AEG L61470WDBI Instrukcja Użytkownika

LAVAMAT 61470 WDBI/9/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD /71DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

GDUEíEDVJDGíMXPXV1RVSLHŀRWģRVGLಣYXVWDXVWLĈXVYÕOUHL]VNDĈDVVLJQÃOVWLHNDWNÃUWRWLDNWLYL]ÕWV%ÕUQXGURģíEDVVOÕG]LVĢíLHWDLVHQRGURģLQDLH

3URJUDPPDV0DNVLPÃOÃXQPLQLPÃOÃWHPSHUDWĭUD9HþDVYHLGV0DNVLPÃODLVYHþDVGDXG]XPV&LNODDSUDNVWV)XQNFLMDV6LQWÕWLNDrr0DNVLHOÃGHNJದ6DPD]

3URJUDPPDV0DNVLPÃOÃXQPLQLPÃOÃWHPSHUDWĭUD9HþDVYHLGV0DNVLPÃODLVYHþDVGDXG]XPV&LNODDSUDNVWV)XQNFLMDV6DXG]íJDVNDORģDQD0DNVLHOÃGHNJ3URJUDPP

3URJUDPPDV0DNVLPÃOÃXQPLQLPÃOÃWHPSHUDWĭUD9HþDVYHLGV0DNVLPÃODLVYHþDVGDXG]XPV&LNODDSUDNVWV)XQNFLMDV.RNYLOQDVHNRQRPLVNÃ r0DNVLHOÃGHNJ%

ĿÃYÕģDQDVSURJUDPPDV3URJUDPPDVDUODLNDLHVWDWíģDQX6DXVXPDSDNÃSH $XGXPDYHLGVĿÃYÕģDQDLSDUHG]ÕಣWDLVYHþDVGDXG]XPV,]JULHಣģDQDVÃWUXPV,HWHLFDಣPDLVŀÃY

3$7Ô5,ć$/,(/80,3URJUDPPD (OHNWURHQHUåLMDVSDWÕULĈģ.:KĬGHQVSDWÕULĈģOLWUL3URJUDPPDVLOJXPVPLQĭWHV%DOWÃNRNYLOQDVYHþDr  6NDWLHWLQIRUಣP

3ÃUOLHFLQLHWLHVNDYHþDQHLHVSUĭVWVWDUSEOíYLXQGXUYíP3UHWÕMÃJDGíMXPÃYDUUDಣVWLHVĭGHQVQRSOĭGHVXQYHþDVERMÃMXPL0D]JÃģDQDVOíG]HNþDXQS

-DLHUíFHVGDUEíEDVODLNÃSDJULHಣŀDWSURJUDPPXSÃUVOÕJXOíG]FLWDLSURJUDPPDLWDXVWLĈDLQGLNDWRಣUDG]HOWHQÃVLJQÃOODPSLĈDLHPLUಣJRVLHVUHL]HV&a

1RVSLHGLHWWDXVWLĈXDWNÃUWRWLODLWXUSLಣQÃWXSURJUDPPDVL]SLOGLQRWÃVYLHWDVNXUÃWÃWLNDSÃUWUDXNWD-DL]YÕOÕWDDWOLNWÃLHVOÕJģDQDQRVSLHŀRWWDXV

/DLDWNDODNWLYL]ÕWXSURJUDPPXQRVSLHಣGLHWWDXVWLĈX3URJUDPPDVEHLJÃV9HþDVPD]JÃMDPÃPDģíQDDSVWÃMDVDXWRಣPÃWLVNL7DXVWLĈDVLJQÃOODPSLĈD

6$7856'52Ģì%$6,1)250Â&,-$'52Ģì%$

-DYDMDJDWYÕUWOĭNXSLUPVYDLSUHWEXU]íģDQÃVIÃ]HVODLNÃYDLSÃUWUDXNWWRQRVSLHGLHWMHENXUXWDXVWLĈXYDLSDJULH]LHWSURJUDPಣPXL]YÕOHVVOÕG]LOíG]NÃ

DWģùLUíJXNUÃVXDXGXPXL]VWUÃGÃMXPXPD]JÃģDQXXQŀÃYÕģDQXವ 3ÕFŀÃYÕģDQDVFLNODUĭSíJLL]WíULHWWXNಣģRYHþDVWLOSQLXQOĭNXDUPLWUXGUÃQX12'

ĬGHQVFLHWíEDVWDEXOD/íPHQLV 9HLGVĬGHQVFLHWíEDrG+ r7+ PPROO .OÃUNV PíNVWV     YLGÕMLFLHWV     FLHWV 

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$%5ì',1Â-8063LUPVWíUíģDQDVDWVOÕG]LHWLHUíFLQRHOHNಣWURWíNOD.DWODNPHQVQRĈHPģDQDĬGHQVNXUXOLHWRMDPLNGLHQÃVDWXU

MAX1RĈHPLHWģùLGURSLHGHYXQRGDOíMXPDDXJģÕMRGDþX1RPD]JÃMLHWYLVDVGDþDVDUĭGHQL,]WíULHWGR]DWRUDSDG]LþLQÃMXPXDUVXಣNX,HYLHWRMLHWGR]D

-DĭGHQVYDLUÃNQHL]SOĭVWQRVNUĭYÕಣMLHWVĭNĈDSÃUVHJX$$JULHŀRWSUHWÕಣMLSXONVWHĈDUÃGíWÃMDYLU]LHQDPXQL]ಣĈHPLHWILOWUX-DQHSLHFLHģDPVL

/DLL]WíUíWXĭGHQVLHSOĭGHVILOWUXV$L]JULH]LHWĭGHQVNUÃQX1RĈHPLHWĭGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQLQRĭGHQVNUÃQD,]WíULHWLHSOĭGHVģþĭWHQÕHVRģRILOWU

QROLHFLHWYLHWÃDYÃULMDVL]VĭNQÕģDQDVģþĭWHQL7ÃGÕMÃGLWLHNL]VĭNQÕWVYHþDVPDģíQÃDWOLಣNXģDLVĭGHQVNDVYDUVDVDOWXQQHDWJULHಣ]HQLVNLVDERMÃWLHUí

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVFÕORQLV5LVLQÃMXPV9HþDVPDģíQDQHSLHSLOಣGÃVDUĭGHQL$L]JULH]WVĭGHQVNUÃQVವ $WJULH]LHWĭGHQVNUÃQXĬGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQHVD

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVFÕORQLV5LVLQÃMXPV1HDSPLHULQRģLPD]JÃಣģDQDVUH]XOWÃWL,]PDQWRWVSÃUÃNPD]PD]JÃģDQDVOíG]HNþDYDLWDVQDYSLHPÕURWVವ 3DOLHOLQLH

'52Ģì%$6,1)250Â&,-$3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJLL]ODVLHWSLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWELOGSDUERMÃMXಣPLHPNR

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVFÕORQLV5LVLQÃMXPV9HþDVPDģíQDQHŀÃYÕYDLŀÃYÕQHSLOQíJL1DYL]YÕOÕWVŀÃYÕģDQDVODLNVವ ,]YÕOLHWLHVŀÃYÕģDQDVODLNX$L]JULH]WVĭ

8=67Â'ìĢ$1$,]VDLĈRģDQD,]PDQWRMLHWFLPGXV1RĈHPLHWLHSDಣNRMXPDSOÕYL-DQHSLHFLHģDPVL]ಣPDQWRMLHWQD]L1RĈHPLHWNDUWRQDYLUVPX

1RYLHWRMLHWYLHQXQRSROLVWLURODLHSDಣNRMXPDGDþÃPDL]LHUíFHVX]JUíGDV5ĭSíJLQRYLHWRMLHWLHUíFLDUDL]PXJXಣUÕMRSXVLX]WÃV5íNRMLHWLHVX]PDQíಣ

,HYLHWRMLHWSODVWPDVDVYÃFLĈXVDWYHಣUÕ9ÃFLĈXVYDUDWUDVWOLHWRWÃMDURNಣDVJUÃPDWDVPDLVLĈÃ%5ì',1Â-8063LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVQRĈHಣPLHWW

,HSOĭGHVģþĭWHQH20O20O20O45O45O45Oವ 3LHVOÕG]LHWģþĭWHQLLHUíFHL3DJULH]LHWLHSOĭGHVģþĭWHQLWLNDLSDNUHLVLYDLSDODEL$WJULH]LHWJUHG]HQYHLGDX

$UģþĭWHQHVSODVWPDVDVVWLSULQÃWÃMDSDOíG]íEXವ 8]L]OLHWQHVPDODVವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDSODVWPDVDVVWLSULQÃಣWÃMVQHL]NXVWDVNDGLHUíFHL]VĭNQÕĭGHQL

-ĭVYDUDWSDJDULQÃWQRSOĭGHVFDXUXOLSDUQHYDLUÃNNÃFP6D]LQLHWLHVDUVHUYLVDFHQWUXODLVDĈHPWXFLWXDL]SOĭGHVģþĭWHQLXQSDJDULQÃMXPX,HEĭY

12ವ((ĈåHV/DLX]VWÃGíWXHĈåHVOĭNDVLHNģSXVÕQHSLHFLHģDPVL]XUEWGLYXFDXUXPXVGLDPPPG]LþXPVPPDWNDUíEÃQRGXUWLĈXIXUQLWĭUDVG]LþXPD$

DWW$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%81RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDUVLPERO,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXVDWELOVWRģR

785,1<66$8*26,1)250$&,-$6$8*26,16758.

ವ -DHOHNWUíEDVSDGHYHVYDGVLUERMÃWVODLL]YDLUíWRVQRQHODLPHVJDGíMXPLHPWRMÃQRPDLQDUDŀRWÃMDPVHUYLಣVDSÃUVWÃYLPYDLNYDOLILFÕWDPVSHFLÃOLVWDP

6$8*26,1)250$&,-$3ULHģñUHQJGDPLLUQDXGRGDPLģñSULHWDLVÇDWLGŀLDLSHUಣVNDLW\NLWHSDWHLNWÇLQVWUXNFLMÇ*DPLQWRMDVQHDWVDNRXŀVXŀDORMLPXVLU

ವ -HLSDŀHLGŀLDPDVPDLWLQLPRODLGDVMñOHLGŀLDPDNHLVWLWLNJDPLQWRMXLJDPLQWRMRNOLHQWĵDSWDUQDYLPRDWVWRYXLDUEDSDQDģLRVNYDOLILNDFLMRVDVPHQLPVದ

9DQGHQVSULMXQJLPDVವ %ĭNLWHDWVDUJĭVNDGQHSDŀHLVWXPÙWHYDQGHQVŀDUQĵವ 3ULHWDLVÇSULHYDQGHQWLHNLRVLVWHPRVSULMXQNLWHQDXGRGDPLSDWHLNWXVQDXMXVŀDUQĵ

6HQRSULHWDLVRLģPHWLPDVð63Ø-,0$63DYRMXVVXVLŀHLVWLDUEDXŀGXVWLವ ,ģWUDXNLWHPDLWLQLPRODLGRNLģWXNÇLģPDLWLQLPRWLQNOROL]GRವ 1XSMDXNLWHPDLWLQ

*$0,1,2$35$Ģ<0$67 8 9101 2345616NDOELPRSULHPRQLĵGDO\WXYDV29DOG\PRVN\GHOLV3'XUHOLĵUDQNHQD47HFKQLQLĵGXRPHQĵSORNģWHOÙ59DQGHQVLģOHLGLPR

3ULHGDL1 234$$WVXNWXYDV9HŀLPXLVNLUWLHPVYDUŀWDPVLģVXNWL3ODVWLNLQLDLJDXEWHOLDL6NLUWDVXŀGHQJWLNRUSXVRJDOHHVDQಣÏLDVDQJDVNXULRVDWVLYHULD

5RGLQ\V(NUDQHURGRPDWRNLDLQIRUPDFLMD11XVWDW\WRVSURJUDPRVWUXNPÙ1XVWDÏLXVSURJUDPÇMRVWUXNPÙURGRPDHNUDQHYDODQGRPLVLUPLQXWÙPLVSDY\]GŀLXL

$SVDXJRVQXRYDLNĵXŀUDNWDVðMXQJXVDSVDXJRVQXRYDLNĵIXQNFLMÇHNUDQHURGRPDVģLVVLPERಣOLV,QGLNDWRULĵNRQWUROLQÙVOHPSXWÙVABC3DVSDXGXVP\JWXNÇ

6.$/%,02352*5$0263URJUDPD'LGŀLDXVLDLUPDŀLDXVLDWHPSHUDWĭUD6NDOELQLĵUĭģLV'LGŀLDXVLDVVNDOELQLĵNLHNLV&LNORDSUDಣģ\PDV3DULQNW\V0HGY

3URJUDPD'LGŀLDXVLDLUPDŀLDXVLDWHPSHUDWĭUD6NDOELQLĵUĭģLV'LGŀLDXVLDVVNDOELQLĵNLHNLV&LNORDSUDಣģ\PDV3DULQNW\V/HQJYDVO\JLQLPDVr&apo

ĬGHQVSDGHYHVSLHVOÕJģDQDವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWXĭGHQVģþĭWHQHVವ ,HUíFLSLHYLHQRĭGHQVSDGHYHLDUSLHಣYLHQRWDMLHPMDXQDMLHPģþĭWHĈXFDX

3URJUDPD'LGŀLDXVLDLUPDŀLDXVLDWHPSHUDWĭUD6NDOELQLĵUĭģLV'LGŀLDXVLDVVNDOELQLĵNLHNLV&LNORDSUDಣģ\PDV3DULQNW\V*UÛŀLPDV'LGŀVYRUL

'ŀLRYLQLPRSURJUDPRV1XVWDW\WRVSURJUDPRV'ŀLRYLQLPRO\JLV $XGLQLRUĭģLV'ŀLRYLಣQDPĵVNDOಣELQLĵNLHNLV*UÛŀLಣPRJUHLಣWLV5HNRಣPHQGXRಣMDP

6Æ1$8'263URJUDPD (QHUJLMRVVÇಣQDXGRVN:K9DQGHQVVÇQDXಣGRVOLWUDL3URJUDPRVWUXNPÙPLQXWÙV%DOWDPHGYLOQÙr  3URJUDPĵWUXNPÙQXURಣGRPDYD

ðVLWLNLQNLWHNDGQHEĭWĵVNDOELQLĵWDUSVDQGDULNOLRLUGXUHOLĵ7RNLXDWYHMXJDOLSUDWHNÙWLYDQGXRDUEDVNDOELQLDLEĭWLSDಣŀHLVWL6NDOELNOLĵLUSUL

-HLJXSULHWDLVXLYHLNLDQWSURಣJUDPĵSDVLULQNLPRUDQNHQÙOÙEXVQXVWDW\WDWLHVNLWDSURJUDPDWULVNDUWXVVXPLUNVÙVJHOWRQDP\JWXಣNRNRQWUROLQÙOHPSXWÙ

-HLJXYÙOQRULWHSDOHLVWLSURJUDPÇQXRWRPRPHQWRNDLMLEXYRSULVWDEG\WDGDUNDUWÇSDVSDXVNLWHP\JWXNÇ-HLVXP\JWXNXMĭVSDVLULQNRWHVNDOELಣPR

8ŀGDULXVGXUHOHVSURJUDPÇLUSDULQNWLVWHNVQXVWDW\WLLģQDXMR1RUÙGDPLYÙOSDಣOHLVWLSURJUDPÇVSDXVNLWHP\JWXNÇ3URJUDPDLSDVLEDLJXV6NDOE\N

1RUÙGDPLPDģLQÇLģMXQJWLSURJUDPĵSDULQNWLHVUDQNHQÙOÛSDVXNLWHñSDಣGÙWñ22,ģLPNLWHVNDOELQLXV3DVWDED*UÛŀLPRPHWXVXVLVXNÛñYDLUĭVPHGYLOQLಣQL

1$8',1*$,1)250$&,-$,53$7$5,0$,6NDOELQLĵVXGÙMLPDVವ 6XVNLUVW\NLWHVNDOELQLXVñEDOWXVVSDOಣYRWXVVLQWHWLQLXVJOHŀQXVLUYLOQR

9DQGHQVNLHWXPROHQWHOÙ/\JLV 7LSDV9DQGHQVNLHWXPDVrG+ r7+ PPROO .ODUNRODLSVQLDLV PLQNģWDV     YLGXWLQLV    

PXVDEUD]íYXVVĭNþXVģùíGLQÃWÃMXVYDLPHWÃODSULHNģPHWXV,HUíFHVXWLOL]ÃFLMD%5ì',1Â-8063DVWÃYVDYDLQRģDQÃVYDLQRಣVPDNģDQDVULVNVವ $WYLHQRM

9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$ð63Ø-,0$63ULHģYDO\GDPLSULHWDLVÇDWMXQNLWHMñQXRPDLWLQLPRWLQNOR.DONLĵQXRVÙGĵģDOLQLPDV0ĭVĵQDXGRMDPDPHYDQGHQ\MH

MAX1XLPNLWHYLUģXWLQÛVN\UHOLRVN\VಣWLHPVSULHGDPVGDOñ9LVDVGDOLVLģSODXNLWHYDQGHQLX,ģYDO\NLWHGDO\WXYRHUWPÛģHSHWÙOLX9ÙOñGÙNLWHGDO\

.DLYDQGXRQXVWRVEÙJWLSULHģODLNಣURGŀLRURG\NOÛDWVXNLWHVLXUEOLRGDQJWHOñ$$LULģLPNLWHILOWUÇ-HLUHLಣNLDQDXGRNLWHUHSOHV1XLPGDPLGDQJWH

1RUÙGDPLLģYDOG\WLYDQGHQVñOHLGLPRILOWUXV8ŀVXNLWHYDQGHQVÏLDXSÇ1XLPNLWHYDQGHQVñOHLGLPRŀDUQÇQXRYDQGHQVÏLDXSR,ģYDO\NLWHYDQGHQVñOHLGL

7DLSLģVNDOE\NOÙVSDģDOLQDPDVYLVDVYDQGXRNXULVXŀģDOÛVJDOÙWĵSDGDU\WLŀDORVSULHWDLVXL-HLJXQRULWHQDXGRWLVNDOE\NOÛSDWLNULQNLಣWHDUDSOLQNRV

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLVVSUHQGLPDV3ULHWDLVDVSULSLODYDQಣGHQVLULģNDUWLģOHLGŀLD3HUŀHPDLñUHQJWDVLģOHLGLPRŀDUQRVJDODVವ ĿUDWLWLQNDPÇVN\U

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLVVSUHQGLPDV1HDWVLGDURGXUHOÙV3URJUDPDGDUYHLNLDವ 3DODXNLWHNROEDLJVLVVNDOELPRFLNODV'XUHOÙVGDUQHDWUDNLQWRVವ

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLVVSUHQGLPDV(NUDQHURGRPDVSHUಣVSÙMLPRNRGDV6XYHLNÙDSVDXJRVQXRYDQGHQVQXRWÙNLRñWDLVDVವ ,ģWUDXNLWHHOHNWURVNLģWXNÇ

1XSOÙģNLWHYLGLQÛSOÙYHOÛ$WLGDU\NLWHGXUHOHV,ģLPNLWHLģGXUHಣOLĵWDUSLNOLRSROLVWLURORGDOñLUNLWXVGDLNWXVLģEĭJQR'ÙNLWHYLHQÇLģ

1XLPNLWHPDLWLQLPRNDEHOñLUYDQಣGHQVLģOHLGLPRŀDUQÇQXRŀDUQRVODLಣNLNOLĵ,ģVXNLWHWULVYDUŀWXV1DXGRNLWHVXSULHWDLVXSDWHLNWÇUDNWÇ,ģWU

,=675Â'Â-80$$35$.6767 8 9101 2345610D]JÃģDQDVOíG]HNþDGR]DWRUV29DGíEDVSDQHOLV3/ĭNDVURNWXULV47HKQLVNRGDWXSOÃNVQíWH5ĬGHQVL]VĭNQÕģDQDVVĭN

3DVWDW\PDVLULģO\JLDYLPDVವ ðUHQNLWHSULHWDLVÇDQWO\JDXVLUVWDELಣODXVSDYLUģLDXVವ 3DWLNULQNLWHDURURDS\WDNRVDSOLQNSULHWDLVÇQHEORNXRMDNLO

ವ 3ULMXQNLWHYDQGHQVñYDGRŀDUQÇSULHģDOWRYDQGHQVÏLDXSRNXULRVULHJLVFROLR$$76$5*,$,3DWLNULQNLWHDUMXQJW\VVDQGDULRV1HQDXGRNLWHLOJLQLPRŀD

ವ 3DNDELQDQWDQWNULDXNOÙVNUDģWRವ ðVLWLNLQNLWHDUSULHWDLVXLLģOHLGŀLDQWYDQಣGHQñSODVWLNLQLVNUHLSWXYDVQHJDOLSDMXಣGÙWL3ULWYLUWLQNLWHNUHLSWXY

ðUHQJLPDVEDOGXRVH600 mm555 mm596 mm170 mm75 mm100 mm60 mmmin.820 mmmin.560 mm818 mmವ ĢLVSULHWDLVDVEXYRSDJDPLQWDVWDLSNDGMñEĭWĵJDOLPDñPRQ

12ವ99\ULDL1RULQWVXPRQWXRWLODQNVWXVEĭWLQDLģಣJUÛŀWLGYLDQJDVVNHUVPPJ\OLVದPPSULNODXVRPDLQXREDOGĵGXUHOLĵJ\OLRYLGLQÙMHGXUHOLĵ

$3/,1.26$8*$$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEW

www.aeg.com/shop132929982-A-292015

9$'ì%$63$1(/,61 2 3 4 5 6 7 98 10ABC13URJUDPPXL]YÕOHVVOÕG]LV27DXVWLĈģ,=*5,(Ģ$1$ವ 6NDORģDQDVSDX]HVVWÃYRNOLV37DXVWLĈģ75$,387ì5ìĢ$1$4/$

,HVWDWíWŀÃYÕģDQDVODLNXNDGMĭVLHVWDWÃWŀÃYÕģDQDVSURJUDPPXGLVSOHMVUÃGDŀÃYÕģDQDVODLNXPLQĭWÕVXQYDLVWXQGÃVVNDWLHWVDGDþXĿÃYÕģDQD3ÕFSURJ