AEG F99709M0P Instrukcja Użytkownika

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 25Perilica posuđaRO Manual de utilizare 46Maşină de spălat vaseFAVORIT 99709 M0P

5.2 Информация заизпитателни лабораторииЗа цялата необходима информацияотносно изпълнението на теста,изпратете имейл на адрес:info.test@dishwasher-pro

Настройки Стойности ОписаниеЕзици Списък с езици. Задаване на предпочитанезик.Език по подразбиране:Английски.Нулиране настройки Нулиране Връщане уреда

7. СПИСЪК С ОПЦИИОпции Стойности ОписаниеАвтоматичноотварянеON (ВКЛ.) (стойност поподразбиране)OFF (ИЗКЛ.)Използването на тазиопция спестява енергиячр

На дисплея се показва избранатапрограма.Повторете процедурата, ако искате дазададете друга опция.7.2 MultitabАктивирайте тази опция, когатоизползвате

• Устройство отваря вратата науреда и я държи леко отворена,докато работи фазата на сушене.• В края на програмата, устройствотосе прибира, но вратичка

Твърдост на водатаНемскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)mmol/l(милимол/литър -международнаединица затвърдост наводата)Градуси поКларкНиво наомекотите

5. Завъртете капачката нарезервоара за сол обратно начасовниковата стрелка, за да гозатворите.Докато пълнитерезервоара за сол, от негомогат да излязат

напълнете дозатора запрепарат за изплакване.3. Заредете кошничките.4. Добавете миещ препарат. Акоизползвате комбинирани таблетки,активирайте опцията M

Отваряне на вратичката,докато уредът работиАко отворите вратичката, докатопрограмата работи, уредът спира.Когато затворите вратичката, уредътпродължав

таблетки обикновено са подходящиза райони с твърдост на водата до21 °dH. В райони, надвишаващитази граница, трябва също даизползвате препарат за изпла

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

• Поставете приборите и по-малкитепредмети в чекмеджето за прибори.• Поставяйте леките съдове вгорната кошничка. Уверете се, чесъдовете не се движат.•

2. Отстранете филтъра (C) извънфилтъра (B). 3. Свалете плоския филтър (A).4. Измийте филтрите.5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания

• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки илиразтворители.11.4 Почистване отвътре• Внимателно почистете уреда,включително гуменното уплъ

Проблем Възможно решениеУстройството противнаводнение е включено.Дисплеят показвасъобщението: Уредът преливаили във входа за вода имагрешка.• Затворет

Свързване къмелектрическата мрежа 1)Мощност (V) 220 - 240Честота (Hz) 50Налягане наводоснабдяванетоМин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водоснаб

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 262. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah iskopčajte utikač izutičnice električne mreže. Za zamjenucrijeva za dovod vode k

3. OPIS PROIZVODA65911 10 7812 13 34211Radna površina2Glavna mlaznica3Gornja mlaznica4Donja mlaznica5Filtri6Nazivna pločica7Spremnik soli8Ventilacijsk

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

3Navigacijska tipka (gore)4Prikaz5Tipka Delay6Tipka MyFavourite7Tipka OK8Tipka Option9Navigacijska tipka (dolje)10Tipka Back4.1 Ponašanje tipkiProgram

Faze Stupanj zaprljanos‐tiVrsta punjenjaFaze programa Opcije60 minuta 55° • Lagano zaprljano• Posuđe i priborza jelo• Pranje 55 °C• Ispiranja• Extra H

Program 1)Razina(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)60 minuta 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 6530 minuta 60° 10 0.9 30Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85Extra

Postavke Vrijednosti OpisTvrdoća vode Od razine 1 do razine 10. Postavite razinu omekšivačavode u skladu s tvrdoćomvode u vašem području.Tvornička pos

7. POPIS OPCIJAOpcije Vrijednosti OpisAutoOpen UKLJ. (osnovna vrijednost)ISKLJ.Uporaba ove opcije štedi en‐ergiju otvarajući vratauređaja tijekom faze

Uporabom te opcije, trajanje programaproduženo je kako bi se uporabomkombiniranih tableta s deterdžentompoboljšali rezultati čišćenja i sušenja.Multit

8. PRIJE PRVE UPORABEKad prvi put uključite uređaj potrebno jepostaviti jezik. Zadani jezik je engleski.1. Postavite jezik.• Pritisnite OK za potvrdue

8.2 Spremnik za solPOZOR!Upotrebljavajte samo solizričito namijenjenu zaperilice posuđa.Sol se koristi za nadopunu smole uomekšivač vode te kako bi se

spriječili stvaranje prevelike količinepjene.4. Zatvorite poklopac. Provjerite da sepoklopac zaključava na mjestu.Kada indikator (A) postaneproziran,

Kako odgoditi početakprogramaNije moguće postaviti odgodu početka sprogramom MyFavourite .1. Postavite program.2. Pritisnite tipku Delay .Vrijeme odgo

1.2 Безопасност за децата и хората сограничени способности• Този уред може да бъде използван от деца над 8годишна възраст, както и лица с намаленифизи

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućiti će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće na

10.4 Punjenje košara• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje uperilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga,

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Moguće rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena ko

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.HRVATSKI 45

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 472. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi f

folosite de mult, lăsaţi apa să curgăpână când este curată.• La prima utilizare a aparatului,asiguraţi-vă că nu există niciopierdere de apă.• Furtunul

• Преди да свържете уреда към новитръби или такива, които не са билиизползвани дълго време, оставетемалко вода да потече по тях,докато бъдат чисти.• К

3. DESCRIEREA PRODUSULUI65911 10 7812 13 34211Suprafaţă de lucru2Braţ stropitor din partea de sus3Braţ stropitor superior4Braţ stropitor inferior5Filt

3Tastă de navigare (sus)4Afişaj5Tastă Delay6Tastă MyFavourite7Tastă OK8Tastă Option9Tastă de navigare (jos)10Tastă Back4.1 Comportamentul tasteiProgra

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazele programului Opţiuni60 Minute 55° • Nivel redus demurdărie• Vase din porţelanşi tacâmuri• Spălare 55°C•

Program 1)Consum de apă(l)Consum de curent(kWh)Durata(min)Prozone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16460 Minute

Setări Valori DescriereContrast De la nivelul 0 la nivelul 9. Modifică contrastul afişajului.Duritate apă De la nivelul 1 la nivelul 10. Setează nivel

Afişajul indică lista cu programe.6. Selectaţi un program.7. Apăsaţi tasta OK.8. Afişajul indică Adăugare opţiune şi Realizat.• Selectaţi Adăugare opţ

Puteţi intra în lista cu opţiuni din oriceprogram din lista cu programe.1. Apăsaţi tasta Option.2. Selectaţi o opţiune.Afişajul indică valoarea opţiun

• La terminarea programului,dispozitivul o retrage însă uşaaparatului poate rămâneîntredeschisă sau să se retragă fără ase închide.ATENŢIE!Nu încercaţ

Grade germane(°dH)Grade franceze(°fH)mmol/l GradeClarkeNivelul deduriza‐torului apei43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 -

În timpul umpleriirezervorului pentru sare esteposibil ca din acesta să sereverse apă şi sare. Pericolde coroziune. Pentru apreveni acest lucru, după

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА65911 10 7812 13 34211Работен плот2Най-горно разпръскващо рамо3Горно разпръскващо рамо4Долно разпръскващо рамо5Филтри6Табелка с да

9. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.• Dacă afişajul prezintă mesajul derealime

Pornirea programului MyFavourite1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aactiva aparatul.2. Închideţi uşa aparatului.3. Apăsaţi tasta MyFavourite, prog

în care această limită este depăşită,trebuie utilizat în plus agent de clătireşi sare. Dacă utilizaţi tabletecombinate puteţi selecta opţiunea Multita

• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.• Există suficientă sare pentru maşinade spălat vase şi agent de clătire(dacă nu utilizaţi tablete combinate).

5. Asiguraţi-vă că nu există resturialimentare sau mizerie în sau înjurului marginii colectorului de apă.6. Puneţi la loc filtrul plat (A). Asiguraţi-

contacta un centru autorizat de service,verificaţi dacă puteţi rezolva problemasingur cu ajutorul informaţiilor din tabel.Pentru anumite probleme afiş

Problemă Soluţie posibilăApar pete şi picături uscate deapă pe pahare şi vase.• Cantitatea de agent de clătire eliberată este insufi‐cientă. Reglaţi s

ROMÂNA 67

www.aeg.com/shop117903760-B-152014

4. КОМАНДНО ТАБЛО132 4 5 6789101Бутон за вкл./изкл.2Бутон Program3Бутон за навигация (нагоре)4Екран5Бутон Delay6Бутон MyFavourite7Бутон OK8Бутон Optio

5. ПРОГРАМИПрограма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаОпцииECO 50° 1)• Нормалнозамърсяване• Чинии и прибори• Предмиене• Миене 50 °C• И

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази напрограматаОпцииПредмиене 8)• Всички • Предмиене 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно