AEG F55600VI1P podręczniki

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.59 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Ligação à rede de

5

2.4 Utilização

5

2.5 Eliminação

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. PAINEL DE COMANDOS

7

5.2 Informação para testes

8

6. PROGRAMAÇÕES

9

PORTUGUÊS

11

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

13

10. SUGESTÕES E DICAS

15

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

16

11.2 Limpar o braço aspersor

18

11.3 Limpeza externa

18

11.4 Limpeza do interior

18

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

19

PORTUGUÊS 21

21

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

22

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

23

CONTENIDO

24

Seguridad general

25

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

26

2.3 Conexión de agua

27

2.4 Uso del aparato

27

2.5 Desecho

27

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

28

4. PANEL DE CONTROL

29

5. PROGRAMAS

29

5.1 Valores de consumo

30

5.2 Información para los

30

6. AJUSTES

31

OPCIONES

33

8. ANTES DEL PRIMER USO

34

9. USO DIARIO

35

10. CONSEJOS

37

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

38

11.2 Limpieza del brazo

40

11.3 Limpieza del exterior

40

11.4 Limpieza del interior

40

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

41

ESPAÑOL 43

43

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

44

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

45

ESPAÑOL 47

47

117906312-A-052015

48

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.56 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Bortskaffelse

5

4. BETJENINGSPANEL

6

5. PROGRAMMER

7

6. INDSTILLINGER

8

7. TILVALGSFUNKTIONER

11

8. FØR IBRUGTAGNING

11

9. DAGLIG BRUG

13

10. RÅD OG TIP

14

DANSK 15

15

FEJLFINDING

17

DANSK 19

19

13. TEKNISK INFORMATION

21

14. MILJØHENSYN

21

INHALTSVERZEICHNIS

22

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

22

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

22

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

23

Personen

23

Allgemeine Sicherheit

23

SICHERHEITSANWEISUNGEN

24

2.3 Wasseranschluss

25

2.4 Gebrauch

25

2.5 Entsorgung

25

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

26

4. BEDIENFELD

27

5. PROGRAMME

27

5.1 Verbrauchswerte

28

6. EINSTELLUNGEN

29

Einstellen des

30

Wasserenthärters

30

6.3 Klarspülmittel-Dosierer

30

Einstellen der

30

Klarspülmittelstufe

30

7. OPTIONEN

32

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

32

Dosierers

33

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

34

TIPPS UND HINWEISE

35

11. REINIGUNG UND PFLEGE

37

11.2 Reinigen des oberen

38

Sprüharms

38

FEHLERSUCHE

39

DEUTSCH 41

41

13. TECHNISCHE DATEN

43

14. UMWELTTIPPS

44

DEUTSCH 45

45

DEUTSCH 47

47

117907893-A-182015

48

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.18 MB |

   

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.3 Водно съединение

5

2.4 Употреба

5

2.5 Изхвърляне

5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

4. KОМАНДНО ТАБЛО

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Данни за потреблението

8

6. НАСТРОЙКИ

9

Задаване на нивото на

10

6.3 Дозатор за препарат за

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

7. OПЦИИ

12

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

13

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

16

БЪЛГАРСКИ 17

17

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

18

11.2 Почистване на горното

19

11.3 Външно почистване

19

11.4 Почистване отвътре

20

БЪЛГАРСКИ 21

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

24

ZA SAVRŠENE REZULTATE

25

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

25

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

26

1.2 Opća sigurnost

26

2. SIGURNOSNE UPUTE

27

2.4 Koristite

28

2.5 Odlaganje

28

3. OPIS PROIZVODA

29

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

30

5. PROGRAMI

30

5.1 Potrošnja

31

5.2 Informacije za ustanove

31

6. POSTAVKE

32

HRVATSKI 33

33

7. OPCIJE

34

8. PRIJE PRVE UPORABE

35

9. SVAKODNEVNA UPORABA

36

HRVATSKI 37

37

10. SAVJETI

38

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

39

11.2 Čišćenje gornje

40

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

HRVATSKI 43

43

Za ostale moguće uzroke

44

13. TEHNIČKI PODACI

45

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

45

TARTALOM

46

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

46

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

46

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

47

1.2 Általános biztonság

47

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

48

2.3 Vízhálózatra

49

2.4 Használat

49

2.5 Ártalmatlanítás

49

3. TERMÉKLEÍRÁS

50

4. KEZELŐPANEL

51

5. PROGRAMOK

51

5.1 Fogyasztási értékek

52

6. BEÁLLÍTÁSOK

53

A vízlágyító szintjének

54

6.3 Öblítőszer-adagoló

54

Az öblítőszer szintjének

54

MAGYAR 55

55

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

56

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

56

A sótartály feltöltése

57

8.2 Hogyan töltsük fel az

57

9. NAPI HASZNÁLAT

58

MAGYAR 59

59

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

61

11.2 A felső szórókar

62

11.3 Külső tisztítás

62

12. HIBAELHÁRÍTÁS

63

MAGYAR 65

65

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

67

117903033-A-182015

68

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.59 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Прикључивање воде

5

2.4 Употреба

5

2.5 Одлагање

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Вредности потрошње

8

6. ПОДЕШАВАЊА

9

СРПСКИ 11

11

7. ОПЦИЈЕ

12

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

12

СРПСКИ 13

13

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. КОРИСНИ САВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

17

11.2 Чишћење горњег крака

18

11.3 Спољашње чишћење

18

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

19

СРПСКИ 21

21

Погледајте одељак „Пре

22

„Свакодневна употреба“

22

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

23

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

SLOVENŠČINA 25

25

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

26

3. OPIS IZDELKA

27

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

28

5. PROGRAMI

29

6. NASTAVITVE

30

7. FUNKCIJE

33

8. PRED PRVO UPORABO

33

9. VSAKODNEVNA UPORABA

34

SLOVENŠČINA 35

35

10. NAMIGI IN NASVETI

36

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

37

11.2 Čiščenje zgornje

38

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

39

SLOVENŠČINA 41

41

Za druge možne vzroke si

42

«, »Vsakodnevna uporaba

42

« ali »Namigi in nasveti«

42

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

43

14. SKRB ZA OKOLJE

43

117903042-A-052015

44

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.3 Поврзување на водата

5

2.4 Употреба

5

2.5 Расходување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Потрошувачки вредности

8

5.2 Информации за

8

6. ПОСТАВКИ

9

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ОПЦИИ

12

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

17

11.2 Чистење на горната

18

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

19

МАКЕДОНСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

23

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

МАКЕДОНСКИ 27

27

117903162-A-052015

28

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Ligação à rede de

5

2.4 Utilização

5

2.5 Eliminação

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. PAINEL DE COMANDOS

7

5.2 Informação para testes

8

6. PROGRAMAÇÕES

9

6.5 Sinais sonoros

11

7.1 XtraDry

11

Como activar a opção XtraDry

11

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

13

10. SUGESTÕES E DICAS

15

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

16

11.2 Limpar o braço aspersor

17

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

18

PORTUGUÊS 19

19

PORTUGUÊS 21

21

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

22

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

23

CONTENIDO

24

Seguridad general

25

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

26

2.3 Conexión de agua

27

2.4 Uso del aparato

27

2.5 Desecho

27

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

28

4. PANEL DE MANDOS

29

5. PROGRAMAS

29

5.1 Valores de consumo

30

5.2 Información para los

30

6. AJUSTES

31

OPCIONES

33

8. ANTES DEL PRIMER USO

34

9. USO DIARIO

35

10. CONSEJOS

37

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

38

11.2 Limpieza del brazo

39

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

40

ESPAÑOL 41

41

ESPAÑOL 43

43

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

44

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

44

ESPAÑOL 45

45

ESPAÑOL 47

47

117906314-A-362016

48

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (20 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.10 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

2

7 .

10

8 .  

10

9 . 

11

10 . 

13

11 . 

14

11.2    

15

11.3  

15

12 .  

16

17

17

13 . 

19

14 . 

19

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.94 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.1 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.3 Поврзување на водата

5

2.4 Употреба

5

2.5 Расходување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Потрошувачки вредности

8

5.2 Информации за

8

6. ПОСТАВКИ

9

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ОПЦИИ

12

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

17

11.2 Чистење на прскалките

18

11.3 Надворешно чистење

18

11.4 Чистење на

18

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

19

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

20

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

21

МАКЕДОНСКИ 23

23

117903161-A-342014

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.08 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.4 Käyttö

5

2.5 Hävittäminen

5

3. LAITTEEN KUVAUS

6

4. KÄYTTÖPANEELI

7

5. OHJELMAT

7

5.1 Kulutusarvot

8

5.2 Tietoja testilaitokselle

8

6. ASETUKSET

9

7. LISÄTOIMINNOT

11

8. KÄYTTÖÖNOTTO

12

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

13

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

14

11. HOITO JA PUHDISTUS

16

11.2 Yläsuihkuvarren

17

12. VIANMÄÄRITYS

18

SUOMI 19

19

13. TEKNISET TIEDOT

21

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

22

FOR PERFEKTE RESULTATER

23

KUNDESTØTTE OG SERVICE

23

1. SIKKERHETSINFORMASJON

24

Generelt om sikkerhet

24

2. SIKKERHETSANVISNINGER

25

3. PRODUKTBESKRIVELSE

26

4. BETJENINGSPANEL

27

5. PROGRAMMER

28

6. INNSTILLINGER

29

6.3 Skyllemiddelbeholderen

30

Still inn doseringen av

30

NORSK 31

31

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

32

9. DAGLIG BRUK

33

10. RÅD OG TIPS

35

11. STELL OG RENGJØRING

36

11.2 Rengjøre den øverste

37

12. FEILSØKING

38

NORSK 39

39

Se «Før første gangs bruk»

41

«Daglig bruk» eller «Råd og

41

13. TEKNISKE DATA

42

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

42

INNEHÅLL

43

FÖR PERFEKT RESULTAT

43

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

43

1. SÄKERHETSINFORMATION

44

Allmän säkerhet

44

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

45

3. PRODUKTBESKRIVNING

46

4. KONTROLLPANEL

47

5. PROGRAM

48

6. INSTÄLLNINGAR

49

Inställning av vattenhårdhet

50

6.3 Spolglansfacket

50

Ställa in spolglansnivån

50

7. FUNKTIONER

52

9. DAGLIG ANVÄNDNING

53

10. RÅD OCH TIPS

55

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

56

11.2 Rengöring av den övre

57

12. FELSÖKNING

58

SVENSKA 59

59

13. TEKNISK INFORMATION

61

14. MILJÖSKYDD

61

SVENSKA 63

63

117906294-A-362016

64

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.94 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.1 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.4 Përdorimi

5

2.5 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

6

5. PROGRAMET

7

5.1 Vlerat e konsumit

8

6. CILËSIMET

9

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

13

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

15

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

16

11.2 Pastrimi i krahëve

17

11.3 Pastrimi i jashtëm

17

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

18

13. TË DHËNA TEKNIKE

19

SHQIP 21

21

SHQIP 23

23

117903150-D-142014

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.95 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.1 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.3 Поврзување на водата

5

2.4 Употреба

5

2.5 Расходување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Потрошувачки вредности

8

5.2 Информации за

8

6. ПОСТАВКИ

9

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ОПЦИИ

12

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

17

11.2 Чистење на прскалките

18

11.3 Надворешно чистење

18

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

19

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

20

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

21

МАКЕДОНСКИ 23

23

117903160-D-142014

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.96 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

1.1 Allgemeine Sicherheit

3

Personen

4

SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

2.3 Wasseranschluss

5

2.4 Gebrauch

5

2.5 Entsorgung

5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

4. BEDIENFELD

6

5. PROGRAMME

7

5.1 Verbrauchswerte

8

5.2 Informationen für

8

Prüfinstitute

8

6. EINSTELLUNGEN

9

OPTIONEN

11

Einschalten von Multitab

12

7.2 TimeSaver

12

Einschalten von TimeSaver

12

8.1 Salzbehälter

12

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

13

10. TIPPS UND HINWEISE

15

11. REINIGUNG UND PFLEGE

17

FEHLERSUCHE

18

DEUTSCH 19

19

13. TECHNISCHE DATEN

20

14. UMWELTTIPPS

20

DEUTSCH 21

21

DEUTSCH 23

23

117907890-D-142014

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.94 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

2

1.2 Општа безбедност

3

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

4

2.3 Поврзување на водата

5

2.4 Употреба

5

2.5 Расходување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Потрошувачки вредности

8

6. ПОСТАВКИ

9

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ОПЦИИ

12

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

16

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

17

11.2 Чистење на горната

18

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

19

МАКЕДОНСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

23

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

МАКЕДОНСКИ 27

27

117903164-A-362016

28

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.16 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.4 Käyttö

5

2.5 Hävittäminen

5

3. LAITTEEN KUVAUS

6

4. KÄYTTÖPANEELI

7

5. OHJELMAT

7

5.1 Kulutusarvot

8

5.2 Tietoja testilaitokselle

8

6. ASETUKSET

9

7. LISÄTOIMINNOT

11

8. KÄYTTÖÖNOTTO

12

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

13

VIHJEITÄ JA NEUVOJA

14

11. HOITO JA PUHDISTUS

16

11.2 Yläsuihkuvarren

17

12. VIANMÄÄRITYS

18

SUOMI 19

19

13. TEKNISET TIEDOT

21

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

21

FOR PERFEKTE RESULTATER

23

KUNDESTØTTE OG SERVICE

23

1. SIKKERHETSINFORMASJON

24

Generelt om sikkerhet

24

2. SIKKERHETSANVISNINGER

25

3. PRODUKTBESKRIVELSE

26

4. BETJENINGSPANEL

27

5. PROGRAMMER

27

5.1 Forbruksverdier

28

5.2 Informasjon for

28

6. INNSTILLINGER

29

7. TILVALG

31

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

32

9. DAGLIG BRUK

33

RÅD OG TIPS

34

11. STELL OG RENGJØRING

36

11.2 Rengjøre den øverste

37

11.3 Utvendig rengjøring

37

12. FEILSØKING

38

NORSK 39

39

13. TEKNISKE DATA

41

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

41

INNEHÅLL

42

FÖR PERFEKT RESULTAT

42

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

42

1. SÄKERHETSINFORMATION

43

Allmän säkerhet

43

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

44

3. PRODUKTBESKRIVNING

45

4. KONTROLLPANELEN

46

5. PROGRAM

47

6. INSTÄLLNINGAR

48

Inställning av vattenhårdhet

49

6.3 Spolglansfacket

49

Ställa in spolglansnivån

49

FUNKTIONER

50

7.1 Multitab

51

Aktivering av Multitab

51

7.2 TimeSaver

51

Aktivering av TimeSaver

51

8.1 Saltbehållaren

51

9. DAGLIG ANVÄNDNING

52

10. RÅD OCH TIPS

54

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

55

11.2 Rengöring av den övre

56

12. FELSÖKNING

57

SVENSKA 59

59

13. TEKNISK INFORMATION

60

14. MILJÖSKYDD

61

SVENSKA 63

63

117906292-A-052015

64

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

2.3 Поврзување на водата

5

2.4 Употреба

5

2.5 Расходување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Потрошувачки вредности

8

6. ПОСТАВКИ

9

МАКЕДОНСКИ 11

11

7. ОПЦИИ

12

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

10. ПОМОШ И СОВЕТИ

16

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

17

11.2 Чистење на горната

18

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

19

МАКЕДОНСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

23

14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

МАКЕДОНСКИ 27

27

117903163-A-182015

28

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.13 MB |

   

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

2.3 Водно съединение

5

2.4 Употреба

5

2.5 Изхвърляне

5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Данни за потреблението

8

6. НАСТРОЙКИ

9

Задаване на нивото на

10

6.3 Дозатор за препарат за

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

7. OПЦИИ

12

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

13

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

16

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

17

11.1 Почистване на

18

11.2 Почистване на горното

19

11.3 Външно почистване

19

11.4 Почистване отвътре

19

БЪЛГАРСКИ 21

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

24

ZA SAVRŠENE REZULTATE

25

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

25

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

26

1.2 Opća sigurnost

26

2. SIGURNOSNE UPUTE

27

2.4 Koristite

28

2.5 Odlaganje

28

3. OPIS PROIZVODA

29

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

30

5. PROGRAMI

30

5.1 Potrošnja

31

5.2 Informacije za ustanove

31

6. POSTAVKE

32

HRVATSKI 33

33

7. OPCIJE

34

8. PRIJE PRVE UPORABE

35

9. SVAKODNEVNA UPORABA

36

10. SAVJETI

37

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

39

11.2 Čišćenje gornje

40

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

HRVATSKI 43

43

13. TEHNIČKI PODACI

44

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

45

TARTALOM

46

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

46

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

46

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

47

1.2 Általános biztonság

47

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

48

2.3 Vízhálózatra

49

2.4 Használat

49

2.5 Ártalmatlanítás

49

3. TERMÉKLEÍRÁS

50

4. KEZELŐPANEL

51

5. PROGRAMOK

51

5.1 Fogyasztási értékek

52

6. BEÁLLÍTÁSOK

53

A vízlágyító szintjének

54

6.3 Öblítőszer-adagoló

54

Az öblítőszer szintjének

54

MAGYAR 55

55

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

56

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

56

8.1 Sótartály

57

A sótartály feltöltése

57

8.2 Hogyan töltsük fel az

57

9. NAPI HASZNÁLAT

58

MAGYAR 59

59

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

61

11.2 A felső szórókar

62

11.3 Külső tisztítás

62

12. HIBAELHÁRÍTÁS

63

MAGYAR 65

65

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

67

117903034-A-362016

68

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.1 Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Ligação à rede de

5

2.4 Utilização

5

2.5 Eliminação

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. PAINEL DE COMANDOS

6

5.2 Informação para testes

8

6. PROGRAMAÇÕES

9

PORTUGUÊS

11

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

13

10. SUGESTÕES E DICAS

15

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

16

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

18

PORTUGUÊS 19

19

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

20

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

CONTENIDO

21

1.1 Seguridad general

22

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

23

2.3 Conexión de agua

24

2.4 Uso del aparato

24

2.5 Desecho

24

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

25

4. PANEL DE CONTROL

25

5. PROGRAMAS

26

5.1 Valores de consumo

27

5.2 Información para los

27

6. AJUSTES

28

OPCIONES

30

8. ANTES DEL PRIMER USO

31

9. USO DIARIO

32

10. CONSEJOS

34

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

35

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

37

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

38

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

39

117906310-D-142014

40

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (20 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.11 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

6

5.1  

7

5.2   

7

6 .

8

9

9

7 .

10

8 .  

10

9 . 

11

10 . 

12

13

13

11 . 

14

12 .  

15

13 . 

16

14 . 

17

19

19

117892160-A-012015

20

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.60 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Bortskaffelse

5

4. BETJENINGSPANEL

6

5. PROGRAMMER

7

6. INDSTILLINGER

8

7. TILVALGSFUNKTIONER

11

FØR IBRUGTAGNING

11

9. DAGLIG BRUG

12

DANSK 13

13

10. RÅD OG TIP

14

DANSK 15

15

FEJLFINDING

17

DANSK 19

19

13. TEKNISK INFORMATION

21

14. MILJØHENSYN

21

INHALTSVERZEICHNIS

22

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

22

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

22

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

23

Personen

23

Allgemeine Sicherheit

23

SICHERHEITSANWEISUNGEN

24

2.3 Wasseranschluss

25

2.4 Gebrauch

25

2.5 Entsorgung

25

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

26

4. BEDIENFELD

27

5. PROGRAMME

27

5.1 Verbrauchswerte

28

6. EINSTELLUNGEN

29

Einstellen des

30

Wasserenthärters

30

6.3 Klarspülmittel-Dosierer

30

Einstellen der

30

Klarspülmittelstufe

30

7. OPTIONEN

32

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

32

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

33

10. TIPPS UND HINWEISE

35

11. REINIGUNG UND PFLEGE

37

11.2 Reinigen des oberen

38

Sprüharms

38

11.3 Reinigen der Außenseiten

38

12. FEHLERSUCHE

39

DEUTSCH 41

41

13. TECHNISCHE DATEN

43

14. UMWELTTIPPS

43

117907892-A-052015

44

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.19 MB |

   

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.3 Водно съединение

5

2.4 Употреба

5

2.5 Изхвърляне

5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

4. КОМАНДНО ТАБЛО

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Данни за потреблението

8

6. НАСТРОЙКИ

9

Задаване на нивото на

10

6.3 Отделение за препарат

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

7. OПЦИИ

12

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

13

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

16

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

17

11.1 Почистване на

18

11.2 Почистване на горното

19

11.3 Външно почистване

19

11.4 Почистване отвътре

19

БЪЛГАРСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

23

ZA SAVRŠENE REZULTATE

25

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

25

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

26

1.2 Opća sigurnost

26

2. SIGURNOSNE UPUTE

27

2.4 Koristite

28

2.5 Odlaganje

28

3. OPIS PROIZVODA

29

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

30

5. PROGRAMI

30

5.1 Potrošnja

31

5.2 Informacije za ustanove

31

6. POSTAVKE

32

HRVATSKI 33

33

7. OPCIJE

34

8. PRIJE PRVE UPORABE

35

9. SVAKODNEVNA UPORABA

36

10. SAVJETI

37

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

39

11.2 Čišćenje gornje

40

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

41

HRVATSKI 43

43

13. TEHNIČKI PODACI

44

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

45

TARTALOM

46

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

46

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

46

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

47

1.2 Általános biztonság

47

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

48

2.3 Vízhálózatra

49

2.4 Használat

49

2.5 Ártalmatlanítás

49

3. TERMÉKLEÍRÁS

50

4. KEZELŐPANEL

51

5. PROGRAMOK

51

5.1 Fogyasztási értékek

52

6. BEÁLLÍTÁSOK

53

MAGYAR 55

55

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

56

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

56

9. NAPI HASZNÁLAT

57

MAGYAR 59

59

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

61

11.2 A felső szórókar

62

11.3 Külső tisztítás

62

12. HIBAELHÁRÍTÁS

63

MAGYAR 65

65

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

67

117903032-A-052015

68

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.14 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

2. TURVALLISUUSOHJEET

4

2.4 Käyttö

5

2.5 Hävittäminen

5

3. LAITTEEN KUVAUS

6

4. KÄYTTÖPANEELI

7

5. OHJELMAT

7

5.1 Kulutusarvot

8

5.2 Tietoja testilaitokselle

8

6. ASETUKSET

9

7. LISÄTOIMINNOT

11

8. KÄYTTÖÖNOTTO

12

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

13

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

15

11. HOITO JA PUHDISTUS

16

11.2 Yläsuihkuvarren

17

12. VIANMÄÄRITYS

18

SUOMI 19

19

13. TEKNISET TIEDOT

21

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

22

FOR PERFEKTE RESULTATER

23

KUNDESTØTTE OG SERVICE

23

1. SIKKERHETSINFORMASJON

24

Generelt om sikkerhet

24

2. SIKKERHETSANVISNINGER

25

3. PRODUKTBESKRIVELSE

26

4. BETJENINGSPANEL

27

5. PROGRAMMER

27

5.1 Forbruksverdier

28

5.2 Informasjon for

28

6. INNSTILLINGER

29

7. TILVALG

31

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

32

9. DAGLIG BRUK

33

10. RÅD OG TIPS

34

NORSK 35

35

11. STELL OG RENGJØRING

36

11.3 Utvendig rengjøring

37

11.4 Innvendig rengjøring

37

11.2 Rengjøre den øverste

37

12. FEILSØKING

38

NORSK 39

39

13. TEKNISKE DATA

41

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

41

INNEHÅLL

42

FÖR PERFEKT RESULTAT

42

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

42

1. SÄKERHETSINFORMATION

43

Allmän säkerhet

43

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

44

3. PRODUKTBESKRIVNING

45

4. KONTROLLPANELEN

46

5. PROGRAM

47

6. INSTÄLLNINGAR

48

Inställning av vattenhårdhet

49

6.3 Spolglansfacket

49

Ställa in spolglansnivån

49

7. FUNKTIONER

51

9. DAGLIG ANVÄNDNING

52

10. RÅD OCH TIPS

54

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

55

11.2 Rengöring av den övre

56

12. FELSÖKNING

57

SVENSKA 59

59

13. TEKNISK INFORMATION

60

14. MILJÖSKYDD

60

SVENSKA 63

63

117906293-A-182015

64

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.95 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Lidhja e ujit

5

2.4 Përdorimi

5

2.5 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

7

5. PROGRAMET

7

5.1 Vlerat e konsumit

8

6. CILËSIMET

9

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

13

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

15

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

16

11.2 Pastrimi i krahut të

17

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

18

SHQIP 19

19

SHQIP 21

21

13. TË DHËNA TEKNIKE

22

SHQIP 23

23

117903153-A-182015

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.49 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.1 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Прикључивање воде

5

2.4 Употреба

5

2.5 Одлагање

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Вредности потрошње

8

6. ПОДЕШАВАЊА

9

СРПСКИ 11

11

7. ОПЦИЈЕ

12

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

12

СРПСКИ 13

13

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. КОРИСНИ САВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

17

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

18

СРПСКИ 19

19

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

20

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

20

ZA ODLIČNE REZULTATE

21

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

21

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

23

3. OPIS IZDELKA

24

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

25

5. PROGRAMI

26

6. NASTAVITVE

27

SLOVENŠČINA 29

29

7. FUNKCIJE

30

8. PRED PRVO UPORABO

30

9. VSAKODNEVNA UPORABA

31

10. NAMIGI IN NASVETI

33

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

34

11.3 Čiščenje zunanjih

35

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

36

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

37

14. SKRB ZA OKOLJE

37

SLOVENŠČINA 39

39

117903041-A-342014

40

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.49 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.1 Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Ligação à rede de

5

2.4 Utilização

5

2.5 Eliminação

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. PAINEL DE COMANDOS

7

5.2 Informação para testes

8

6. PROGRAMAÇÕES

9

PORTUGUÊS

11

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

13

10. SUGESTÕES E DICAS

15

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

16

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

18

PORTUGUÊS 19

19

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

20

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

20

CONTENIDO

21

1.1 Seguridad general

22

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

23

2.3 Conexión de agua

24

2.4 Uso del aparato

24

2.5 Desecho

24

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

25

4. PANEL DE CONTROL

26

5. PROGRAMAS

26

5.1 Valores de consumo

27

5.2 Información para los

27

6. AJUSTES

28

OPCIONES

30

8. ANTES DEL PRIMER USO

31

9. USO DIARIO

32

10. CONSEJOS

34

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

35

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

37

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

39

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

39

117906311-A-342014

40

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.93 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.1 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Lidhja e ujit

5

2.4 Përdorimi

5

2.5 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

7

5. PROGRAMET

7

5.1 Vlerat e konsumit

8

6. CILËSIMET

9

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

13

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

15

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

16

11.2 Pastrimi i krahëve

17

11.3 Pastrimi i jashtëm

17

11.4 Pastrimi i brendshëm

17

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

18

13. TË DHËNA TEKNIKE

19

SHQIP 21

21

SHQIP 23

23

117903151-A-342014

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.50 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.1 Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Bortskaffelse

5

4. BETJENINGSPANEL

6

5. PROGRAMMER

7

6. INDSTILLINGER

8

7. TILVALGSFUNKTIONER

11

FØR IBRUGTAGNING

11

9. DAGLIG BRUG

12

DANSK 13

13

10. RÅD OG TIP

14

DANSK 15

15

12. FEJLFINDING

17

13. TEKNISK INFORMATION

18

14. MILJØHENSYN

19

INHALTSVERZEICHNIS

20

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

20

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

20

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

21

1.1 Allgemeine Sicherheit

21

Personen

22

SICHERHEITSANWEISUNGEN

22

2.3 Wasseranschluss

23

2.4 Gebrauch

23

2.5 Entsorgung

23

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

24

4. BEDIENFELD

25

5. PROGRAMME

25

5.1 Verbrauchswerte

26

6. EINSTELLUNGEN

27

Einstellen des

28

Wasserenthärters

28

6.3 Klarspülmittel-Dosierer

28

Einstellen der

28

Klarspülmittelstufe

28

7. OPTIONEN

30

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

30

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

31

10. TIPPS UND HINWEISE

33

11. REINIGUNG UND PFLEGE

35

FEHLERSUCHE

36

DEUTSCH 37

37

13. TECHNISCHE DATEN

38

14. UMWELTTIPPS

38

DEUTSCH 39

39

117907891-A-342014

40

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.1 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Прикључивање воде

5

2.4 Употреба

5

2.5 Одлагање

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

6

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Вредности потрошње

8

5.2 Информације за

8

6. ПОДЕШАВАЊА

9

7. ОПЦИЈЕ

11

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

12

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

13

10. КОРИСНИ САВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

16

11.1 Чишћење филтера

17

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

18

СРПСКИ 19

19

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

20

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

20

ZA ODLIČNE REZULTATE

21

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

21

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

23

3. OPIS IZDELKA

24

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

25

5. PROGRAMI

26

6. NASTAVITVE

27

SLOVENŠČINA 29

29

7. FUNKCIJE

30

8. PRED PRVO UPORABO

30

9. VSAKODNEVNA UPORABA

31

10. NAMIGI IN NASVETI

33

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

34

11.3 Čiščenje zunanjih

35

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

36

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

37

14. SKRB ZA OKOLJE

37

SLOVENŠČINA 39

39

117903040-D-142014

40

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.58 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Прикључивање воде

5

2.4 Употреба

5

2.5 Одлагање

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Вредности потрошње

8

6. ПОДЕШАВАЊА

9

СРПСКИ 11

11

7. ОПЦИЈЕ

12

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

12

СРПСКИ 13

13

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. КОРИСНИ САВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

17

11.2 Чишћење горњег крака

18

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

19

СРПСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

23

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

SLOVENŠČINA 25

25

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

26

3. OPIS IZDELKA

27

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

28

5. PROGRAMI

29

6. NASTAVITVE

30

Nastavitev stopnje sistema

31

6.3 Predal sredstva za

31

7. FUNKCIJE

33

8. PRED PRVO UPORABO

33

9. VSAKODNEVNA UPORABA

34

SLOVENŠČINA 35

35

10. NAMIGI IN NASVETI

36

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

37

11.1 Čiščenje filtrov

38

11.2 Čiščenje zgornje

39

11.3 Čiščenje zunanjih

39

11.4 Čiščenje notranjosti

39

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

40

SLOVENŠČINA 41

41

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

43

14. SKRB ZA OKOLJE

43

117903043-A-182015

44

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.3 Прикључивање воде

5

2.4 Употреба

5

2.5 Одлагање

5

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

6

4. КОМАНДНА ТАБЛА

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Вредности потрошње

8

6. ПОДЕШАВАЊА

9

СРПСКИ 11

11

7. ОПЦИЈЕ

12

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

12

СРПСКИ 13

13

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

14

10. КОРИСНИ САВЕТИ

15

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

17

11.2 Чишћење горњег крака

18

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

19

СРПСКИ 21

21

13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

23

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

25

2. VARNOSTNA NAVODILA

26

3. OPIS IZDELKA

27

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

28

5. PROGRAMI

29

6. NASTAVITVE

30

7. FUNKCIJE

33

8. PRED PRVO UPORABO

33

8.2 Polnjenje predala

34

9. VSAKODNEVNA UPORABA

35

10. NAMIGI IN NASVETI

36

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

37

11.2 Čiščenje zgornje

39

11.3 Čiščenje zunanjih

39

11.4 Čiščenje notranjosti

39

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

40

SLOVENŠČINA 41

41

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

43

14. SKRB ZA OKOLJE

43

117903044-A-362016

44

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.60 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.1 Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Bortskaffelse

5

6. INDSTILLINGER

8

7. TILVALGSFUNKTIONER

11

FØR IBRUGTAGNING

11

9. DAGLIG BRUG

12

10. RÅD OG TIP

14

10.4 Fyldning af kurvene

15

10.5 Før programmet startes

15

10.6 Tømning af kurvene

15

11.1 Rengøring af filtre

15

11.2 Rengøring af spulearme

16

11.3 Udvendig rengøring

16

12. FEJLFINDING

17

13. TEKNISK INFORMATION

18

14. MILJØHENSYN

18

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

19

1. TURVALLISUUSTIEDOT

20

2. TURVALLISUUSOHJEET

21

3. LAITTEEN KUVAUS

22

4. KÄYTTÖPANEELI

23

5. OHJELMAT

24

6. ASETUKSET

25

Vedenpehmentimen tason

26

6.3 Huuhtelukirkastelokero

26

Huuhtelukirkastetason

26

7. LISÄTOIMINNOT

28

KÄYTTÖÖNOTTO

28

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

29

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

31

11. HOITO JA PUHDISTUS

32

11.2 Suihkuvarsien

33

11.3 Ulkopintojen

33

12. VIANMÄÄRITYS

34

13. TEKNISET TIEDOT

35

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

35

KUNDESTØTTE OG SERVICE

37

1. SIKKERHETSINFORMASJON

38

1.1 Generelt om sikkerhet

38

2. SIKKERHETSANVISNINGER

39

3. PRODUKTBESKRIVELSE

40

4. BETJENINGSPANEL

41

5. PROGRAMMER

41

5.1 Forbruksverdier

42

5.2 Informasjon for

42

6. INNSTILLINGER

43

7. TILVALG

45

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

46

9. DAGLIG BRUK

47

10. RÅD OG TIPS

48

11. STELL OG RENGJØRING

49

12. FEILSØKING

51

13. TEKNISKE DATA

52

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

52

NORSK 53

53

INNEHÅLL

54

FÖR PERFEKT RESULTAT

54

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

54

1. SÄKERHETSINFORMATION

55

1.1 Allmän säkerhet

55

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

56

3. PRODUKTBESKRIVNING

57

4. KONTROLLPANELEN

58

5. PROGRAM

58

5.1 Förbrukningsvärden

59

6. INSTÄLLNINGAR

60

Inställning av vattenhårdhet

61

6.3 Spolglansfacket

61

Ställa in spolglansnivån

61

6.4 Användning av spolglans

61

FUNKTIONER

62

7.2 TimeSaver

63

Aktivering av TimeSaver

63

8.1 Saltbehållaren

63

Fylla salt i saltbehållaren

63

9. DAGLIG ANVÄNDNING

64

RÅD OCH TIPS

65

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

67

12. FELSÖKNING

68

14. MILJÖSKYDD

70

SVENSKA 71

71

117906290-D-142014

72

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.04 MB |

   

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.1 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.3 Водно съединение

5

2.4 Употреба

5

2.5 Изхвърляне

5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

4. КОМАНДНО ТАБЛО

7

5. ПРОГРАМИ

7

5.1 Данни за потреблението

8

6. НАСТРОЙКИ

9

Задаване на нивото на

10

6.3 Отделение за препарат

10

БЪЛГАРСКИ 11

11

7. OПЦИИ

12

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

13

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

16

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

17

11.1 Почистване на

18

11.2 Почистване на

19

11.3 Външно почистване

19

11.4 Почистване отвътре

19

13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

21

ZA SAVRŠENE REZULTATE

22

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

22

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

23

1.1 Opća sigurnost

23

2. SIGURNOSNE UPUTE

24

3. OPIS PROIZVODA

25

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

26

5. PROGRAMI

27

6. POSTAVKE

28

7. OPCIJE

31

8. PRIJE PRVE UPORABE

31

9. SVAKODNEVNA UPORABA

32

HRVATSKI 33

33

10. SAVJETI

34

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

35

11.2 Čišćenje mlaznica

36

11.3 Vanjsko čišćenje

36

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

37

13. TEHNIČKI PODACI

38

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

38

HRVATSKI 39

39

TARTALOM

40

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

40

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

40

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

41

1.1 Általános biztonság

41

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

42

2.3 Vízhálózatra

43

2.4 Használat

43

2.5 Ártalmatlanítás

43

3. TERMÉKLEÍRÁS

44

4. KEZELŐPANEL

45

5. PROGRAMOK

45

5.1 Fogyasztási értékek

46

6. BEÁLLÍTÁSOK

47

MAGYAR 49

49

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

50

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

50

9. NAPI HASZNÁLAT

51

MAGYAR 53

53

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

55

12. HIBAELHÁRÍTÁS

56

MAGYAR 57

57

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

58

MAGYAR 59

59

117903031-A-342014

60

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.56 MB |

  

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4

2.3 Ligação à rede de

5

2.4 Utilização

5

2.5 Eliminação

5

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

4. PAINEL DE COMANDOS

7

5.2 Informação para testes

8

6. PROGRAMAÇÕES

9

PORTUGUÊS

11

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

13

10. SUGESTÕES E DICAS

15

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

16

11.2 Limpar o braço aspersor

17

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

18

PORTUGUÊS 19

19

PORTUGUÊS 21

21

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

22

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

23

CONTENIDO

24

Seguridad general

25

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

26

2.3 Conexión de agua

27

2.4 Uso del aparato

27

2.5 Desecho

27

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

28

4. PANEL DE CONTROL

29

5. PROGRAMAS

29

5.1 Valores de consumo

30

5.2 Información para los

30

6. AJUSTES

31

OPCIONES

33

8. ANTES DEL PRIMER USO

34

9. USO DIARIO

35

10. CONSEJOS

37

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

38

11.2 Limpieza del brazo

39

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

40

ESPAÑOL 41

41

ESPAÑOL 43

43

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

44

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

44

ESPAÑOL 45

45

ESPAÑOL 47

47

117906313-A-182015

48

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.98 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.3 Lidhja e ujit

5

2.4 Përdorimi

5

2.5 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

7

5. PROGRAMET

7

5.1 Vlerat e konsumit

8

6. CILËSIMET

9

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

13

10. UDHËZIME DHE KËSHILLA

15

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

16

11.2 Pastrimi i krahut të

17

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

18

SHQIP 19

19

SHQIP 21

21

13. TË DHËNA TEKNIKE

22

SHQIP 23

23

117903152-A-052015

24

Aeg F55600VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

 

Spis treści

FAVORIT 55600 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Bortskaffelse

5

4. BETJENINGSPANEL

6

5. PROGRAMMER

7

6. INDSTILLINGER

8

7. TILVALGSFUNKTIONER

11

FØR IBRUGTAGNING

11

9. DAGLIG BRUG

13

10. RÅD OG TIP

14

DANSK 15

15

FEJLFINDING

17

DANSK 19

19

13. TEKNISK INFORMATION

21

14. MILJØHENSYN

21

INHALTSVERZEICHNIS

22

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

22

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

22

1. SICHERHEITSHINWEISE

23

Personen

23

Allgemeine Sicherheit

23

SICHERHEITSANWEISUNGEN

24

2.3 Wasseranschluss

25

2.4 Gebrauch

25

2.5 Entsorgung

25

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

26

4. BEDIENFELD

27

5. PROGRAMME

27

5.1 Verbrauchswerte

28

6. EINSTELLUNGEN

29

Einstellen des

30

Wasserenthärters

30

6.3 Klarspülmittel-Dosierer

30

Einstellen der

30

Klarspülmittelstufe

30

7. OPTIONEN

32

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

32

8.1 Salzbehälter

33

Dosierers

33

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

34

TIPPS UND HINWEISE

35

11. REINIGUNG UND PFLEGE

37

11.2 Reinigen des oberen

38

Sprüharms

38

FEHLERSUCHE

39

DEUTSCH 41

41

13. TECHNISCHE DATEN

43

14. UMWELTTIPPS

44

DEUTSCH 45

45

DEUTSCH 47

47

117907894-A-362016

48