AEG 4705RVS-MN Instrukcja Użytkownika

4705RVS KK Қолдану туралы нұсқаулары 2RUИнструкция по эксплуатации 38

Тетік Функция1-9 Қыздыру параметрлері(1 - ең төмен қыздырупараметрі; 9 - ең жоғарықыздыру параметрі)1.Тетікті қажетті қызу параметрінеқойыңыз.2.Тағам

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес 1Піскен тағамды жылы күйдеұстауқажетінеорайЫдыстың қақпағынжабыңыз1-2 Голланд тұздығы,балқытылған: сары май,ш

дақтары, май дақтары,металдың жылтыраған дақтары.Шыны керамикаға немесетоттанбайтын болатқа арналғанарнайы тазартқыш құралдардықолданыңыз.2.Құрылғыны

ТұмшапешфункциясыҚолдануТурбо грильЕттің үлкен кесектерін пісіруге арналған. Қақтауэлементі мен тұмшапештің желдеткіші бірінен кейінбірі іске қосылып,

Ұзақтық және Аяқтауфункциясын қатар қолданып,құрылғының іске қосылатын,содан кейін сөндірілетінуақытын орната аласыз. ӘуеліҰзақтық параметрін, соданке

10.1 Тұмшапештің керек-жарақтарын орнатуШұңғыл таба мен тұмшапештіңсөресінің жиектері бар.Бағыттағыш жолдардыңжиектері мен пішімі ыдыстыңсырғып кетуін

10.3 Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын бірге қоюТұмшапеш сөресін қуыру табасыныңүстіне қойыңыз. Тұмшапештің сөресімен қуыру табасын сөресырғытпалар

11.2 Пісіруге қатысты кеңестерПісіру нәтижелері Ықтимал себебі ШешіміТорттың асты жеткіліктітүрде қызармайды.Сөренің деңгейі дұрыстаңдалмаған.Тортты т

Тұмшапештің бір деңгейінде пісіруҚалбырда пісіруПісіру түрі СөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Дөңгелек кекснемесе тоқаш2 150 - 160 50 - 70Маде

ПеченьелерПісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Үгілме қамырнегізіндегібисквиттер3 150 - 160 10 - 20Short bread /Pastry Stripes3 140 20

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰС

Көп деңгейде пісіруПісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандарПісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.2 деңгейКремді бәлі

11.4 Бір деңгейде Дәстүрлі тәсілмен пісіру Қалбырда пісіруПісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Дөңгелек кекснемесе тоқаш2 160 - 180 50

Пісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Швейцарияорамасы3180 - 200 1)10 - 20Бетіне үкпесебілген торт(құрғақ)3 160 - 180 20 - 40Май жағылғ

Пісіру түріСөрелердіңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Ашыған қамырқосып жасалғанбисквиттер3 170 - 190 20 - 30Жұмыртқаныңағын қосыпжасалғанпирожныйла

11.5 Пицца параметрі Пісіру түріСөреніңорналасуыТемпература °C Уақыт, мин.Пицца (қыртысыжұқа)1)1 - 2200 - 230 2)10 - 20Пицца(толтырмасыкөп) 1)1 - 2 18

11.7 Дәстүрлі пісіру функциясымен қуыру Сиыр етіЕттің түрі Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Кеседе қуыру 1-1.5 кг 1 200 - 230 105 - 150

Қой етіЕттің түрі МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Қойдыңсаны,қуырылғанқой еті1- 1.5 кг 1 210 - 220 90 - 120Қозыбелдемесі1- 1.5 кг 1 210

11.8 Турбо гриль функциясымен қуыру Сиыр етіЕттің түрі МөлшеріСөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Қуырылғансиыр етінемесе қоңеті: шалапіскенәрбір

Қой етіЕттің түрі Мөлшері СөреніңорналасуыТемпература°CУақыт, мин.Қойдыңсаны,қуырылғанқой еті1-1.5 кг 1 150 - 170 100 - 120Қозыбелдемесі1-1.5 кг 1 160

Грильжасалатынтағам түрлеріСөреніңорналасуыТемпература °CГриль жасау уақыты, мин.1-ші жағы 2-ші жағыШұжықтар 4 ең көбі 10 - 12 6 - 8Филеденжасалғансте

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

11.11 Жібіту Тағамның орамын алыңыз. Тағамдытабаққа қойыңыз.Бетін шарамен немесе тәрелкеменжаппаңыз. Себебі жібіту уақытыұзаққа созылуы мүмкін.Тұмшапе

жылы су мен жуғыш заттыпайдаланыңыз.• Тұмшапештің керек-жарағыналастық тұрмайтын болса, жеміргішзатпен, өткір қырлы құралментазаламаңыз немесе ыдыс жу

Сақтандыру туралы ескерту!Ұзынырақ бекіткіш сымдыалдыңғы жағына келтіріпсалыңыз. Екі сымның ұштарыартқа қарап тұруға тиіс. Дұрысорнатпаған жағдайда эм

12.4 Тұмшапештің шыныпанельдеріӨнімнің есігіндегі шыныныңтүсі мен пішімі суреттекөрсетілгеннен өзгеше болуымүмкін. Шынылардың саны дабасқа болуы мүмкі

2.Тартпаны көлбеу түсіріңіз де, ішкеқарай итеріңіз.Назарыңызда болсын!Тұмшапеш жұмыс істептұрғанда, тартпаның іші қызыпкетуі мүмкін. Тұтанғышзаттарды

Техникалық ақпарат тақтайшасы пешкорпусының алдыңғы жақтауындаорналасқан.Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз:Үлгі (MOD.) ...

құрылғыны дұрыс жерге биіктігінреттеп орнатыңыз.2.Аударылып кетуден қорғайтынқұралды құрылғының үстіңгібетінен 77 мм, сол жағынан 49 ммтөмен жерге қап

немесе жергілікті мекемегехабарласыңыз.ҚАЗАҚ 37

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

• При обнаружении трещин на стеклокерамическойпанели отключите прибор во избежание пораже‐ния электрическим током.2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Уста

• Используйте только подходящие ус‐тройства для изоляции: предохра‐нительные автоматические выклю‐чатели, плавкие предохранители(резьбовые плавкие пре

• Для предупреждения поврежденияи изменения цвета эмали:– Не помещайте непосредственнона дно прибора посуду и иныепредметы.– Не кладите непосредственн

• Отключите прибор от сети электро‐питания.• Отрежьте кабель электропитания иутилизируйте его.• Удалите защелку дверцы, чтобыпредотвратить риск ее зап

Для установки на них полок или про‐тивней.• Ящик для хранения принадлежнос‐тейПод камерой духового шкафа нахо‐дится ящик для принадлежностей4. ПЕРЕД П

5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техни‐ке безопасности".5.1 Мощность нагреваРучка РежимПоддержани

6.1 Кухонная посуда• Дно посуды должно быть какможно более толстым и пло‐ским.• Посуда, изготовленная изэмалированной стали, а так‐же посуда с алюмини

Мощ‐ностьна‐греваНазначение: Время Советы7-8 Сильная обжарка, картофель‐ные оладьи, стейки из филеговядины, стейки5-15минПереверните по истеченииполов

При повышении температуры при‐бора включается индикатор тем‐пературы.3.Для отключения прибора переве‐дите переключатель режимов ду‐хового шкафа и ручк

• Құрылғыны жылжытқан кезде үнеміабай болыңыз, себебі салмағыауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабынкиіңіз.• Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз.• Осы құрылғы мен

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ9.1 Электронный программаторhr min1 2 13451Индикаторы режимов2Дисплей времени3Кнопка «+»4Кнопка выбора5Кнопка «-»Функци

5.Переведите переключатель режи‐мов духового шкафа и ручку тер‐мостата в положение «Выкл».9.3 Отмена функций часов.1.Нажимайте на кнопку выбора дотех

10.2 Телескопические направляющие - установкапринадлежностей для духового шкафаУстановите противень для выпечкиили сотейник на телескопические на‐прав

11.1 ВыпечкаОбщие инструкции• Ваш новый духовой шкаф может от‐личаться характером приготовлениявыпечки и жаркого от предыдущего.Приведите свои обычные

Результат выпекания Возможная причина Способ устраненияПирог подрумянивает‐ся неравномерно.Слишком высокаятемпература духовогошкафа и слишком ко‐ротко

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Открытые фрук‐товые пироги издрожжевого/сдобного теста 1)3 150 35 - 55Открытые фрук‐товые пи

Выпекание на нескольких уровняхТорты/выпечка/хлеб на противняхВид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.2 уровняПирожные совзбитыми сл

11.4 Традиционное выпекание на одном уровне Выпечка в формахВид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Пирог-кольцоили бриошь2 160 - 18

Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Хлеб (ржаной):1.Первая частьпроцесса вы‐пекания.2.Вторая частьпроцесса вы‐пекания.1 - 21.230

ПеченьеВид выпечкиПоложение про‐тивнейТемпература, °C Время в мин.Печенье из пе‐сочного теста3 170 - 190 10 - 20Short bread/Pastry Stripes3160 1)20 -

• Құрылғыны су қолмен іске қоспаңызнемесе суға тиіп тұрған құрылғыныпайдаланбаңыз.• Ашық тұрған құрылғы есігіне күшсалмаңыз.• Құрылғыны басқару үшін с

11.5 Пицца Вид выпечкиПоложение про‐тивняТемпература, °C Время в мин.Пицца (тонкая) 1)1 - 2200 - 230 2)10 - 20Пицца (с оби‐льной начинкой)1)1 - 2 180

11.7 Жарка в режиме «Верхний + нижний нагрев» ГовядинаВид мяса Количество ПоложениепротивняТемперату‐ра, °CВремя в мин.Тушеное мя‐со1-1,5 кг 1 200 - 2

Вид мяса КоличествоПоложениепротивняТемперату‐ра, °CВремя в мин.Телячьярулька1,5-2 кг 1 200 - 220 150 - 1801) используйте закрытое блюдо для жаркогоБа

11.8 Жарка в режиме «Турбо гриль» ГовядинаВид мяса КоличествоПоложениепротивняТемпература,°CВремя в мин.Ростбиф илифиле: с кро‐вьюна см толщи‐ны1190 -

БаранинаВид мяса Количество ПоложениепротивняТемпература,°CВремя в мин.Ножка ягнен‐ка, жареныйягненок1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120Седло бара‐шка1-1,5

Продуктыдляприготов‐ления на гри‐леПоложе‐ние про‐тивняТемпература, °CВремя приготовления нагриле в мин.Первая сто‐ронаВторая сто‐ронаФиле свини‐ны4 м

11.11 Размораживание Удалите упаковку продукта. Выложитепродукт на тарелкуНе накрывайте тарелкой или миской.Это может удлинить время размора‐живания.И

• Стойкие загрязнения удаляйте спе‐циальными чистящими средствамидля духовых шкафов.• После каждого использования вседополнительные принадлежностидухо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что более длинныйвыступ находится спереди.Концы обоих выступов должныбыть направлены впередОшибка при установке можетпривест

12.4 Стеклянные панелидухового шкафаСтеклянная дверца Вашегоприбора может отличаться ви‐дом и формой от примеров,приведенных на рисунках. Ко‐личество

2.3 Күту менен тазалауНазарыңызда болсын!Жарақат алу, өрт қаупі жәнеқұрылғыны бүлдіріп алу қаупібар.• Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып,

2.Опустите ящик до горизонтально‐го положения и задвиньте внутрь.ВНИМАНИЕ!При работе духового шкафаящик может сильно нагревать‐ся. Не храните в нем ле

данными находится на передней рам‐ке камеры духового шкафа.Рекомендуем записать их здесь:Модель (MOD.) ...Код из

вниз от верхнего края и на 49 ммот левого края прибора. Как сле‐дует привинтите его к твердомунадежному материалу или прикре‐пите с помощью соответств

РУССКИЙ 73

74www.aeg.com

РУССКИЙ 75

www.aeg.com/shop892950678-A-252012

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі5432167891 3 4521Тұмшапеш функцияларының тетігі2Электронды бағдарламалағыш3Температура тетігі4Температура индика

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!"Қауіпсіздік туралымағлұматтар" тарауынқараңыз.4.1 Алғашқы тазалау• Керек-жарақтары мен алмал