AEG F99705VI1P podręczniki

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.10 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.1 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

3. SEADME KIRJELDUS

5

4. JUHTPANEEL

6

5. PROGRAMMID

7

5.1 Tarbimisväärtused

8

5.2 Teave testimisasutustele

8

6. SEADED

9

7. VALIKUD

10

7.2 Valiku määramine

11

7.3 Multitab

11

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

12

8.1 Veepehmendaja

13

8.2 Soolamahuti

13

Soolamahuti täitmine

13

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

14

EESTI 15

15

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

16

EESTI 17

17

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

18

12. VEAOTSING

19

13. TEHNILISED ANDMED

21

14. JÄÄTMEKÄITLUS

21

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

22

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

23

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

24

2.4 Pielietojums

25

2.5 Iekšējais apgaismojums

25

2.6 Ierīces utilizācija

25

3. IERĪCES APRAKSTS

26

4. VADĪBAS PANELIS

27

5. PROGRAMMAS

27

6. IESTATĪTIE PARAMETRI

29

7. IESPĒJAS

31

7.2 Kā iestatīt iespējas

32

7.4 TimeSaver

32

7.5 AutoOpen

32

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

33

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

35

10. PADOMI UN IETEIKUMI

37

11. APKOPE UN TĪRĪŠANA

39

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

40

LATVIEŠU 41

41

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

42

PUIKIEMS REZULTATAMS

43

1. SAUGOS INFORMACIJA

44

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

45

2.4 Naudojimas

46

2.5 Vidinė apšvietimo

46

2.6 Seno prietaiso išmetimas

46

3. GAMINIO APRAŠYMAS

47

4. VALDYMO SKYDELIS

48

5. PROGRAMOS

48

6. NUOSTATOS

50

6.2 Kaip pakeisti 2 verčių

51

IŠJUNGTI)

51

7. PARINKTYS

52

7.2 Kaip nustatyti parinktį

53

8.1 Vandens minkštiklis

54

8.2 Druskos talpykla

55

Kaip pripildyti druskos

55

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

56

LIETUVIŲ 57

57

10. PATARIMAI

58

LIETUVIŲ 59

59

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

60

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

61

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

63

14. APLINKOS APSAUGA

63

117906331-A-152014

64

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.94 MB |

niemiecki

Spis treści

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

1.1 Allgemeine Sicherheit

3

Personen

4

SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

2.4 Gebrauch

5

2.5 Innenbeleuchtung

5

2.6 Entsorgung

5

2.3 Wasseranschluss

5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

4. BEDIENFELD

7

5. PROGRAMME

7

5.1 Verbrauchswerte

9

6. EINSTELLUNGEN

10

7. OPTIONEN

12

7.3 Multitab

13

7.4 TimeSaver

13

7.5 AutoOpen

13

8.1 Wasserenthärter

14

8.2 Salzbehälter

15

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

16

TIPPS UND HINWEISE

18

11. REINIGUNG UND PFLEGE

20

11.2 Reinigen der Sprüharme

21

11.3 Reinigen der Außenseiten

21

12. FEHLERSUCHE

22

13. TECHNISCHE DATEN

23

14. UMWELTTIPPS

24

117906020-A-062014

28

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (84 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.34 MB |

Amharski

Spis treści

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.1 Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Indvendigt lys

5

2.6 Bortskaffelse

5

3.1 TimeBeam

6

5.1 Forbrugsværdier

8

6. INDSTILLINGER

9

7. TILVALG

11

8. FØR IBRUGTAGNING

12

8.1 Blødgøringsanlæg

13

8.2 Saltbeholderen

13

Sådan fyldes saltbeholderen

13

8.3 Beholderen til

14

Sådan fyldes beholderen til

14

9. DAGLIG BRUG

15

RÅD OG TIP

16

10.6 Tømning af kurvene

18

11.1 Rengøring af filtre

18

FEJLFINDING

19

13. TEKNISK INFORMATION

21

14. MILJØHENSYN

21

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

22

1. TURVALLISUUSTIEDOT

23

2. TURVALLISUUSOHJEET

24

2.4 Käyttö

25

2.5 Sisävalo

25

2.6 Hävittäminen

25

3. LAITTEEN KUVAUS

26

4. KÄYTTÖPANEELI

27

5. OHJELMAT

27

6. ASETUKSET

29

7. LISÄTOIMINNOT

31

7.3 Multitab

32

7.4 TimeSaver

32

7.5 AutoOpen

32

8. KÄYTTÖÖNOTTO

33

8.2 Suolasäiliö

34

Suolasäiliön täyttäminen

34

8.3 Huuhtelukirkastelokero

34

9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

35

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

37

11. HOITO JA PUHDISTUS

38

12. VIANMÄÄRITYS

40

13. TEKNISET TIEDOT

41

14. YMPÄRISTÖNSUOJELU

42

KUNDESTØTTE OG SERVICE

43

1. SIKKERHETSINFORMASJON

44

1.1 Generelt om sikkerhet

44

2. SIKKERHETSANVISNINGER

45

3. PRODUKTBESKRIVELSE

46

4. BETJENINGSPANEL

47

5. PROGRAMMER

48

5.1 Forbruksverdier

49

5.2 Informasjon for

49

6. INNSTILLINGER

50

7.2 Slik angis et tilvalg

52

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

53

Hvordan fyller du

54

9. DAGLIG BRUK

55

10. RÅD OG TIPS

57

11. STELL OG RENGJØRING

59

12. FEILSØKING

60

13. TEKNISKE DATA

61

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

62

INNEHÅLL

63

FÖR PERFEKT RESULTAT

63

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

63

1. SÄKERHETSINFORMATION

64

1.1 Allmän säkerhet

64

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

65

2.4 Använd

66

2.5 Inre belysning

66

2.6 Avfallshantering

66

3. PRODUKTBESKRIVNING

67

4. KONTROLLPANEL

68

5. PROGRAM

68

6. INSTÄLLNINGAR

70

7. TILLVALSFUNKTIONER

72

8.1 Vattenavhärdare

74

8.2 Saltbehållaren

75

Fylla salt i saltbehållaren

75

8.3 Spolglansfacket

75

Fylla på spolglansfacket

75

9. DAGLIG ANVÄNDNING

76

RÅD OCH TIPS

77

11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

79

12. FELSÖKNING

80

14. MILJÖSKYDD

82

117906320-A-072014

84

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.60 MB |

niemiecki

Rosyjski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

Personen

3

Allgemeine Sicherheit

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

2.3 Wasseranschluss

5

2.4 Gebrauch

5

2.5 Innenbeleuchtung

5

2.6 Entsorgung

5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

4. BEDIENFELD

7

5. PROGRAMME

7

5.1 Verbrauchswerte

9

6. EINSTELLUNGEN

10

7. OPTIONEN

12

7.3 XtraDry

13

7.4 TimeSaver

13

7.5 AutoOpen

13

8.1 Wasserenthärter

14

8.2 Salzbehälter

15

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

16

TIPPS UND HINWEISE

18

11. REINIGUNG UND PFLEGE

20

11.2 Reinigen des oberen

21

Sprüharms

21

FEHLERSUCHE

22

13. TECHNISCHE DATEN

26

14. UMWELTTIPPS

27

СОДЕРЖАНИЕ

28

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

28

ОБСЛУЖИВАНИЕ

28

РУССКИЙ 29

29

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

31

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

32

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

33

5. ПРОГРАММЫ

34

5.1 Показатели потребления

35

6. ПАРАМЕТРЫ

36

РУССКИЙ 37

37

7. РЕЖИМЫ

38

7.2 Выбор режима

39

8.1 Смягчитель для воды

41

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

43

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

45

11. УХОД И ОЧИСТКА

47

11.2 Чистка верхнего

48

11.3 Очистка наружных

49

11.4 Чистка внутренних

49

РУССКИЙ 51

51

РУССКИЙ 53

53

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

54

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

54

РУССКИЙ 55

55

117906023-A-192015

56

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (20 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.12 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.1  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

7

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 Multitab

11

7.4 TimeSaver

11

7.5 AutoOpen

11

8 .  

12

13

13

9 . 

14

10 . 

15

11 . 

16

17

17

12 .  

18

13 . 

19

14 . 

19

117893750-A-472014

20

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (88 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.69 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.1 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

3. SEADME KIRJELDUS

5

4. JUHTPANEEL

6

5. PROGRAMMID

7

5.1 Tarbimisväärtused

8

5.2 Teave testimisasutustele

8

6. SEADED

9

7. VALIKUD

10

7.2 Valiku määramine

11

7.3 Multitab

11

7.4 TimeSaver

11

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

12

8.2 Soolamahuti

13

Soolamahuti täitmine

13

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

14

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

16

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

18

12. VEAOTSING

19

13. TEHNILISED ANDMED

21

JÄÄTMEKÄITLUS

21

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

22

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

23

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

24

2.4 Pielietojums

25

2.5 Iekšējais apgaismojums

25

2.6 Ierīces utilizācija

25

3. IERĪCES APRAKSTS

26

4. VADĪBAS PANELIS

27

5. PROGRAMMAS

27

6. IESTATĪTIE PARAMETRI

29

7. IESPĒJAS

31

7.2 Kā iestatīt iespējas

32

7.5 AutoOpen

32

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

33

8.3 Skalošanas līdzekļa

34

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

35

10. PADOMI UN IETEIKUMI

37

11. APKOPE UN TĪRĪŠANA

39

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

40

LATVIEŠU

41

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

42

PUIKIEMS REZULTATAMS

43

1. SAUGOS INFORMACIJA

44

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

45

2.4 Naudojimas

46

2.5 Vidinė apšvietimo

46

2.6 Seno prietaiso išmetimas

46

3. GAMINIO APRAŠYMAS

47

4. VALDYMO SKYDELIS

48

5. PROGRAMOS

48

6. NUOSTATOS

50

LIETUVIŲ

51

7. PARINKTYS

52

7.2 Kaip nustatyti parinktį

53

8.1 Vandens minkštiklis

54

8.2 Druskos talpykla

55

Kaip pripildyti druskos

55

8.3 Skalavimo priemonės

55

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

56

10. PATARIMAI

58

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

59

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

61

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

62

APLINKOS APSAUGA

63

СОДЕРЖАНИЕ

64

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

64

ОБСЛУЖИВАНИЕ

64

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

67

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

68

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

69

5. ПРОГРАММЫ

70

5.1 Показатели потребления

71

6. ПАРАМЕТРЫ

72

7. РЕЖИМЫ

74

7.2 Выбор режима

75

8.1 Смягчитель для воды

77

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

79

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

81

11. УХОД И ОЧИСТКА

83

11.2 Чистка

84

11.3 Очистка наружных

84

11.4 Чистка внутренних

85

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

86

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

87

117906330-A-062014

88

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.12 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.4 Kasutamine

5

2.5 Sisevalgusti

5

2.6 Hooldus

5

2.7 Jäätmekäitlus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

7

5. PROGRAMMID

7

6. SEADED

9

7. VALIKUD

11

7.2 Valiku määramine

12

7.3 XtraDry

12

7.4 TimeSaver

12

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

13

8.2 Soolamahuti

14

Soolamahuti täitmine

14

8.3 Loputusvahendi jaotur

14

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

15

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

17

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

18

EESTI 19

19

12. VEAOTSING

20

EESTI 21

21

Vt jaotisi "Enne esimest

23

13. TEHNILISED ANDMED

24

14. JÄÄTMEKÄITLUS

24

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

25

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

26

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

27

2.4 Pielietojums

28

2.5 Iekšējais apgaismojums

28

2.6 Apkope

28

2.7 Ierīces utilizācija

28

3. IERĪCES APRAKSTS

29

4. VADĪBAS PANELIS

30

5. PROGRAMMAS

30

6. IESTATĪTIE PARAMETRI

32

IZSLĒGT)

33

6.3 Kā mainīt iestatījumu ar

33

7. IESPĒJAS

34

7.2 Kā iestatīt iespējas

35

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

36

8.3 Skalošanas līdzekļa

37

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

38

LATVIEŠU 39

39

10. PADOMI UN IETEIKUMI

40

LATVIEŠU 41

41

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

42

11.2 Augšējā izsmidzinātāja

43

11.3 Ārpuses tīrīšana

43

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

44

LATVIEŠU 45

45

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

47

PUIKIEMS REZULTATAMS

49

1. SAUGOS INFORMACIJA

50

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

51

2.4 Naudojimas

52

2.5 Vidinė apšvietimo

52

2.6 Aptarnavimas

52

2.7 Seno prietaiso išmetimas

52

3. GAMINIO APRAŠYMAS

53

4. VALDYMO SKYDELIS

54

5. PROGRAMOS

54

5.1 Sąnaudos

56

5.2 Informacija patikros

56

6. NUOSTATOS

57

7. PARINKTYS

59

8.1 Vandens minkštiklis

60

8.2 Druskos talpykla

61

Kaip pripildyti druskos

61

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

62

LIETUVIŲ 63

63

10. PATARIMAI

64

LIETUVIŲ 65

65

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

66

11.2 Viršutinės purkštuvo

67

11.3 Valymas iš išorės

67

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

68

LIETUVIŲ 69

69

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

71

14. APLINKOS APSAUGA

72

LIETUVIŲ 73

73

LIETUVIŲ 75

75

117906334-A-482016

76

Aeg F99705VI1P Arkusz Informacyjny (1 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.04 MB |

Ukraiński

Spis treści

911438300 / F99705VI1P

1

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.16 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.4 Kasutamine

5

2.5 Sisevalgusti

5

2.6 Jäätmekäitlus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

7

5. PROGRAMMID

7

6. SEADED

9

7. VALIKUD

11

7.3 XtraDry

12

7.4 TimeSaver

12

7.5 AutoOpen

12

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

13

8.2 Soolamahuti

14

Soolamahuti täitmine

14

8.3 Loputusvahendi jaotur

14

Loputusvahendi jaoturi

14

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

15

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

17

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

18

11.2 Ülemise pihustikonsooli

19

12. VEAOTSING

20

EESTI 21

21

Vt jaotisi "Enne esimest

23

13. TEHNILISED ANDMED

24

14. JÄÄTMEKÄITLUS

24

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

25

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

26

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

27

2.4 Pielietojums

28

2.5 Iekšējais apgaismojums

28

2.6 Ierīces utilizācija

28

3. IERĪCES APRAKSTS

29

4. VADĪBAS PANELIS

30

5. PROGRAMMAS

30

6. IESTATĪTIE PARAMETRI

32

LATVIEŠU 33

33

7. IESPĒJAS

34

7.2 Kā iestatīt iespējas

35

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

36

8.3 Skalošanas līdzekļa

37

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

38

LATVIEŠU 39

39

10. PADOMI UN IETEIKUMI

40

LATVIEŠU 41

41

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

42

11.2 Augšējā izsmidzinātāja

43

11.3 Ārpuses tīrīšana

43

11.4 Iekšpuses tīrīšana

43

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

44

LATVIEŠU 45

45

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

47

PUIKIEMS REZULTATAMS

49

1. SAUGOS INFORMACIJA

50

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

51

2.4 Naudojimas

52

2.5 Vidinė apšvietimo

52

2.6 Seno prietaiso išmetimas

52

3. GAMINIO APRAŠYMAS

53

4. VALDYMO SKYDELIS

54

5. PROGRAMOS

54

5.1 Sąnaudos

56

5.2 Informacija patikros

56

6. NUOSTATOS

57

7. PARINKTYS

58

7.2 Kaip nustatyti parinktį

59

8.1 Vandens minkštiklis

61

8.2 Druskos talpykla

61

Kaip pripildyti druskos

61

8.3 Skalavimo priemonės

62

Kaip pripildyti skalavimo

62

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

63

10. PATARIMAI

64

LIETUVIŲ 65

65

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

66

11.2 Viršutinės purkštuvo

67

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

68

LIETUVIŲ 69

69

13. TECHNINĖ INFORMACIJA

71

14. APLINKOS APSAUGA

72

LIETUVIŲ 73

73

LIETUVIŲ 75

75

117906333-A-192015

76

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.13 MB |

Włoski

Portugalski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.1 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Vízhálózatra

5

2.4 Használat

5

2.5 Belső világítás

5

2.6 Ártalmatlanítás

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. KEZELŐPANEL

7

5. PROGRAMOK

7

5.1 Fogyasztási értékek

9

6. BEÁLLÍTÁSOK

10

Beállítások Értékek Leírás

11

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

12

7.3 Multitab

13

7.4 TimeSaver

13

7.5 AutoOpen

13

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

14

8.2 Sótartály

15

A sótartály feltöltése

15

8.3 Öblítőszer-adagoló

15

Hogyan töltsük fel az

15

9. NAPI HASZNÁLAT

16

MAGYAR 17

17

Program vége

18

10.1 Általános

18

10.2 Só, öblítőszer és

18

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

19

11.1 A szűrők tisztítása

20

12. HIBAELHÁRÍTÁS

21

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

23

PER RISULTATI PERFETTI

24

ITALIANO

25

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

26

2.3 Collegamento dell’acqua

27

2.4 Utilizzo

27

2.5 Luce interna

27

2.6 Smaltimento

27

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

28

4. PANNELLO DEI COMANDI

29

5. PROGRAMMI

29

6. IMPOSTAZIONI

31

7. OPZIONI

33

7.2 Come impostare

34

8.2 Contenitore del sale

36

Come riempire il contenitore

36

8.3 Contenitore del

37

9. UTILIZZO QUOTIDIANO

38

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

39

11. PULIZIA E CURA

41

11.2 Pulizia dei mulinelli

42

11.3 Pulizia esterna

42

11.4 Pulizia interna

42

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

43

13. DATI TECNICI

44

PARA RESULTADOS PERFEITOS

46

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

47

1.1 Segurança geral

47

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

48

2.3 Ligação à rede de

49

2.4 Utilização

49

2.5 Luz interior

49

2.6 Eliminação

49

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

50

4. PAINEL DE COMANDOS

51

5. PROGRAMAS

51

5.1 Valores de consumo

52

6. PROGRAMAÇÕES

53

7. OPÇÕES

55

7.2 Como seleccionar uma

56

8.1 Amaciador da água

57

8.2 Depósito de sal

58

Como encher o depósito de

58

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

59

SUGESTÕES E DICAS

61

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

63

11.2 Limpar os braços

64

11.3 Limpeza externa

64

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

65

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

66

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

67

117905891-B-152014

68

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.1 Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Indvendigt lys

5

2.6 Bortskaffelse

5

3.1 TimeBeam

6

5.1 Forbrugsværdier

8

6. INDSTILLINGER

9

7. TILVALG

11

7.3 Multitab

12

7.4 TimeSaver

12

7.5 AutoOpen

12

8. FØR IBRUGTAGNING

13

9. DAGLIG BRUG

15

10. RÅD OG TIP

17

10.5 Før programmet startes

18

10.6 Tømning af kurvene

18

11.1 Rengøring af filtre

18

11.2 Rengøring af spulearme

19

11.3 Udvendig rengøring

19

12. FEJLFINDING

20

13. TEKNISK INFORMATION

21

14. MILJØHENSYN

21

KUNDESTØTTE OG SERVICE

22

1. SIKKERHETSINFORMASJON

23

1.1 Generelt om sikkerhet

23

2. SIKKERHETSANVISNINGER

24

3. PRODUKTBESKRIVELSE

25

4. BETJENINGSPANEL

26

5. PROGRAMMER

27

5.1 Forbruksverdier

28

5.2 Informasjon for

28

6. INNSTILLINGER

29

7.2 Slik angis et tilvalg

31

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

32

8.2 Saltbeholderen

33

Hvordan fyller du

33

9. DAGLIG BRUK

34

10. RÅD OG TIPS

36

11. STELL OG RENGJØRING

38

FEILSØKING

39

13. TEKNISKE DATA

41

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

41

NORSK 43

43

117906321-A-152014

44

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.11 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

7

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 XtraDry

11

7.4 TimeSaver

11

7.5 AutoOpen

11

8 .  

12

13

13

9 . 

14

10 . 

15

11 . 

16

17

17

12 .  

18

19

19

13 . 

21

14 . 

21

23

23

117893751-A-112015

24

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (80 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.18 MB |

Włoski

Portugalski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

MAGYAR 5

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. KEZELŐPANEL

7

5. PROGRAMOK

7

5.1 Fogyasztási értékek

9

6. BEÁLLÍTÁSOK

10

MAGYAR 11

11

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

12

7.2 Funkció beállítása

13

7.3 XtraDry

13

7.4 TimeSaver

13

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

14

8.2 Sótartály

15

A sótartály feltöltése

15

8.3 Öblítőszer-adagoló

15

9. NAPI HASZNÁLAT

16

MAGYAR 17

17

MAGYAR 19

19

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

20

11.2 A felső szórókar

21

12. HIBAELHÁRÍTÁS

22

MAGYAR 23

23

MAGYAR 25

25

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

26

PER RISULTATI PERFETTI

27

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

29

2.3 Collegamento dell’acqua

30

2.4 Utilizzo

30

2.5 Luce interna

30

2.6 Assistenza Tecnica

30

2.7 Smaltimento

30

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

31

4. PANNELLO DEI COMANDI

32

5. PROGRAMMI

32

6. IMPOSTAZIONI

34

ITALIANO

35

6.4 Come salvare il

36

6.5 AutoOpen

36

7. OPZIONI

37

8.2 Contenitore del sale

39

Come riempire il contenitore

39

9. UTILIZZO QUOTIDIANO

40

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

42

11. PULIZIA E CURA

44

11.2 Pulizia del mulinello

45

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

46

13. DATI TECNICI

50

Capacità Coperti 15

51

PARA RESULTADOS PERFEITOS

52

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

53

Segurança geral

53

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

54

PORTUGUÊS

55

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

56

4. PAINEL DE COMANDOS

57

5. PROGRAMAS

57

6. PROGRAMAÇÕES

59

6.4 Como guardar o programa

61

MyFavourite

61

7.1 Lista de opções

61

7.2 Como seleccionar uma

62

8.1 Descalcificador da água

63

8.2 Depósito de sal

64

Como encher o depósito de

64

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

65

10. SUGESTÕES E DICAS

67

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

69

11.2 Limpar o braço aspersor

70

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

71

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

75

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

76

117905894-A-442015

80

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.58 MB |

niemiecki

Rosyjski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

1.1 Allgemeine Sicherheit

3

Personen

4

SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

2.3 Wasseranschluss

5

2.4 Gebrauch

5

2.5 Innenbeleuchtung

5

2.6 Entsorgung

5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

4. BEDIENFELD

7

5. PROGRAMME

7

5.1 Verbrauchswerte

9

6. EINSTELLUNGEN

10

7. OPTIONEN

12

7.3 Multitab

13

7.4 TimeSaver

13

7.5 AutoOpen

14

8.1 Wasserenthärter

14

8.2 Salzbehälter

15

8.3 Klarspülmittel-Dosierer

16

Füllen des Klarspülmittel

16

Dosierers

16

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

17

10. TIPPS UND HINWEISE

19

11. REINIGUNG UND PFLEGE

20

11.1 Reinigen der Filter

21

12. FEHLERSUCHE

22

13. TECHNISCHE DATEN

24

14. UMWELTTIPPS

24

СОДЕРЖАНИЕ

25

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

25

ОБСЛУЖИВАНИЕ

25

РУССКИЙ 27

27

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

28

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

29

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

30

5. ПРОГРАММЫ

31

5.1 Показатели потребления

32

6. ПАРАМЕТРЫ

33

7. РЕЖИМЫ

35

7.2 Выбор режима

36

8.1 Смягчитель для воды

38

РУССКИЙ 39

39

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

40

РУССКИЙ 41

41

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

42

РУССКИЙ 43

43

11. УХОД И ОЧИСТКА

44

11.2 Чистка

45

11.3 Очистка наружных

45

11.4 Чистка внутренних

46

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

47

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

48

РУССКИЙ 49

49

РУССКИЙ 51

51

117906021-A-152014

52

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.15 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

7

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 XtraDry

11

7.4 TimeSaver

11

8 .  

12

13

13

9 . 

14

10 . 

15

11 . 

16

17

17

12 .  

18

19

19

13 . 

21

14 . 

22

23

23

117893752-A-172015

24

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Indvendigt lys

5

2.7 Bortskaffelse

5

3.1 TimeBeam

6

5.1 Forbrugsværdier

8

6. INDSTILLINGER

9

7. TILVALG

11

FØR IBRUGTAGNING

12

8.1 Blødgøringsanlæg

13

8.2 Saltbeholderen

13

Sådan fyldes saltbeholderen

14

8.3 Beholderen til

14

Sådan fyldes beholderen til

14

9. DAGLIG BRUG

15

10. RÅD OG TIP

17

10.5 Før programmet startes

18

10.6 Tømning af kurvene

18

11.1 Rengøring af filtre

18

11.2 Rengøring af den øverste

19

12. FEJLFINDING

20

DANSK 21

21

DANSK 23

23

13. TEKNISK INFORMATION

24

14. MILJØHENSYN

24

KUNDESTØTTE OG SERVICE

25

1. SIKKERHETSINFORMASJON

26

Generelt om sikkerhet

26

2. SIKKERHETSANVISNINGER

27

2.4 Bruk

28

2.5 Innvendig belysning

28

2.6 Service

28

2.7 Avfallsbehandling

28

3. PRODUKTBESKRIVELSE

29

4. BETJENINGSPANEL

30

5. PROGRAMMER

30

5.1 Forbruksverdier

31

6. INNSTILLINGER

32

FØR FØRSTE GANGS BRUK

35

Hvordan fyller du

36

8.3 Skyllemiddelbeholderen

37

Hvordan fylle

37

9. DAGLIG BRUK

38

RÅD OG TIPS

39

11. STELL OG RENGJØRING

41

11.2 Rengjøre den øverste

42

11.3 Utvendig rengjøring

42

12. FEILSØKING

43

NORSK 45

45

13. TEKNISKE DATA

46

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

46

117906324-A-442015

48

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.60 MB |

niemiecki

Rosyjski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INHALTSVERZEICHNIS

2

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

2

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

2

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

3

Personen

3

Allgemeine Sicherheit

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

4

2.3 Wasseranschluss

5

2.4 Gebrauch

5

2.5 Innenbeleuchtung

5

2.6 Service

5

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

6

4. BEDIENFELD

7

5. PROGRAMME

8

5.1 Verbrauchswerte

9

6. EINSTELLUNGEN

10

7. OPTIONEN

12

7.3 XtraDry

13

7.4 TimeSaver

14

8.1 Wasserenthärter

14

8.2 Salzbehälter

15

8.3 Klarspülmittel-Dosierer

16

Füllen des Klarspülmittel

16

Dosierers

16

9. TÄGLICHER GEBRAUCH

17

10. TIPPS UND HINWEISE

19

11. REINIGUNG UND PFLEGE

20

11.1 Reinigen der Filter

21

11.2 Reinigen des oberen

22

Sprüharms

22

11.3 Reinigen der Außenseiten

22

11.4 Reinigung des

22

Geräteinnenraums

22

12. FEHLERSUCHE

23

13. TECHNISCHE DATEN

27

14. UMWELTTIPPS

27

СОДЕРЖАНИЕ

28

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

28

ОБСЛУЖИВАНИЕ

28

РУССКИЙ 29

29

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

31

2.5 Внутреннее освещение

32

2.6 Сервис

32

2.7 Утилизация

32

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

33

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

34

5. ПРОГРАММЫ

34

5.1 Показатели потребления

36

6. ПАРАМЕТРЫ

37

6.5 AutoOpen

39

7. РЕЖИМЫ

40

8.1 Смягчитель для воды

41

8.2 Емкость для соли

42

Наполнение емкости для

42

8.3 Дозатор ополаскивателя

43

Заполнение дозатора

43

9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

44

РУССКИЙ 45

45

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

46

РУССКИЙ 47

47

11. УХОД И ОЧИСТКА

48

11.2 Чистка верхнего

49

11.3 Очистка наружных

50

11.4 Чистка внутренних

50

РУССКИЙ 51

51

РУССКИЙ 53

53

13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

55

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

55

117906024-A-442015

56

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.18 MB |

Hiszpański

Polskie

Słowacki

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Vodovodní přípojka

5

2.4 Použití spotřebiče

5

2.5 Vnitřní osvětlení

5

2.6 Obsluha

5

2.7 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

7

6. NASTAVENÍ

9

6.2 Jak změnit nastavení se

10

6.3 Jak změnit nastavení se

10

7. FUNKCE

11

7.2 Jak nastavit funkci

12

7.3 XtraDry

12

7.4 TimeSaver

12

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

13

8.2 Zásobník na sůl

14

Jak doplnit zásobník na sůl

14

8.3 Dávkovač leštidla

14

Jak plnit dávkovač leštidla

14

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

15

10. TIPY A RADY

17

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

18

11.2 Čištění horního

19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

20

ČESKY 21

21

ČESKY 23

23

13. TECHNICKÉ INFORMACE

24

SPIS TREŚCI

25

OBSŁUGA KLIENTA

25

2.1 Instalacja

27

2.2 Podłączenie do sieci

28

2.3 Podłączenie do sieci

28

2.4 Przeznaczenie

28

3. OPIS URZĄDZENIA

29

4. PANEL STEROWANIA

30

5. PROGRAMY

31

5.1 Parametry eksploatacyjne

32

6. USTAWIENIA

33

7. OPCJE

35

7.2 Ustawianie opcji

36

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

37

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

39

10. WSKAZÓWKI I PORADY

41

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

43

11.2 Czyszczenie górnego

44

11.3 Czyszczenie obudowy

44

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

45

POLSKI 47

47

13. DANE TECHNICZNE

49

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

49

CONTENIDO

50

Seguridad general

51

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

52

2.3 Conexión de agua

53

2.4 Uso del aparato

53

2.5 Luz interna

53

2.6 Asistencia

53

2.7 Desecho

53

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

54

4. PANEL DE MANDOS

55

5. PROGRAMAS

55

6. AJUSTES

57

6.2 Cómo cambiar un ajuste

58

6.3 Cómo cambiar un ajuste

59

6.4 Cómo guardar el programa

59

MyFavourite

59

6.5 AutoOpen

59

7. OPCIONES

60

8. ANTES DEL PRIMER USO

61

8.2 El depósito de sal

62

Llenado del depósito de sal

62

9. USO DIARIO

63

10. CONSEJOS

65

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

67

11.2 Limpieza del brazo

68

11.3 Limpieza del exterior

68

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

69

Consulte otras posibles

72

"Consejos"

72

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

73

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

73

117906343-A-442015

76

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.17 MB |

Hiszpański

Polskie

Słowacki

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Vodovodní přípojka

5

2.4 Použití spotřebiče

5

2.5 Vnitřní osvětlení

5

2.6 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

7

6. NASTAVENÍ

9

7. FUNKCE

11

7.2 Jak nastavit funkci

12

7.3 XtraDry

12

7.4 TimeSaver

12

7.5 AutoOpen

12

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

13

8.2 Zásobník na sůl

14

Jak doplnit zásobník na sůl

14

8.3 Dávkovač leštidla

14

Jak plnit dávkovač leštidla

14

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

15

10. TIPY A RADY

17

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

18

11.2 Čištění horního

19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

20

ČESKY 21

21

Ohledně dalších možných

23

13. TECHNICKÉ INFORMACE

24

SPIS TREŚCI

25

OBSŁUGA KLIENTA

25

2.1 Instalacja

27

2.2 Podłączenie do sieci

28

2.3 Podłączenie do sieci

28

2.4 Przeznaczenie

28

3. OPIS URZĄDZENIA

29

4. PANEL STEROWANIA

30

5. PROGRAMY

31

5.1 Parametry eksploatacyjne

32

6. USTAWIENIA

33

Ustawienia Wartości Opis

34

TimeBeam

34

7. OPCJE

35

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

36

8.1 Zmiękczanie wody

37

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

39

10. WSKAZÓWKI I PORADY

41

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

43

11.2 Czyszczenie górnego

44

11.3 Czyszczenie obudowy

44

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

45

POLSKI 47

47

13. DANE TECHNICZNE

49

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

49

CONTENIDO

50

Seguridad general

51

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

52

2.3 Conexión de agua

53

2.4 Uso del aparato

53

2.5 Luz interna

53

2.6 Desecho

53

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

54

4. PANEL DE MANDOS

55

5. PROGRAMAS

55

6. AJUSTES

57

7. OPCIONES

59

7.2 Cómo ajustar una opción

60

8. ANTES DEL PRIMER USO

61

9. USO DIARIO

63

10. CONSEJOS

65

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

66

11.1 Limpieza de los filtros

67

11.2 Limpieza del brazo

68

11.3 Limpieza del exterior

68

11.4 Limpieza del interior

68

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

69

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

72

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

73

117906342-A-192015

76

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.13 MB |

Hiszpański

Polskie

Słowacki

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.4 Použití spotřebiče

5

2.5 Vnitřní osvětlení

5

2.6 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

7

5.1 Údaje o spotřebě

8

6. NASTAVENÍ

9

6.2 Jak změnit nastavení se

10

6.3 Jak změnit nastavení se

10

7. FUNKCE

11

7.2 Jak nastavit funkci

12

7.3 Multitab

12

7.4 TimeSaver

12

7.5 AutoOpen

12

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

13

8.2 Zásobník na sůl

14

Jak doplnit zásobník na sůl

14

8.3 Dávkovač leštidla

14

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

15

10. TIPY A RADY

17

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

18

ČESKY 19

19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

20

13. TECHNICKÉ INFORMACE

21

Příkon Režim vypnuto (W) 0.10

22

SPIS TREŚCI

23

OBSŁUGA KLIENTA

23

2.1 Instalacja

25

2.2 Podłączenie do sieci

25

2.3 Podłączenie do sieci

26

2.4 Przeznaczenie

26

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

26

3. OPIS URZĄDZENIA

27

4. PANEL STEROWANIA

28

5. PROGRAMY

29

5.1 Parametry eksploatacyjne

30

5.2 Informacje dla ośrodków

30

6. USTAWIENIA

31

7. OPCJE

32

7.2 Ustawianie opcji

33

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

35

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

37

10. WSKAZÓWKI I PORADY

39

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

40

11.1 Czyszczenie filtrów

41

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

42

POLSKI 43

43

13. DANE TECHNICZNE

44

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

44

CONTENIDO

45

1.1 Seguridad general

46

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

47

2.3 Conexión de agua

48

2.4 Uso del aparato

48

2.5 Luz interna

48

2.6 Desecho

48

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

49

4. PANEL DE MANDOS

50

5. PROGRAMAS

50

6. AJUSTES

52

6.2 Cómo cambiar un ajuste

53

6.3 Cómo cambiar un ajuste

53

7. OPCIONES

54

7.2 Cómo ajustar una opción

55

8. ANTES DEL PRIMER USO

56

8.2 El depósito de sal

57

Llenado del depósito de sal

57

9. USO DIARIO

58

CONSEJOS

60

11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

62

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

63

13. INFORMACIÓN TÉCNICA

65

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

65

117906340-B-152014

68

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.17 MB |

Włoski

Portugalski

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

4

2.3 Vízhálózatra

5

2.4 Használat

5

2.5 Belső világítás

5

2.6 Ártalmatlanítás

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. KEZELŐPANEL

7

5. PROGRAMOK

7

5.1 Fogyasztási értékek

9

6. BEÁLLÍTÁSOK

10

MAGYAR 11

11

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

12

7.3 XtraDry

13

7.4 TimeSaver

13

7.5 AutoOpen

13

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

14

8.2 Sótartály

15

A sótartály feltöltése

15

8.3 Öblítőszer-adagoló

15

9. NAPI HASZNÁLAT

16

MAGYAR 17

17

MAGYAR 19

19

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

20

11.2 A felső szórókar

21

12. HIBAELHÁRÍTÁS

22

MAGYAR 23

23

MAGYAR 25

25

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

26

PER RISULTATI PERFETTI

27

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

29

2.3 Collegamento dell’acqua

30

2.4 Utilizzo

30

2.5 Luce interna

30

2.6 Smaltimento

30

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

31

4. PANNELLO DEI COMANDI

32

5. PROGRAMMI

32

6. IMPOSTAZIONI

34

ITALIANO

35

7. OPZIONI

36

7.2 Come impostare

37

8.2 Contenitore del sale

39

Come riempire il contenitore

39

9. UTILIZZO QUOTIDIANO

40

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

42

11. PULIZIA E CURA

44

11.2 Pulizia del mulinello

45

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

46

13. DATI TECNICI

50

PARA RESULTADOS PERFEITOS

52

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

53

Segurança geral

53

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

54

2.3 Ligação à rede de

55

2.4 Utilização

55

2.5 Luz interior

55

2.6 Eliminação

55

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

56

4. PAINEL DE COMANDOS

57

5. PROGRAMAS

57

6. PROGRAMAÇÕES

59

7. OPÇÕES

61

7.2 Como seleccionar uma

62

8.1 Descalcificador da água

63

8.2 Depósito de sal

64

Como encher o depósito de

64

8.3 Distribuidor de

64

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

65

10. SUGESTÕES E DICAS

67

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

69

11.2 Limpar o braço aspersor

70

11.3 Limpeza externa

70

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

71

PORTUGUÊS

73

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

75

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

75

117905893-A-192015

76

Aeg F99705VI1P Arkusz Informacyjny (4 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.64 MB |

Włoski

Słowacki

Spis treści

117904831-A-212015

4

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.4 Brug

5

2.5 Indvendigt lys

5

2.6 Bortskaffelse

5

3.1 TimeBeam

6

5.1 Forbrugsværdier

8

6. INDSTILLINGER

9

7. TILVALG

11

FØR IBRUGTAGNING

12

8.1 Blødgøringsanlæg

13

9. DAGLIG BRUG

15

10. RÅD OG TIP

17

10.5 Før programmet startes

18

10.6 Tømning af kurvene

18

11.1 Rengøring af filtre

18

11.2 Rengøring af den øverste

19

12. FEJLFINDING

20

DANSK 21

21

DANSK 23

23

13. TEKNISK INFORMATION

24

14. MILJØHENSYN

24

KUNDESTØTTE OG SERVICE

25

1. SIKKERHETSINFORMASJON

26

Generelt om sikkerhet

26

2. SIKKERHETSANVISNINGER

27

3. PRODUKTBESKRIVELSE

28

4. BETJENINGSPANEL

29

5. PROGRAMMER

30

5.1 Forbruksverdier

31

5.2 Informasjon for

31

6. INNSTILLINGER

32

7.2 Slik angis et tilvalg

34

7.3 XtraDry

34

7.4 TimeSaver

34

7.5 AutoOpen

34

8. FØR FØRSTE GANGS BRUK

35

8.2 Saltbeholderen

36

Hvordan fyller du

36

9. DAGLIG BRUK

37

10. RÅD OG TIPS

39

11. STELL OG RENGJØRING

41

11.2 Rengjøre den øverste

42

11.3 Utvendig rengjøring

42

11.4 Innvendig rengjøring

42

12. FEILSØKING

43

NORSK 45

45

13. TEKNISKE DATA

46

14. BESKYTTELSE AV MILJØET

46

NORSK 47

47

117906323-A-192015

48

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.15 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

7

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 XtraDry

11

7.4 TimeSaver

11

7.5 AutoOpen

11

8 .  

12

13

13

9 . 

14

10 . 

15

11 . 

16

17

17

12 .  

18

19

19

13 . 

21

14 . 

21

23

23

117896272-A-192015

24

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.15 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

7

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 XtraDry

11

7.4 TimeSaver

11

8 .  

12

13

13

9 . 

14

10 . 

15

11 . 

16

17

17

12 .  

18

19

19

13 . 

21

14 . 

22

23

23

117896273-A-442015

24

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.12 MB |

Hiszpański

Spis treści

FAVORIT 99705 VI1P

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.1  

3

2 . 

4

3 . 

5

4 . 

6

5 .

6

5.1  

8

5.2   

8

6 .

9

7 .

10

7.2   

11

7.3 Multitab

11

7.4 TimeSaver

11

8 .  

12

8.2  

13

   

13

8.3    

13

9 . 

14

15

15

10 . 

16

11 . 

17

12 .  

18

13 . 

19

14 . 

20

21

21

23

23

117896270-A-222014

24

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.98 MB |

Japoński

Spis treści

F99705VI1P

1

安全上のご注意

4

製品修理以外の責はご容赦ください。

6

食器類についての注意

8

初めてお使いになる前に

9

経済的に、環境に配慮してお使いいただくために

9

洗剤とリンス剤について

9

■ タイムビーム機能

10

■ 各キーの働き

11

■ 水使用量と電力消費量

13

■ オン（入）とオフ（切）の切り替えをするには

14

■ 複数の設定値を変更するには

14

■ オプションリスト

15

■ オプションを設定するには

16

■ マルチタブ機能

16

■ 洗浄時間短縮（Time Saver）機能

16

ご使用前に行うこと

17

■ 塩用容器について

18

塩容器に塩を入れるには：

18

■ リンス剤用ディスペンサー

19

■ リンス剤を入れるには

19

■ タイマー予約（Delay）洗浄

20

■ 洗浄中にドアを開けると

21

■ 「タイマー予約洗浄」（Delay）を取り消すには

21

■ 洗浄中に洗浄コースを取り消すには

21

■ 洗浄が終わったら

21

■ 洗剤、リンス剤について

22

■ バスケットに食器を入れる時

23

■ 洗浄を始める前に

23

■ バスケットから食器を取り出す時

23

■ 下段バスケット- 食器や鍋の入れ方

24

■ ビアグラスホルダの使い方

25

■ 上段バスケット - 食器の入れ方

26

■ カトラリートレイの使い方

27

■ 上段バスケットの高さ調節

28

お手入れとクリーニング

29

■ スプレーアームの掃除

30

■ 製品表面の掃除

30

故障かな？と思ったら

31

■ 乾燥システムについて

33

アフターサービス

34

■ お申込は…

35

■ ご連絡いただくこと…

35

消費生活用製品安全法等に基づく

36

長期使用製品安全点検制度について

36

【本機の設計標準使用期間について】

37

■ 点検料金について

38

【本機の点検の結果必要となると見込まれる部品の保有期間】

38

【点検制度に関するお問い合わせ連絡先】

38

使用を終了した家電製品は正しくリサイクル

39

長年ご使用の全自動食器洗い機の点検を！

40

※製品保証書はこのページ裏面についています。

41

911 438 308

42

117897120-A-XX2015

44

Aeg F99705VI1P Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.01 MB |

Japoński

Spis treści

F99705VI1P

1

安全上のご注意

4

製品修理以外の責はご容赦ください。

6

食器類についての注意

8

初めてお使いになる前に

9

経済的に、環境に配慮してお使いいただくために

9

洗剤とリンス剤について

9

■ タイムビーム機能

10

■ 各キーの働き

11

■ 水使用量と電力消費量

13

■ オン（入）とオフ（切）の切り替えをするには

14

■ 複数の設定値を変更するには

14

■ オプションリスト

15

■ オプションを設定するには

16

■ マルチタブ機能

16

■ 洗浄時間短縮（Time Saver）機能

16

ご使用前に行うこと

17

■ 塩用容器について

18

塩容器に塩を入れるには：

18

■ リンス剤用ディスペンサー

19

■ リンス剤を入れるには

19

■ タイマー予約（Delay）洗浄

20

■ 洗浄中にドアを開けると

21

■ 「タイマー予約洗浄」（Delay）を取り消すには

21

■ 洗浄中に洗浄コースを取り消すには

21

■ 洗浄が終わったら

21

■ 洗剤、リンス剤について

22

■ バスケットに食器を入れる時

23

■ 洗浄を始める前に

23

■ バスケットから食器を取り出す時

23

■ 下段バスケット- 食器や鍋の入れ方

24

■ ビアグラスホルダの使い方

25

■ 上段バスケット - 食器の入れ方

26

■ カトラリートレイの使い方

27

■ 上段バスケットの高さ調節

28

お手入れとクリーニング

29

■ スプレーアームの掃除

30

■ 製品表面の掃除

30

故障かな？と思ったら

31

■ 乾燥システムについて

33

アフターサービス

34

■ お申込は…

35

■ ご連絡いただくこと…

35

消費生活用製品安全法等に基づく

36

長期使用製品安全点検制度について

36

【本機の設計標準使用期間について】

37

■ 点検料金について

38

【本機の点検の結果必要となると見込まれる部品の保有期間】

38

【点検制度に関するお問い合わせ連絡先】

38

使用を終了した家電製品は正しくリサイクル

39

長年ご使用の全自動食器洗い機の点検を！

40

※製品保証書はこのページ裏面についています。

41

911 438 308

42

117897120-A-XX2015

44

Więcej produktów i instrukcji dla Nie AEG

Modele	Rodzaj dokumentu
FAVORIT54710	Instrukcja Użytkownika Aeg FAVORIT54710 Руководство пользователя, 38 strony
BE7314401M	Instrukcja Użytkownika Aeg BE7314401M Руководство пользователя, 48 strony
MC143E/U-M	Instrukcja Użytkownika Aeg MC143E/U-M User Manual, 18 strony
L79495FL	Przewodnik Szybki Start Aeg L79495FL Guía de inicio rápido, 4 strony
BP9314001M	Instrukcja Użytkownika Aeg BP9314001M Manuel utilisateur [sk] , 44 strony
BS835680WM	Książka Kucharska Aeg BS835680WM Recipe Book [da] , 36 strony
C44006V-A	Instrukcja Użytkownika Aeg C44006V-A User Manual, 44 strony
FAV60820W	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV60820W Manual de usuario [sk] , 52 strony
BS8836480B	Przewodnik Szybki Start Aeg BS8836480B Hurtig start guide, 4 strony
FAV4070W	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV4070W Manuale utente, 52 strony
L6TFI722G	Instrukcja Użytkownika Aeg L6TFI722G Ohjekirja, 64 strony
F65052VI0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F65052VI0P Brugermanual, 76 strony
BEK431210M	Instrukcja Użytkownika Aeg BEK431210M Manuel utilisateur, 32 strony
F30210W	Instrukcja Użytkownika Aeg F30210W Handleiding, 40 strony
511E-M	Instrukcja Użytkownika Aeg 511E-M User Manual, 29 strony
ARC1145-6I	Instrukcja Użytkownika Aeg ARC1145-6I User Manual [it] , 12 strony
BS836480EM	Przewodnik Szybki Start Aeg BS836480EM Guia rápido, 4 strony
MCD3534E-P	Instrukcja Użytkownika Aeg MCD3534E-P User Manual, 40 strony
PF300011M	Instrukcja Użytkownika Aeg PF300011M Manuale utente, 16 strony
HK624000XB	Instrukcja Użytkownika Aeg HK624000XB Manuali i perdoruesit [de] , 32 strony

AEG Urządzenia