifting the handset off the base or charger will answer

10014 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insa

101PL1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNR

102-HĤOLQDVWĈSLXV]NRG]HQLHSU]HZRGX]DVLODMĈFHJROXEZW\F]NL-HĤOLSURGXNWQLHG]LDãDQRUPDOQLHPLPRSRVWčSRZDQLD]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL-HĤOL

103PLSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\DNXPXODWRU\]PRİOLZRĤFLĈSRQRZQHJRãDGRZDQLDSRGUčF]QLNXİ\WNRZQLND1DZ\SDGHNNRQLHF]QRĤFLWUDQVSRUWXXU]

104: WU\ELH HG\FML  SU]HG Z\EUDQLHP QXPHUXQDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLHZV]\VWNLFK]QDNyZOXEF\IU3RGF]DVUR]PRZ\Q

105PL6 3U]\FLVNSU]HMĤFLDZGyãZ\ELHU]SRQRZQLHSU]HMGĮZGyã: WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMHRWZRU]HQLHOLVW\SRQRZQHJRZ\ELHUDQ

1065.2 :\ĤZLHWODQHLNRQ\LV\PEROH]RE3:\ĤZLHWODF]/&']DZLHUDLQIRUPDFMHQDWHPDWDNWXDOQHJRVWDQXWHOHIRQX=QDF]HQLH:\ĤZLHWODQD JG\

107PL:VND]XMHİHZLčFHM]QDNyZOXEF\IU]QDMGXMHVLčSRW\FKNWyUHVĈZ\ĤZLHWODQH)XQNFMD OHZHJR SU]\FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLHSRZRGXMHRW

1086 ,167$/$&-$6.1 3RGãĈF]DQLHED]\]RE33RGãĈF]GRED]\SU]HZyG]DVLODMĈF\LSU]HZyGWHOHIRQLF]Q\3RGãĈF] ]DVLODF] GR JQLD]GND HOHN

109PL7 2%6â8*$7(/()2187.1 1DZLĈ]\ZDQLHSRãĈF]HQLD7.1.1 :VWčSQHZ\ELHUDQLHQXPHUX:SURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX L QDFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]D

11UKTo turn the keypad lock off, press and hold * again.7.8 Redial the last numberYou can redial any of the 5 last numbers called. If you have stored

1107.1.6 /LF]QLNF]DVXUR]PRZ\6ãXFKDZND DXWRPDW\F]QLH UHMHVWUXMH F]DV WUZDQLD NDİGHJRSRãĈF]HQLD/LF]QLN F]DVX UR]PRZ\ MHVW Z\ĤZLHWODQ\ ]DU

111PL7.6 :\ãĈF]DQLHG]ZRQNDVãXFKDZNL:WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMNODZLV]DE\Z\ãĈF]\þG]ZRQHN VãXFKDZNL 1D Z\ĤZLHWODF]X /&&

1121DFLVNDM SU]\FLVNL  DE\ SU]HMU]Hþ OLVWč SRQRZQHJRZ\ELHUDQLD1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ QDZLĈ]Dþ SRãĈF]HQLH ] Z\EUDQ\PQXPHUHPSRQRZ

113PL1DFLĤQLMSU]\FLVNOKDE\Z\ĤZLHWOLþRSFMč'2'$-$''1DFLĤQLMSU]\FLVNOKDQDVWčSQLHZSURZDGĮQD]Zč1DFLĤQLMSU]\FL

1141DFLĤQLM SU]\FLVNOK D QDVWčSQLH SU]\FLVNL   DE\ Z\EUDþRSFMč8681'(/(7(1DFLĤQLMSU]\FLVNOKDE\SRWZLHUG]Lþ:SLV]RVWDQLH

115PL1DFLVNDMSU]\FLVNL  DE\Z\EUDþİĈGDQDSR]\FMč1DFLĤQLMNODZLV]  DE\Z\ĤZLHWOLþ QXPHU G]ZRQLĈFHJR MHĤOL PD]DVWRVRZDQLH1DFLĤQ

11610.2 8VWDZLHQLDED]\10.2.1 8VWDZLDQLHPHORGLLG]ZRQNDED]\1DFLĤQLMSU]\FLVNL]DSRPRFĈSU]\FLVNyZ  Z\ELHU]RSFMč867$:%$=<%66(77,1*

117PL GR  8ZDJD 'DQĈ VãXFKDZNč PRİQD ]DUHMHVWURZDþ W\ONR ZMHGQHMED]LH$E\]DUHMHVWURZDþQRZĈVãXFKDZNčZED]LH1DFLĤQLMLSU]

1186SDNXM ZV]\VWNLH HOHPHQW\ XU]ĈG]HQLD GR RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLD=ZUyþDSDUDWGRVNOHSXZNWyU\P]RVWDã]DNXSLRQ\3DPLčWDMRGRVWDUF]HQLX

119PL13 '(./$5$&-$:(3URGXNWMHVW]JRGQ\]SRGVWDZRZ\PLZ\PRJDPLLLQQ\PLLVWRWQ\PLSU]HSLVDPLG\UHNW\Z\577(:('HNODUDFMč

128.1 Add a new phonebook entryIn idle:tPress and / to select “PHONEBOOK” and then press OK to access the phonebook.tPress OK to show “ADD”.tPr

1201 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴƴǂǓdžǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžDŽNJǂǕLjǎǂDŽǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝƾǘdžNJǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀNjǂNJNjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍƾDŽNJǔǕLjDžǖǎ

121GRƧƽǎǕǐǑǒǐǛǝǎDždžǎnjdžNJǕǐǖǒDŽdžǀNjǂǎǐǎNJNjƽdžǗ¶ǝǔǐǎǂNjǐnjǐǖljdžǀǕdžǕNJǓǐDžLjDŽǀdžǓǘdžNJǒNJǔǍǐǞƧƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǑƾǔdžNJ ǂǑǝ NjƽǑǐNJǐ ǞǙǐǓ NjǂNJ Ǖǐ ǑdžǒǀǃnjLj

1224 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶƮƾǔǂǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓƣNjǐǖǔǕNJNjǝƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓƵǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝƬǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ

123GR2ƦdžǏǀǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎDžNJǂDŽǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀDŽǂǔLjdžǎDžǐǔǖǎdžǎǎǝLjǔLjƴdžǕǒǝǑǐnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǓNjǖǒǀǚǓǍdžǎǐǞƲǂǕƿǔǕdžǕǐDŽNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎǐljǝǎLjǂ

1244RƬǐǖǍǑǀǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ)ODVKƮdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLjǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂ

125GR7ƲnjƿNjǕǒǐǐǍNJnjǀǂǓƮdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔdž NjǂǕƽǔǕǂǔLj ǂǎǂǍǐǎƿǓ NjnjƿǔLjǍdžǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽLjǔLjǐnjǝNjnjLjǒǐǖǕǐǖǂǒNJljǍǐǞǑǒǟǕǂƲǂǕƿǔǕdž Ǖǐ DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǂDŽǍǂǕǐǑ

126ƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdž ǕLj njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǎǐNJNjǕƿǓǂNjǒǝǂǔLjǓƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJǝǕNJLjnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǀǎǂNJǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐNJLjǍƾǎLjƴǕǂ

127GRƶǑǐDžLjnjǟǎdžNJ ǝǕNJ ǖǑƽǒǘǐǖǎ NjNJ ƽnjnjdžǓ DžNJǂljƾǔNJǍdžǓ džǑNJnjǐDŽƾǓǔǕLjnjǀǔǕǂǑǒǐǓǕǂdžǑƽǎǚƿǑǒǐǓǕǂNjƽǕǚƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǕǐǖDždžǏNJǐǞǑnjƿNjǕǒǐǖnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎƲǂ

128ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓǔdžƾǎǂǔLjǍdžǀǐǑǐǖǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝǎǂ ǗǕƽǎdžNJ ǔdž ǍNJǂ džǖǑǒǝǔNJǕLj ǑǒǀLJǂ DŽNJǂ ǎǂ ǍǑǐǒdžǀǕdž ǎǂ Ǖǐ ǃDŽƽnjdžǕdždžǞNjǐnjǂNjǂNJ

129GR7.1.3 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǂǑǝǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐƲǂǕƿǔǕdž OK DŽNJǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑdžnjƽǔdžǕdž Ǖǐǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdž DŽNJǂǎǂ

13UK9 CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT)This feature is available if you have subscribed to the calling Line Identification service with your network

130ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǂljǍǝ ǃƽǔLjǓ ƿ Ǖǐ ǗǐǒǕNJǔǕƿ DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔdžǕdž ǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂNJDždžǎǘǒdžNJƽLJdžǕǂNJǎǂǑǂǕƿǔdžǕdžNjƽǑǐNJǐNjǐǖǍǑǀ7.3 ƵdžǒǍǂǕNJǔǍǝǓNj

131GR7.7 ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjNjnjdžNJDžǟǍǂǕǐǓǑnjLjNjǕǒǐnjǐDŽǀǐǖƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂNjnjdžNJDžǟǎdžǕdžǕǐǑnjLjNjǕǒǐnjǝDŽNJǐƾǕǔNJǟǔǕdžǎǂǍLjǎǑǂǕLjljdžǀǂNjǐǞǔNJǂNjƽǑǐNJǐǑnjƿNjǕǒǐNjǂljǟǓǍdžǕǂǗƾǒdž

132ƥNJǂǎǂDžNJǂNjǝǙdžǕdžǕLjǎǂǎǂLJƿǕLjǔLjǑǂǕƿǔǕdžǔdžǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdžǂǑǝǕǂǂNjǐǖǔǕNJNjƽƿǏǂǎƽǕǐǔǕǐǔǕǂljǍǝǃƽǔLjǓƴLjǍdžǀǚǔLjƧƽǎDždžǘljdžǀǕdždžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLjNjǂǕƽ

133GR8.2 ƣǎǂLJƿǕLjǔLjǍNJǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓǔǕǐǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂǕƽnjǐDŽǐƮdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǔdžNjǂǕƽǔǕǂǔLjǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕdžNjǂNJ  DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƵƩƭƬƣƵƣƭµ3+2

1349 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴƧưƣƳƵƣƵƣƫƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴƩ njdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ ǂǖǕƿ džǀǎǂNJ DžNJǂljƾǔNJǍLj džǗ¶ ǝǔǐǎ ƾǘdžǕdž džǎdžǒDŽǐǑǐNJƿ

135GRƲǂǕƿǔǕdž   DŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´ƴƵƱƫƸƧƫƣµ'(7$,/6NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjLjǍdžǒǐǍLjǎǀǂNjǂNJLjǟǒǂǕLjǓNjnjƿǔLjǓ

136ƴLjǍdžǀǚǔLjƬǂljǟǓ ǍdžǕǂNjNJǎdžǀǔǕdž Ǎƾǔǂ ǔǕLj njǀǔǕǂ ǍdžnjǚDžNJǟǎ Lj ǕǒƾǘǐǖǔǂdžǑNJǔLjǍǂǔǍƾǎLjǍdžnjǚDžǀǂljǂǂǎǂǑǂǒƽDŽdžǕǂNJ10.2.2 ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ

137GRƲǂǕƿǔǕdž Nj ǂ NJ   DŽNJǂǎǂdžǑNJnjƾǏdžǕdž´ƬƣƵƣƸƺƳƫƴƩµ5(*,675$7,21ƲǂǕƿǔǕdžOKDŽNJǂǎǂdžǍǗǂǎNJǔǕdžǀLjƾǎDždžNJǏLj´3,1"µ3,1"

138ƲǂǒǂDžǟǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕǐ NjǂǕƽǔǕLjǍǂ ǂǑǝ ǕǐǐǑǐǀǐ ǕLjǎ džǀǘǂǕdž ǂDŽǐǒƽǔdžNJ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐ

139GRƵǒǐǗǐDžǐǔǀǂǒdžǞǍǂǕǐǓƴǕǂljǍǝǓǃƽǔLjǓTen Pao - S003IB0600045 / S003IV0600045100-240VAC 50/60Hz 150mA, 6VDC 450mAVTPL – VT04EEU06045 / VT04EUK0604510

14tPress OK to display “CONFIRM?”.tPress OK to confirm. >All entries will be deleted and the display will show “EMPTY”.10 PHONE SETTINGSYour phone

© 2013 Binatone Electronics International LimitedAll rights reservedSubject to availability. Rights of modification reserved.AEG is a registered trade

15UK10.3 Handset registrationImportant: When you purchase your phone, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register

1611.1 While the unit is under GuaranteetDisconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply.tPack up all parts of yo

17UK13 CE DECLARATION This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC

181 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELTVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkte entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt

19ENDEtWenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten.7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. Trennen Sie die Ba

2P1 P2P3P4 P5876512394

20Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf.5 EINFÜHRUNG5.1 Überblick Mobilteil (siehe P1)

21ENDE3Auflege-/AusschalttastetWährend eines Anrufs: Drücken, um eine Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen.tIm Menü-/Bearbeitun

227SprechtastetIm Ruhezustand-/Wählvorbereitungsmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen.tIn der Wahlwiederholungsliste/Anrufliste/Telefonbuchliste:

23ENDEKonstant, wenn eine Weckzeit eingestellt ist.Blinkt, wenn der Wecker klingelt.Zeigt an, dass das Tastenfeld gesperrt ist.Zeigt an, dass Sie eine

245.3 Die Basisstation (siehe P4)# Symbol- und Zeichenerklärung9SuchenDrücken, um Ihr(e) registrierte(s)(n) Mobilteile per Anklingeln (Paging-Funktio

25ENDE >Das Mobilteil wird einen Piepton abgeben, wenn es auf der Basisstation oder auf dem Ladegerät ordnungsgemäß aufliegt.7 DAS TELEFON7.1 Anrufe

267.1.6 GesprächsdaueranzeigeIhr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf.Die Gesprächsdaueranzeige erscheint sofort, wenn Sie einen An

27ENDEHinweis: Bei stumm geschaltetem Mobilteil wird ein eingehender Anruf mit dem blinkendem Symbol etemm und “ANRUF (CALL)” oder der Anrufernummer a

287.9 Das Mobilteil findenSie können das Mobilteil finden, indem sie die Ortungstaste drücken. Alle zur Basisstation gehörigen Mobilteile erzeugen ein

29ENDEtGeben Sie den ersten Buchstaben des Namens über die Schriftzeichentasten ein (wenn der Name z. B. mit “C” beginnt, dann drücken Sie die Taste

3UK1 BECAUSE WE CAREThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment.

30Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdrückung, dann erscheint im Display “UNTERDRUECKT (WITHHELD)”.Handelt es sich um einen Anruf, dess

31ENDE10 TELEFONEINSTELLUNGENIhr Telefon verfügt über einige Voreinstellungen, die Sie Ihren persönlichen Erfordernissen anpassen können.10.1 Die Spr

3210.3 Registrierung des MobilteilsWichtig: Bei Kauf des Telefons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert, Sie müssen also nichts

33ENDE11 GARANTIE UND SERVICEDie Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges. Diese Garantie deckt keine Fehlfunktione

34StromversorgungBasisstationTen Pao - S003IB0600045 / S003IV0600045100-240VAC 50/60Hz 150mA, 6VDC 450mAVTPL – VT04EEU06045 / VT04EUK06045100-240VAC

35FR1 NOTRE ENGAGEMENTMerci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œ

367. N‘utilisez JAMAIS votre téléphone à l‘extérieur pendant un orage. Débranchez la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur en cas d‘or

37FR5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE5.1 Présentation du combiné (voir P1)# Légende1 Touche HauttEn mode inactif : appuyez pour accéder au journal.t

383Touche Off/raccrochagetPendant un appel : appuyez pour mettre fin à un appel et revenir à l‘écran inactif.tEn mode menu/modification : appuyez pour

39FR7Touche de conversationtEn mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour passer un appel.tDans la liste bis/le journal/le répertoire : appu

410. The use of other battery types or non-rechargeable batteries/primary cells can be dangerous. These may cause interference and/or damage to the un

40Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal.Remarque : Il s‘agit d‘un service d‘affichage du numéro de l‘appelant qui peut être sous

41FR5.3 Station de base (voir P4)# Légende9RechercheAppuyez ici pour procéder à une recherche base de votre ou de vos combiné(s) enregistré(s). Appuy

42 >Le combiné émet un bip lorsqu‘il est placé correctement sur la base ou le chargeur.7 FONCTIONNEMENT DU TÉLÉPHONE7.1 Passage d‘un appel7.1.1 N

43FR7.1.6 MinuterieVotre combiné décompte automatiquement la durée de chaque appel.La minuterie apparaît dès que vous répondez à un appel ou 15 second

44Remarque : À l‘écran, l‘icône d‘appel clignote et la mention APPEL (CALL) apparaît ou le numéro de l‘appelant s‘affiche en cas de réception d‘un app

45FR7.9 Recherche du combinéVous pouvez localiser le combiné en appuyant sur la touche de recherche . Tous les combinés enregistrés sur la base émett

468.2 Recherche d‘une entrée de répertoireEn mode inactif :tAppuyez sur et sur / pour sélectionner REPERTOIRE (PHONEBOOK), puis appuyez sur OK po

47FRSi l‘appel provient de quelqu‘un ayant masqué son numéro, la mention SECRET (WITHHELD) apparaît.Si l‘appel provient de quelqu‘un dont le numéro n‘

4810 PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONEVotre téléphone est fourni avec un ensemble de paramètres que vous pouvez modifier afin de personnaliser votre téléphone à

49FR10.3 Enregistrement du combinéImportant : Lorsque vous achetez votre téléphone, tous les combinés sont déjà enregistrés sur votre base. Par consé

5UK5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE5.1 Handset overview (see P1)# Meaning1 Up keytIn idle mode: press to access the call listtIn menu mode: press to s

5011 GARANTIE ET SERVICELe téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les dé

51FRPuissance électrique Base :Ten Pao - S003IB0600045 / S003IV0600045100-240VAC 50/60Hz 150mA, 6VDC 450mAVTPL – VT04EEU06045 / VT04EUK06045100-240VA

521 ONZE ZORGWij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. D

53NLonweert in uw omgeving. Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie.8. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer

545 UW TELEFOON5.1 Overzicht handset (zie P1)# Betekenis1 Toets voor omhoogtIn de standby-modus: indrukken om de oproeplijst te openentIn menumodus

55NLtIn de standby-modus: ingedrukt houden om de handset uit te schakelentIn de standby-modus (wanneer de handset is uitgeschakeld): ingedrukt houde

568OKSofttoets links (menu/ok)tIn de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openentIn submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigentTi

57NLGeeft aan dat de batterij volledig is opgeladen.Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen.Het binnenste deel van het pictogr

586 INSTALLATIE6.1 Het basisstation aansluiten (zie P5)tSluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation.tSteek de netvoedingsadapter in

59NL7.1.2 Direct kiezentDruk op om verbinding te maken en voer vervolgens het telefoonnummer in.7.1.3 Een nummer uit het telefoonboek bellentDruk

65Speakerphone keytDuring a call: press to turn on / off the speakerphone.tCall list / phonebook entry: press to make a call with speakerphonetDuri

607.3 Een oproep beëindigentDruk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen.OFtPlaats de handset op het basisstation of de lader om de oproe

61NL7.8 Laatste nummerherhalingU kunt de vijf laatst gebelde nummers opnieuw kiezen. Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld,

62nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer). De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen.8.1 E

63NLtDruk op / om de gewenste contactpersoon in het telefoonboek te selecteren.tDruk op OK en / om “WISSEN” (DELETE) te kiezen.tDruk op OK om t

649.2 Een oproep uit de oproeplijst wissentVolg stappen 1 en 2 van sectie “9.1 De oproeplijst bekijken”.tDruk op en / om “WISSEN” (DELETE) te ki

65NLtDruk op OK en / om het gewenste belvolume te selecteren uit zes belniveaus, waaronder “VOLUME UIT” (VOLUME OFF). tDruk op OK om te bevestigen

6611 GARANTIE EN SERVICEDe telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen

67NLElektrische aansluitingBasisstation:Ten Pao - S003IB0600045 / S003IV0600045100-240VAC 50/60Hz 150mA, 6VDC 450mAVTPL – VT04EEU06045 / VT04EUK06045

681 PERCHÉ CI TENIAMOGrazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utent

69ITcaso di temporali nella propria zona. I danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia.8. Non utilizzare il telefono per segnalare una pe

7UKIndicates that speakerphone is being used.Indicates that the handset ringer is switched off.Steady when an alarm is set.Flashes when the alarm is s

705 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO5.1 Panoramica del portatile (vedi P1)# Significato1 Tasto SutNella modalità in attesa: premere per accedere all

71IT3Tasto di spegnimento/chiusura comunicazionetDurante una chiamata: premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesatNella m

727Tasto di conversazionetNella modalità in attesa/di precomposizione: premere per effettuare una chiamatatNell‘elenco di ripetizione / elenco delle

73ITIndica che il tastierino è bloccato.Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail.(Si tratta di un servizio di visualizzazione del chiamante

745.3 Stazione base (vedi P4)# Significato9RicercaPremere per cercare i portatili registrati. Tenere premuto per avviare il processo di registrazione.

75IT7 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO7.1 Esecuzione di una chiamata7.1.1 Composizione preliminaretInserire il numero di telefono e premere per collegar

767.2 Risposta a una chiamataSe il portatile non si trova sul supporto di carica:tQuando il telefono suona, premere per rispondere a una chiamata.N

77IT7.7 Blocco del tastierinoÈ possibile bloccare il tastierino per evitare che venga utilizzato in modo involontario durante il trasporto. tNella m

78Nota: In caso di chiamata in arrivo durante la ricerca del portatile, il telefono riproduce la suoneria di chiamata in arrivo anziché il tono di pag

79ITtPremere OK e / per selezionare “MODIFICA” (EDIT).tPremere OK per visualizzare il nome selezionato.tModificare il nome e premere OK.tModificar

85.3 Base station (see P4)# Meaning9FindPress to page your registered handset(s). Press and hold to start the registration process.6 INSTALLATION6.1

809.1 Visualizzazione dell‘elenco delle chiamateTutte le chiamate ricevute vengono salvate nell‘elenco delle chiamate con la chiamata più recente in

81IT10.2 Impostazioni della base10.2.1 Impostazione della melodia della suoneria della basetPremere e / per selezionare “IMPOSTA BASE” (BS SETTI

82tPremere e / per selezionare “REGISTRA” (REGISTRATION).tPremere OK per visualizzare “PIN?------”.tInserire il PIN di sistema da 4 cifre (prede

83IT11.2 Alla scadenza della garanziaSe l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.euQuesto prodotto funziona u

8413 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999

85SW1 VI BRYR OSSTack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och mil

869. Använd endast de medföljande NiMH-batterierna (nickel-metallhydrid)!10. Användande av andra batterityper eller batterier som inte är laddningsbar

87SW5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON5.1 Översikt över handenheten (se P1)# Förklaring1 Knappen UpptI inaktivt läge: tryck för att öppna listan över in

884RKnappen PaustI inaktivt läge/läge före uppringning: tryck för att infoga en paustUnder ett samtal: tryck för att generera en signal för paus5Kna

89SW5.2 Ikoner och symboler på displayen (se P2)På LCD-displayen visas information om aktuell status för telefonen.FörklaringLyser konstant när hande

9UK7 TELEPHONE OPERATION7.1 Make a call7.1.1 Preparatory diallingtEnter the phone number and press to connect to the line and dial the number. >

90Funktion för vänster programknapp. Tryck för att öppna huvudmenyn.Funktion för vänster programknapp. Tryck för att bekräfta det aktuella valet.Indik

91SWInstallera basstationen på en plats där nätadapterkontakten är tillräckligt nära ett lättåtkomligt nätuttag så att den kan kopplas ur vid behov.

927.1.4 Uppringning från listan över inkomna nummer (endast tillgängligt med nummerpresentation)tTryck på för att öppna listan över inkomna nummer

93SW7.5 Justera volymenDet finns 5 nivåer (VOLYM 1 (VOLUME 1) till VOLYM 5 (VOLUME 5)) att välja mellan för såväl luren som högtalaren.Under ett samtal

94tTryck på / för att navigera i listan.tTryck på för att ringa upp det valda numret.Obs!Om det inte finns några nummer i listan över uppringda num

95SW8.2 Söka efter en post i telefonbokenI inaktivt läge:tTryck på och / för att välja TELEFONBOK (PHONEBOOK) och tryck sedan på OK för att öppna

96Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR (WITHHELD) på displayen.Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgäng

97SW10 TELEFONINSTÄLLNINGARTelefonen levereras med en uppsättning inställningar som du kan ändra för att anpassa telefonen efter ditt sätt att använda

98då på displayen. (Obs: Varje handenhet kan endast registreras i en basstation.)Så här registrerar du en ny handenhet i basstationen:tHåll på basst

99SW11.2 Efter garantiperiodens slutOm enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via www.aegtelephones.euDen här produkten fungerar