AEG 47745IQ-MN Instrukcja Użytkownika

47745IQ ROManual de utilizare 2UK Інструкція 37

1.Rotiţi butonul la nivelul de căldurănecesar.2.Pentru a opri gătitul, rotiţi butonul înpoziţia 0.5.2 Afişajele nivelurilor decăldurăSimbolurile afişa

Nivel de căldură Perioadă de de‐cuplare4,0 ore - 1,5 ore5.6 Siguranţa pentru copiiAceastă funcţie împiedică utilizarea acci‐dentală a plitei.Pentru a

6.4 Exemple de gătitNiveldecăldurăUtilizare pentru: Timp(min)Recomandări1 Menţinerea la cald a alimentelorgătite.con‐formnece‐sităţi‐lorPuneţi un capa

Întotdeauna utilizaţi veselă cu fundul cu‐rat.Zgârieturile sau petele închise laculoare pe suprafaţa vitrocera‐mică nu afectează modul defuncţionare a

Funcţia cuptorului AplicaţieCaldura de sus+ josÎncălzeşte folosind elementul superior şi cel inferior.Pentru a coace şi a prăji pe un singur nivel al

9. CUPTOR - FUNCŢIILE CEASULUI9.1 Programator electronic1 2 13451Indicatoarele funcţiei2Indicator timp3Buton +4Buton selectare5Buton -Funcţiile ceasul

10. UTILIZAREA ACCESORIILORAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind sigu‐ranţa.10.1 Montarea tăvii de coacerePuneţi tava în centrul cuptorului, întrepe

10.3 Ghidajele telescopice1 cmPuteţi instala ghidaje telescopice pe ni‐veluri diferite ale rafturilor, cu excepţianivelului 4.Instalarea ghidajelor te

Marginea ridicată din jurul raftuluicuptorului este un dispozitiv spe‐cial care împiedică alunecareavaselor.10.5 Introducerea simultană a grătarului c

11.2 Gătirea cărnii şi a peştelui• Nu gătiţi carne cu greutatea sub 1 kg.Gătirea unor bucăţi prea mici face car‐nea prea uscată.• Utilizaţi o tavă de

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIG

AlimentTip tavă şi nivelraftDurata depreîncălzire(min)Temperatu‐ra (°C)Durata degătire/coa‐cere (min)Aluat de prăji‐tură (800 g)tava emailată penivelu

1) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.3) Pentru p

AlimentTip tavă şi ni‐vel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Pui, întreg(1300 g)grătarul cup‐torului la ni

AlimentTip tavă şi ni‐vel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Gogoşi cudrojdie (800g)tavă emailatăla nivel

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată depre‐încălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Durată degătire/coace‐re (minute)Prăjiturăscăzută(1000 g)tava emailată pe

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată depre‐încălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Durată degătire/coace‐re (minute)Pizza (1000+ 1000 g)tava emailată pe ni‐v

Aliment Tip tavă şi nivel raftDurată depre‐încălzire(minute)Tempera‐tură(°C)Durată degătire/coace‐re (minute)Prăjiturăsfărâmi‐cioasă (1500g)tava email

11.8 Gatire intensiva Aliment Nivel raftDurata depreîncălzire(minute)Temperatură(°C)Durata degătire/coacere(minute)Pâine prăjită(500 g)3 10 230 3 - 5P

agent de curăţare) după fiecare utiliza‐re, apoi lăsaţi-le să se usuce.• Dacă aveţi accesorii neaderente, nu lecurăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte as

Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului de sticlă1.Deschideţi complet uşa şi ţineţi celedouă balamale.2.Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe celedouă ba

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res‐

114.Puneţi uşa pe o suprafaţă stabilăprotejată de o lavetă moale. Folosiţio şurubelniţă pentru a scoate cele 2şuruburi din partea de jos a uşii.Nu pie

12.4 Scoaterea sertaruluiSertarul de sub cuptor poate fi scos pen‐tru curăţare.Scoaterea sertarului1.Trageţi sertarul în afară până cândse opreşte.2.R

Problema Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţio‐nează.Dispozitivul de siguranţăpentru copii sau funcţiade blocare a tastelor es‐te activat(ă).Vezi

Problema Cauză posibilă Soluţie şi un număr se aprindpe afişaj.Este o eroare a aparatu‐lui.Deconectaţi pentru untimp aparatul de la sursade alimentare

14.1 Amplasarea aparatuluiBAPuteţi instala aparatul independent, cudulapuri pe una sau ambele laturi şi pecolţ.Distanţe minimeDimensiu‐nimmA 690B 1501

14.4 Protecţie la înclinareAVERTIZAREInstalarea protecţiei la înclinareeste obligatorie. Montaţi protecţiala înclinare pentru a împiedicacăderea apara

14.5 Conectarea la alimentareaelectricăProducătorul nu este responsabildacă nu respectaţi măsurile desiguranţă descrise în capitolul"Informaţii p

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

• Не використовуйте для керуванням приладом зов‐нішній таймер або окрему систему дистанційногокерування.• Залишений без нагляду процес готування на ва

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronome‐tru extern sau cu un sistem telecomandat separat.• Gătirea neasistată la plită folosind grăsim

• Засоби для роз'єднання мають бути вбудовані встаціонарну електропроводку відповідно до пра‐вил електромонтажу.•У разі пошкодження кабелю живлен

доступ до розетки електроживлен‐ня.• Не вставляйте вилку в розетку, якахитається.• Не тягніть за кабель живлення, щобвідключити прилад від електромере

Попередження!Існує ризик пошкодження при‐ладу.• Щоб уникнути пошкодження і зне‐барвлення емалі:– Не ставте посуд або інші предме‐ти безпосередньо на д

2.5 УтилізаціяПопередження!Існує небезпека травмуванняабо задушення.• Відключіть прилад від електромере‐жі.• Відріжте кабель живлення і викинь‐те його

3.2 Оснащення варильної поверхні3451 2180 mm140 mm140 mm210 mm1Індукційна зона нагрівання 2100 Втіз функцією додаткової потужності3700 Вт2Індукційна з

Щоб змінити час, натискайте знов ізнов, доки блимає індикатор часу до‐би.Ви можете змінити час доби,якщо виконуються функції«Тривалість» або «Завер

5.3 Вмикання і вимиканняФункції додаткової потужностіФункція додаткової потужності даєзмогу підвищити потужність зон нагрі‐вання, наприклад, якщо потр

6.1 Посуд для індукційних зоннагріванняПід дією потужного електромаг‐нітного поля посуд майже мит‐тєво нагрівається зсередини.Матеріал посуду• Придатн

Сту‐піньнагрі‐ван‐няПризначення Час (ухв.)Поради3-4 Готування на парі овочів, ри‐би, м’яса.20 - 45 Додайте кілька столовихложок рідини.4-5 Готування к

8. ДУХОВКА — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПопередження!Див. розділи з інформацією що‐до техніки безпеки.8.1 Увімкнення й вимкненняприладу1.Поверніть перемикач

autorizat sau de persoane cu o calificare calificare si‐milară pentru a se evita pericolul.2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA2.1 InstalareaAVERTIZARED

Функція духовки ЗастосуванняВентиляторДозволяє одночасно смажити чи смажити й пектистрави, що готуються за однакової температури,на декількох поличках

Функція годинника ПризначенняТаймер зво‐ротного відлікуСлужить для зворотного відліку часу. Ця функціяне впливає на роботу духової шафи.Тривалість Вст

10.1 Вставлення дека для випіканняРозмістіть деко посередині камери ду‐хової шафи між передньою та за‐дньою стінками. Це забезпечує цирку‐ляцію тепла

10.3 Телескопічні рейки1 cmТелескопічні рейки можна встановлю‐вати на різних рівнях поличок, крімрівня 4.Встановлення телескопічних рейок1.Поверніть т

Високі краї навколо полички ду‐ховки спеціально зроблені длятого, щоб посуд не ковзав.10.5 Вставлення полички духової шафи та жаровні разомПокладіть п

11.2 Готування м’яса і риби• Не використовуйте шматки м’яса ва‐гою до 1 кг. Після приготування малішматки м’яса будуть надто сухим.• Якщо страва дуже

СтраваТип дека та рі‐вень поличкиТривалістьпопе‐редньогопрогрівання(хв.)Температу‐ра (°C)Тривалістьготування/випікання(хв.)Курка, поло‐вина (1300 г)по

СтраваТип дека та рі‐вень поличкиТривалістьпопе‐редньогопрогрівання(хв.)Температу‐ра (°C)Тривалістьготування/випікання(хв.)Швейцарськабулочка (500г)ем

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготування/ви‐пікання (хви‐лин)Пиріг з яблу‐ками і

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготування/ви‐пікання (хви‐лин)Піца (1000 +1000 г)

• Utilizaţi acest aparat într-un mediucasnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestui apa‐rat.• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.• Nu lăsaţi aparatul ne

СтраваТип дека і рі‐вень полиціТривалістьпопередньо‐го прогріван‐ня (хвилин)Температура(°C)Тривалістьготування/ви‐пікання (хви‐лин)Безе (400 г) емальо

СтраваТип дека та рівеньполичкиТрива‐лість по‐передньо‐го прогрі‐вання(хвилини)Температу‐ра(°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Плаский пи‐ріг (1

СтраваТип дека та рівеньполичкиТрива‐лість по‐передньо‐го прогрі‐вання(хвилини)Температу‐ра(°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Пиріг іздріжджово

СтраваТип дека та рівеньполичкиТрива‐лість по‐передньо‐го прогрі‐вання(хвилини)Температу‐ра(°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Безе (400 +400 г)

1) Встановіть регулятор температури в положенні 250 °С.2) Поставте деко для випікання під поличкою духової шафи, на 1-му рівні.11.8 Турбо-гриль Страва

• Для чищення металевих поверхоньвикористовуйте звичайний засіб длячищення.• Чистіть камеру духової шафи післякожного використання. Таким чиномлегше в

Попередження!Перш ніж чистити дверцята,переконайтеся в тому, що скля‐ні панелі охололи. Є ризик, щоскло може тріснути.Попередження!У разі пошкодження

3.Закрийте дверцята духовки допершого фіксованого положення(наполовину). Потягніть дверцятавперед та вийміть їх із гнізд.114.Покладіть дверцята на нер

Встановлення дверцят і скляної панелі44556Після чищення дверцят духової шафивстановіть їх на місце. Для цього вико‐найте вказані вище дії у зворотному

3.Замініть стару лампочку духовоїшафи відповідною жаростійкоюлампочкою для духової шафи, якавитримує нагрівання до 300 °C.Для заміни слід використовув

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.• Vasele realizate din fontă, aluminiusau cu bazele deteriorate pot zgâriasuprafaţa vitroceramică. Ridicaţi î

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняНа дисплеї відобра‐жається .Увімкнено захист кон‐форок від перегріван‐ня.Вимкніть зону нагріван‐ня й увімкніт

14. УСТАНОВКАПопередження!Див. розділи з інформацією що‐до техніки безпеки.14.1 Розміщення приладуBAПрилад, що не вбудовується, можнавстановлювати між

14.4 Захист від перекиданняПопередження!Необхідно встановити захиствід перекидання. Встановітьобмежувач для запобігання пе‐рекиданню, щоб запобігти пе

14.5 Підключення доелектромережіВиробник не несе відповідаль‐ності у разі порушення користу‐вачем правил техніки безпеки,викладених у розділі «Інформа

74www.aeg.com

УКРАЇНСЬКА 75

www.aeg.com/shop867306007-A-482013

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală1091 12 3 4 567812341Butoane pentru plită2Indicator temperatură3Buton pentru temperatură4Dispozitiv de

4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind sigu‐ranţa.ATENŢIEPentru a deschide uşa cuptoru‐lui, apucaţi întotdeauna de mijlo