AEG L61470WDBI podręczniki

Aeg L61470WDBI Instrukcja Instalacji (12 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.70 MB |

 

Spis treści

ビルトイン専用全自動洗濯機

1

L61470WDBI

1

はじめに確認してください

2

開梱および同梱部材の確認

3

変圧器（※2）について TR223-10UK(GY)

3

設置／ビルトインの手順

5

万協株式会社（WP 型支持脚）

6

本製品設置に必要なキャビネットの開口寸法

7

隣接キャビネットの加工

7

給水・排水・電源設備 ー 配置レイアウトと接続について

8

給水、排水、電源設備

9

必ず引き渡し前にご確認ください。

10

必ず試運転をし、動作チェックを行ってください。

11

●本製品についてのお問合せは

12

    http://www.aeg-jp.com

12

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.56 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

1

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

1

9,6/$%Â.$-,(05(=8/7Â7,(0

2

'52Ģì%$6125Â'ì-80

4

ĬGHQVSDGHYHVSLHVOÕJģDQD

5

3LHOLHWRMXPV

5

$SNRSHXQWíUíģDQD

5

7(+1,6.Â,1)250Â&,-$

6

,=675Â'Â-80$$35$.676

7

9$'ì%$63$1(/,6

8

*DLVPDVLQGLNDWRUL

9

6NDĈDVVLJQÃOL

9

9(ý$60$=*ÂĢ$1$6352*5$00$6

10

/$79,(Ģ8

11

ĿÃYÕģDQDVSURJUDPPDV

14

9HþDVLHYLHWRģDQD

15

3URJUDPPDVEHLJÃV

19

7LNDLŀÃYÕģDQD

19

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$

23

ĬGHQVL]VĭNQÕģDQDV

24

,HSOĭGHVģþĭWHQHVILOWUVXQ

25

YÃUVWDILOWUV

25

352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$

27

8=67Â'ìĢ$1$

31

1RYLHWRģDQDXQOíPHĈRģDQD

33

,HEĭYÕģDQD

36

785,1<6

39

38,.,(065(=8/7$7$063$6,(.7

39

6$8*26,16758.&,-$

41

9DQGHQVSULMXQJLPDV

42

1DXGRMLPDV

42

9DO\PDVLUSULHŀLĭUD

42

7(&+1,1Ø,1)250$&,-$

43

*$0,1,2$35$Ģ<0$6

44

/,(789,Ĵ

45

$SVDXJRVQXRYDLNĵXŀUDNWDV

47

6.$/%,02352*5$026

48

'ŀLRYLQLPRSURJUDPRV

51

6NDOELQLĵGÙMLPDV

52

3URJUDPDLSDVLEDLJXV

56

7LNGŀLRYLQLPDV

56

9$/<0$6,535,(Ŀ,Ĭ5$

60

9DQGHQVLģOHLGLPRVLXUEO\V

61

9DQGHQVñOHLGLPRŀDUQRV

62

ILOWUDVLUYRŀWXYRILOWUDV

62

$YDULQLVYDQGHQV

63

LģOHLGLPDV

63

$SVDXJDQXRXŀģDOLPR

63

75,.Î,ĴĢ$/,1,0$6

64

,ģSDNDYLPDV

67

3DVWDW\PDVLULģO\JLDYLPDV

70

9DQGHQVñOHLGLPRŀDUQD

70

9DQGHQVDWMXQJLPRñWDLVDV

71

9DQGHQVLģOHLGLPDV

71

$3/,1.26$8*$

75

132929982-A-292015

76

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.73 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

̞͔͙͚͗͑ͬͦ͘͝ 

1

̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯

4

̶͔͔ͬ͋͑͒ͥ͌ͦ͞͕͋͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋

5

̱͕͗͏͙͚͉͇͔͔ͦ͘

5

̴̴̧̹̬̼̞̾̴̵̷̧̞̻̳̞̽͆

6

̵̶̸̯̷̵̨̩̯̺

7

̶̴̧̬̲̓̷̴̴̧̱̬̺̩͆

8

̶̷̵̷̧̪̳̯̶̷̴̴̧͆

11

̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘

13

̶͕͇͓͗͊͗͏͚͔͔ͬͦ͘͟

15

̮͇͉͇͔͙͇͍͔͔͌ͦ͈ͬ͒͏͎͔͏

16

̶ͬ͒ͦ͘͎͇͉͔͔͌͗͌ͦ͟

20

͖͕͇͓͗͊͗͏

20

̹ͬ͒ͣ͑͏͚͔͔ͬͦ͘͟

20

̵̷̸̴̱̯̞̶̵̷̧̫̯

22

̵̫̪̲̫͆̧̹̸̧̯̹̱̾

24

̻͙ͬ͒ͣ͗͇͔͚͒͊͟͖͕͇͋ͬ͞

27

͉͕͋͏͙͇͙͛ͬ͒ͣ͗͇͖͇͔͇͑͒

27

̸̴̴̴̺̺̬͆̶̷̵̨̲̬̳

28

̸̴̵̧̧̺̹̩̱

33

̩͙͇͔͕͉͔͔͒͌ͦ͘ͬ͉͏͉͔͉͇͔͔͗ͬͥͦ

35

͇͔̿͒͊͖͕͇͋ͬ͞͉͕͋͏

36

̶͗͏͙͗ͬ͐͘͕͠͈͕͚͒͑ͪ͉͕͚͋

36

̩͈͚͕͉͚͉͇͔͔͋ͦ

38

̶͕͙͕͉͇ͬ͋͊͑ͬ͓͕͔͙͇͍͉͙͋͌͗ͦ͝

38

132901181-A-292015

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (80 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.58 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

̷͕͉͕͙͉͕͑͋͘͡͎͇͚͖͕͙͈͇͗͌ 

1

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ 

1

̸̷̴̧̫̭̯̬́́

2

̧̮̵̴̹̲̯̯̾̷̧̬̮̺̲̹̹̯

2

̷̪̯̭̯̧̮̴̧̱̲̯̬̹̯̸̷̬̩̯̮

2

̴̸̷̯̹̺̱̯̯̽̧̮̸̷̴̵̸̯̪̺̹

4

̩͕͔͕͋͌͋͘͡͏͔͔͌͏͌

5

̺͖͕͙͈͇͗͌

5

̴̸̧̹̬̼̯̬̱̾̴̵̷̧̯̻̳̯̽͆

6

̵̶̸̴̧̯̯̬̴̧̷̧̺̬̫

7

̵̴̴̵̧̱̳̫̵̧̨̹̲

8

͕͓͇͛͗͝͏ͦ

9

̶̷̵̷̧̪̳̯̧̮̶̷̴̧̬

11

̷̸̨̧̲̪̱̯́

13

̶͕͇͓͗͊͗͏͎͇͚͔͌͌͘͟

15

̮͇͍͇͔͗͌͋͌͔͇͖͇͔͙͕͗͌

16

̩͇͑͗ͦ͔͇͖͕͇͓͇͙͇͗͊͗

20

̸͇͓͕͚͔͌͌͘͟

20

̶͕͇͓͇͗͊͗̴̵̴̸̵̶̹

21

̶͇͔͗͌͏̸͚͔͌͌͟͘͘͡

21

͎͇͇͔͕͋͋͌͉͓͗͌͌

21

̶̵̴̲̬̮̯̶̷̶̵̷̬̱̯́̯̸̩̬̹̯́

22

̷̪̯̭̯̯̶̵̸̴̧̯̹̩̬̾

24

̶͕͓͖͇͎͇͏͎͙͕͉͇͔͌͞͔͇

26

̻͏͙͙͒͗͡͡͔͇͓͇͚͇͗͑͞͎͇

27

͖͕͇͉͇͔͋͌͔͇͉͕͇͋͏

27

͛͏͙͙͒͗͡͡͔͇͉͔͙͌͏͇͒

27

̵̸̷̴̴̧̧̹̹̩̬͆̴̧̴̶̷̴̵̸̧̬̯̮̩̹̯

29

̴̸̷̴̧̧̯̹̲̯̬

33

̶͕͙͇͉͔ͦ͌͘͏͔͏͉͌͒͏͇͔͗͌

35

̳͇͚͙͗͑͞͡͎͇͖͕͇͉͇͔͋͌͔͇͉͕͇͋

36

̯͎͙͕͉͇͔͌͞͔͇͉͕͇͋

37

̩͇͍͇͔͊͗͋͌

38

̵̶̴̧̧̮̩̬̴̧̵̵̴̧̧̱̲̹̸̷̧̬̫

40

7$57$/20-(*<=

41

965/,702*$7666=(59,=

41

%,=7216*,(/Ē562

43

9¯]K£Oµ]DWUDFVDWODNR]WDW£V

44

+DV]Q£ODW

44

0IJ6=$.,,1)250&,

45

7(50./(56

47

.(=(/Ē3$1(/

48

0$*<$5

49

*\HUPHNEL]WRQV£JL]£U

50

EL]WRQV£JL]£UIXQNFLµW

50

0266,352*5$02

51

6]£U¯WµSURJUDPRN

54

+HO\H]]HEHDPRVQLYDOµW

55

0LXW£QDSURJUDPY«JHW

59

&VDNV]£U¯W£V

59

1216723SURJUDP

60

0RV£V«VLGē]¯WHWWV]£U¯W£V

60

6]¸V]¸VHNDUXKDGDUDERN

60

32/667,6=776

63

0RVµV]HUDGDJROµ

64

/HHUHV]WēV]LYDWW\¼

64

$EHIRO\µFVē«VD

66

V]HOHSV]ijUē

66

+,%$(/+576

67

=(0%(+(/<(=6

71

$EHIRO\µFVē

74

$TXDVWRSHV]N¸]

75

9¯]OHHUHV]W«V

75

%H«S¯W«V

77

132927022-A-292015

80

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.31 MB |

 

Spis treści

ビルトイン洗濯機

1

同梱された変圧器を使用しないと動作しません。

2

■安全にお使いいただくために

4

■ご使用について

9

各部の名称･チャイルドロック装置・付属品

10

コントロールパネル

11

始めてお使いになる前に

12

洗濯機の使いかた－洗濯を行う

12

消費電力・使用水量

12

洗剤と柔軟剤を入れる

14

プログラムの設定（ノブ1）

14

入れすぎると故障・庫内のカビの発生の

15

助長・衣類の痛みの恐れがあります。

15

洗剤メーカーの指定した量以下でお使い

15

スタート予約をスタートさせる

16

（Delay Startボタン9）

16

40°C - 30°C

18

30°C - 常温

18

時間-乾燥プログラムについて

20

ノンストッププログラム

21

毛羽立ちのおきやすい衣類に

21

追加乾燥について

22

乾燥時間について

22

乾燥する際のポイント

22

■ タオルなどのゴワゴワ感について

24

■ 洗剤ケース等のひび割れ防止

24

■ 洗剤／柔軟剤

25

■ 洗濯物の量について

26

■ 洗濯物の重さの目安

26

洗濯と乾燥のヒント

28

乾燥する衣類について

29

その他の重要なポイント

30

お手入れとクリーニング

30

■ 洗剤ケースの清掃

32

■ 排水ポンプ／異物トラップの掃除

32

■ 凍結による危険

34

■ 給水ホースを点検していますか？

34

水漏れチェックシート

36

故障かな？と思ったら

38

問題の原因が分からないとき、または解決できない

41

ときはサービスセンターにご連絡ください。その際、

41

型名、製品番号（PNC）、製造番号（S.N.）、購入

41

日を、サービスセンターにお伝えください。

41

アフターサービス

42

修理を依頼されるときは

43

製品のリサイクルについて

44

長年ご使用のビルトイン洗濯機の点検を！

46

※製品保証書はこのページ裏面についています。

47

（50Hz 専用）

48

132898320-A-212015

52

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.87 MB |

 

Spis treści

PER RISULTATI PERFETTI

2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

Collegamento elettrico

5

Collegamento dell’acqua

5

2.2 Utilizzo

5

3. DATI TECNICI

6

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

5. PANNELLO DEI COMANDI

8

5.1 Display

9

5.2 Spie luminose

10

5.3 Segnali acustici

10

5.4 Sicurezza bambini

10

6. PROGRAMMI

11

,7$/,$12

13

6.1 Programmi di asciugatura

14

7. VALORI DI CONSUMO

15

8. PRIMO UTILIZZO

15

9.3 Impostazione del

16

9.14 Al termine del

19

10.1 Solo asciugatura

19

10.2 Programma NON-STOP:

20

10.3 Lanugine negli indumenti

20

11.1 Il carico di biancheria

21

11.2 Macchie ostinate

21

11.3 Detersivi e additivi

21

11.4 Durezza dell'acqua

21

12. PULIZIA E CURA

23

12.6 Pompa di scarico

24

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

27

14. INSTALLAZIONE

31

14.2 Disimballaggio

32

Dispositivo Acqua-stop

35

14.5 Scarico dell'acqua

35

15. INCASSO

37

16. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

39

132927212-A-272015

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.39 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

5 .

10

  

11

5.2   

12

6 . 

13

7 .

13

8 .

14

9 .  

14

10 . 

14

10.2   

15

10.3  

15

10.4   

15

10.11 

17

11.1  

17

11.2  

17

11.3   

17

13 . 

18

19

19

14 . 

20

14.5   

21

14.6   

21

14.8  

23

15 .  

24

25

25

16 .

26

27

27

16.2  

28

16.3  

29

 

29

16.4 

31

16.5   

31

32

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.97 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

5 .

10

  

11

5.2   

12

6 . 

13

7 .

13

8 .

14

9 .  

14

10 . 

14

10.2   

15

10.3  

15

10.4   

15

11.1  

17

11.2  

17

11.3   

17

13 . 

18

19

19

14 . 

20

14.6   

21

15 .  

23

15.2  

24

16 .

25

27

27

16.2  

28

16.3  

28

 

29

16.4 

30

16.5   

31

32

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.03 MB |

Spis treści

ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ

2

ˁˇʿʿˏˇːˑʿʿˎˍˑ˃ˉ˃ːˊʿˑʿ

2

˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː

2

ˎˉ˅ˏˍ˓ˍˏʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ

3

ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ

4

˅˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˰˺˪ˡˢ˰ˤ

5

ː˺˪ˡˢ˰ˤ˪ˢˮˬ˺

5

ˑ˃˔ˋˇˈʿːˑˍˇ˔˃ˇʿ

6

ˎ˃ˏˇˁˏʿ˓ʹˎˏˍ˗ʻˋˑˍː

7

ˎʺˋʿˈʿː˔˃ˇˏˇːˑ˅ˏʺ˖ˋ

8

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

9

ZZZDHJFRP

10

ˎˏˍˁˏʶˊˊʿˑʿˎˉʼː˅ː

11

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

13

ˎˮˬˠˮ˙˩˩˞˱˞˰˱ˢˠ˪˻˩˞˱ˬ˯

14

˓˹ˮ˱˶˰ˤ˱˶˪ˮˬ˺˴˶˪

15

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

17

ː˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˬ˲

19

˭ˮˬˠˮ˙˩˩˞˱ˬ˯

19

ˊ˹˪ˬ˰˱˚ˠ˪˶˩˞

19

ˎˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˔˖ˏˇː

20

˂ˇʿˈˍˎ˅ˎ˨˺˰ˤ˧˞˦

20

˰˱˚ˠ˪˶˩˞˩ˢ˴ˮˬ˪ˬˡ˦˞˧˹˭˱ˤ

20

˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː

21

˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ

23

ʿ˪˱˨˜˞˞ˡˢ˦˙˰˩˞˱ˬ˯

25

˓˜˨˱ˮˬ˰˶˨˛˪˞˭˞ˮˬ˴˛˯

26

˧˞˦˳˜˨˱ˮˬ˟˞˨˟˜ˡ˞˯

26

ʶˡˢ˦˞˰˩˞˪ˢˮˬ˺˰ˢ

27

˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˚˧˱˞˧˱ˤ˯˞˪˙ˠ˧ˤ˯

27

ˎˮˬ˰˱˞˰˜˞˞˭˹˱ˬ˪˭˙ˠˬ

27

ʿˋˑˇˊ˃ˑ˖ˎˇː˅ˎˏˍˀˉ˅ˊʿˑ˖ˋ

28

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

29

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

31

˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅

32

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

33

ˑˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˧˞˦ˬˮ˦ˣˬ˪˱˜˶˰ˤ

35

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

37

˃˪˱ˬ˦˴˦˰˩˹˯

38

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

39

ˎ˃ˏˇˀʿˉˉˍˋˑˇˈʶˆʸˊʿˑʿ

40

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

41

˃ˉˉ˅ˋˇˈʿ 

43

ZZZDHJFRPVKRS

44

$

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.04 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

1

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬

2

̫̲͆̵̶̴̧̹̯̳̲̼̓͂̷̵̧̬̮̺̲̹̹̩̓

2

̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬

2

͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏

3

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

4

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏

5

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋

5

͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ

5

̴̸̹̬̼̯̬̱̯̬̾̴̴̧̫̬͂

6

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆

7

̶̴̧̬̲̓̶̷̴̧̺̩̲̬̯͆

8

̶̷̵̷̧̪̳̳͂̸̷̹̯̱̯

11

̶͕͇͓͓͗͊͗͢͚͑͘͟͏

15

̶̵̧̧̱̮̹̬̲̯̶̵̷̴̨̹̬̲̬̯͆

16

̶̷̵̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

16

̴̴̵̬̭̬̫̬̩̬̸̶̵̵̴̧̯̲̮̩̯̬̓

17

̶̵̴̲̬̮̬͂̸̵̩̬̹͂

22

̵̺̼̫̯̵̸̧̯̹̱̾

25

̸͒͏͉͔͕͐͔͇͕͘͘

26

̻͏͙͒ͣ͗͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊

27

͇͔͇͒͊͟͏͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͖͇͔͇͑͒

27

̧͉͇͗͏͔͐͐͢͒͘͏͉

28

̳͌͗͢͖͕͙͗͏͉

28

͎͇͓͎͇͔͌͗͏ͦ

28

̸̴̵̧̧̺̹̩̱

33

̷͇͎͓͔͌͌͠͏͌͏͉͇͉͔͗͢͏͉͇͔͏͌

35

̴͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟

36

̸͒͏͉͉͕͋͢

37

̩͙͇͗͘͏͉͇͔͏͌

38

̶͕͕͙͕͉͇͋͊͑͏͚͙͇͔͕͉͇͑͘͉͋͌͗͢͝

39

̵̷̴̧̧̼̵̷̧̱̺̭̬̰̀ͅ̸̷̬̫͂

40

132927015-A-272015

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (80 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.50 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

̺͖͇͙͙͉͕͘͎͇͇͚͉͇͗͑Ͱ͌ 

1

̺͖͚͙͙͉͕͘͎͇͚͖͕͙͈͚͗͌ 

1

̸̵̷̴̧̫̭̯

2

̧̮̸̵̷̴̩̬̯̿̷̧̬̮̺̲̹̹̯

2

̴̸̷̯̹̺̱̯̯̽̧̮̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹

4

̶͕͉͎͚͉͇͗Ͱ͌͕͘͉͕͇͋

5

̺͖͕͙͈͗͌D

5

̴̹̬̼̯̱̯̾̴̵̷̧̯̻̳̯̯̽

6

̵̶̸̯̴̧̶̷̵̵̵̯̮̩̫̹

7

̬͇͔͕͙͑͗͊͏͖͗͏͇͍͚͉͇͑͔͒͌͋͘͏͙͌

9

͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏

9

̶̷̵̷̧̪̳̯̧̮̶̷̢̬̬̬

11

̵̴̸̧̳̱̬̫̱̯

13

̶͕͇͓͗͊͗͏͎͇͚͌͘͟Ͱ͌

14

̶͕͔͒͌Ͱ͌͇͒͏͙͇͟

15

̶͕͇͓͇͗͊͗̴̵̴̸̵̶̹

20

̶͌͗͌Ͱ͌͏͉͓͔͗͌͌͑͘͏

20

͕͖͔͕͗͌͋͌͒͌͚͌͘͟Ͱ͌

20

̶̵̵̴̳̯̿̴̶̵̴̧̳̬̯̯̸̵̩̬̹̯

21

̴̧̬̪̯̸̢̯̹̬̬̾

24

̵͉͕͔͇͋͋͖͚͓͖͇

25

̻͏͙͒͌͗͎͇͕͉͕͔͕͋͋

26

͉͕͗͌͝͏͛͏͙͒͌͗͎͇͉͔͙͌͏͒

26

̯͙͔͕͖͇͎͔͗͌Ͱ͌

27

̮͇͙͟͏͙͇͕͋

27

͎͇͓͎͔͚͉͇͗Ͱ͌

27

̷̧̧̢̬̩̬̿̴̧̶̷̵̨̲̬̳̯

28

̷͇͖͇͚͉͇͑͘Ͱ͌

32

̶͕͙͇͉͚͉͇͘Ͱ͌͏͔͏͉͌͒͏͇͗Ͱ͌

34

̩͇͚͉͇͊͗͋Ͱ͌

37

̵̵̬̱̲̱̯̿̶̷̧̧̢̧̿

39

̧̮̸̷̴̧̩̬̬̿̷̧̬̮̺̲̹̹̬

40

̷̨̧̯̪̵̵̷̸̴̧̱̯̯̯̳̽̯̸̷̸̬̩̯

40

̶̸̧̺̺̹̹̩̵̴̵̸̨̨̬̮̬̫̹̯

42

̶͗͏͚͑ͯ͞͏͉͇Ͱ͌͉͕͋͌

43

̱͕͗͏͟ͱ͌Ͱ͌

43

̴̹̬̼̯̱̬̾̴̵̷̧̯̻̳̯̠̬̽

44

̵̶̸̯̶̷̵̵̧̯̮̩̫

45

̵̴̷̵̴̧̱̹̲̧̨̧̹̲

46

͕͓͇͛͗͝͏ͮ͌

47

̸͏͓͈͕͒͎͇͕͕͍͔͋͒͌͏͙͇͙͗͘

48

̨͕͇͇͒͑͋͎͇͈͎͈͔͕͙͌͌͋͘͋͌͌͝

48

̶̷̵̷̧̪̳̯̶̷̧̢̧

49

̶͕͇͓͗͊͗͏͚͌͘͟Ͱ͇

52

̸͙͇͉͇ͯͰ͌͚͈͇͗ͯ͚

53

̶͕͙͚͖͇͑͘͔͇͕͔͑

57

͎͇͉͙͇͗͌͑͟͖͕͇͓͇͗͊͗

57

̸͇͓͕͚͌͘͟Ͱ͌

57

̶̵̵̴̳̣̬̴̶̵̴̧̳̬̬̯̸̧̩̬̹̯

59

̴̧̬̪̯̢̯̣̬̬̾̿

61

̫͕͎͇͙͕͗͙͋͌͌͗ʹ͔͙͇͌

62

̻͏͙͒͌͗͕͉͕͔͕͋͋͊͉͇͗͌͝

64

͏͛͏͙͒͌͗͉͔͙͌͏͇͒

64

̷̧̧̢̬̩̬̿̶̷̵̨̧̲̬̳

65

̴̸̧̧̧̯̹̲̯̠̽

69

̶͕͙͇͉͇ͯ͘Ͱ͌͏͔͏͉͌͒͏͇͘Ͱ͌

72

̫͕͉͕͔͕͋͉͕͗͌͝

72

̺͇͗͌ͨͮ͎͇͎͇͚͙͇͉͇ͯ͘Ͱ͌͉͕͋͌

73

̵͉͕͋ͨ͌Ͱ͌͉͕͋͌

73

̶͗͏͖͓͇͗͌͏͔͇͓͙͇͌͟Ͱ͌͉͇͙͇͗

75

̵̵̧̬̱̲̱̿̶̧̢̧̯̹

77

132927032-A-292015

80

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.36 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

  

10

6 . 

11

7 .

12

8 .

13

9 .  

13

10 . 

13

10.7  

15

10.8    

15

10.9  

15

10.10   

15

10.11 

15

11.1  

16

11.2  

16

11.3   

16

13 . 

17

14 . 

19

14.6   

20

21

21

15 .  

22

15.2  

23

16 .

24

25

25

16.2  

27

16.3  

28

 

28

29

29

16.4   

30

16.5 

30

16.6   

31

32

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.95 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

  

10

6 . 

11

7 .

12

8 .

13

9 .  

13

10 . 

13

10.7  

15

10.8    

15

10.9  

15

10.10   

15

10.11 

15

11.1  

16

11.2  

16

11.3   

16

13 . 

17

14 . 

19

14.6   

20

21

21

15 .  

22

15.2  

23

16 .

24

25

25

16.2  

27

16.3  

28

 

28

29

29

16.4   

30

16.5 

30

16.6   

31

32

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.31 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

2

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

2

PARA RESULTADOS PERFEITOS

3

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

3

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

4

INFORMAÇÃO TÉCNICA

6

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

ACESSÓRIOS

7

PAINEL DE CONTROLO

8

INDICADORES LUMINOSOS

10

SINAIS SONOROS

10

BLOQUEIO DE SEGURANÇA

10

PARA CRIANÇAS

10

PROGRAMAS DE LAVAGEM

11

PORTUGUÊS

13

PROGRAMAS DE SECAGEM

14

VALORES DE CONSUMO

15

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

15

UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM

15

COLOCAR DETERGENTE E ADITIVOS

16

NO FIM DO PROGRAMA

19

UTILIZAÇÃO DIÁRIA - SECAGEM

20

COTÃO NO VESTUÁRIO

21

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

22

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

24

BOMBA DE ESCOAMENTO

25

FILTRO DA MANGUEIRA DE

26

ENTRADA E FILTRO DA

26

ESCOAMENTO DE

27

EMERGÊNCIA

27

PRECAUÇÕES CONTRA A

27

FORMAÇÃO DE GELO

27

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

29

INSTALAÇÃO

33

POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

35

MANGUEIRA DE ENTRADA

36

ESCOAMENTO DA ÁGUA

37

ENCASTRE

39

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.33 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

電源プラグを抜くか専用ブレーカーを落とし安全を確保する

2

修理技術者以外は分解や改造および修理をしない

2

取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。

3

■安全にお使いいただくために

4

■ご使用について

9

排水ポンプはフィルターを外した奥にあります。

10

コントロールパネル

11

初めてお使いになる前に

12

■ 洗剤ケースについて

14

■ プログラムを設定する

14

■各プログラムの詳細

15

■ 使用可能なオプション機能一覧

16

■洗濯の温度について

16

■ チャイルドロック機能について

16

• 通常の汚れ具合の場合は Time Save

17

• 軽い汚れの場合には Time Save

17

■ 洗濯から乾燥まで続けて行う

21

■乾燥する衣類について

22

■ 洗濯物の仕分け

24

■洗濯物の量について

24

■洗濯物の重さの目安

24

■ 洗剤／柔軟剤／漂白剤について

25

・フィルターを掃除する。

26

■ 洗濯ネットの使用について

27

■ タオルなどのゴワゴワ感について

27

■毛羽立ちのおきやすい衣類について

27

■ 洗剤ケース等のひび割れ防止

27

故障の恐れがあります。

28

を与え、火災・事故・水漏れ・ 故障の恐れがあります。

28

洗濯機の掃除とお手入れ

29

■ 洗剤ケースの洗浄

30

■ フィルターのお手入れ

30

洗濯中は絶対にフィルターを外さないでください。

31

■ 凍結による危険について

32

■ 緊急排水のしかた

32

■ 給水ホースの点検

33

故障かな？と思ったら

34

問題の原因が分からないとき、または解決できない

38

ときは弊社サービスセンターにご連絡

38

アフターサービス

39

■ ご連絡いただくこと

40

■ 修理を依頼されるときは

40

製品のリサイクルについて

41

長年ご使用のビルトイン洗濯機の点検を！

42

※製品保証書はこのページの裏面についています。

43

　または弊社サービスセンターにご相談ください。

43

（50Hz 専用）

44

132898322-A-262017

48

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.47 MB |

 

Spis treści

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO 3

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

4

Collegamento elettrico

5

Collegamento dell’acqua

5

2.2 Utilizzo

5

3. DATI TECNICI

6

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

5. PANNELLO DEI COMANDI

8

5.1 Display

9

5.2 Spie luminose

10

5.3 Segnali acustici

10

5.4 Sicurezza bambini

10

6. PROGRAMMI

11

ITALIANO 13

13

6.1 Programmi di asciugatura

14

7. VALORI DI CONSUMO

15

8. PRIMO UTILIZZO

15

9.3 Impostazione del

16

ITALIANO 17

17

9.14 Al termine del

19

10.1 Solo asciugatura

19

10.2 Programma NON-STOP:

20

10.3 Lanugine negli indumenti

20

11.1 Il carico di biancheria

21

11.2 Macchie ostinate

21

11.3 Detersivi e additivi

21

11.4 Durezza dell'acqua

21

12. PULIZIA E CURA

23

12.6 Pompa di scarico

24

ITALIANO 25

25

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

27

ITALIANO 29

29

14. INSTALLAZIONE

31

14.2 Disimballaggio

32

ITALIANO 33

33

Dispositivo Acqua-stop

35

14.5 Scarico dell'acqua

35

15. INCASSO

37

16. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

39

132927211-A-102013

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Instalacji (12 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.66 MB |

 

Spis treści

ビルトイン専用全自動洗濯機

1

L61470WDBI

1

はじめに確認してください

2

開梱および同梱部材の確認

3

変圧器（※2）について TR223-10UK(GY)

3

設置／ビルトインの手順

5

万協株式会社（WP 型支持脚）

6

本製品設置に必要なキャビネットの開口寸法

7

隣接キャビネットの加工

7

給水・排水・電源設備 ー 配置レイアウトと接続について

8

給水、排水、電源設備

9

必ず引き渡し前にご確認ください。

10

必ず試運転をし、動作チェックを行ってください。

11

●本製品についてのお問合せは

12

    http://www.aeg-jp.com

12

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.33 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1



2

  

2

  

2

1 .  

3

1.2  

3

5 .

10

  

11

5.2   

12

6 . 

13

7 .

13

8 .

14

9 .  

14

10 . 

14

10.2   

15

10.3  

15

10.4   

15

11.1  

17

11.2  

17

11.3   

17

13 . 

18

19

19

14 . 

20

14.6   

21

15 .  

23

15.2  

24

16 .

25

27

27

16.2  

28

16.3  

28

 

29

16.4 

30

16.5   

31

32

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.48 MB |

 

Spis treści

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Raccordement à l'arrivée

5

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

2.4 Mise au rebut

6

4.1 Accessoires

7

4.2 Sécurité enfants

7

5. BANDEAU DE COMMANDE

8

FRANÇAIS 9

9

5.2 Voyants

10

5.3 Signaux sonores

10

5.4 Sécurité enfants

10

6. PROGRAMMES DE LAVAGE

11

FRANÇAIS 13

13

6.1 Programmes de séchage

14

7. VALEURS DE CONSOMMATION

15

8. PREMIÈRE UTILISATION

15

9.3 Réglage du programme

16

(sélecteur 1)

16

FRANÇAIS 17

17

9.14 À la fin du programme

19

10.1 Séchage indépendant

19

10.2 Programme NON-STOP

20

11. CONSEILS

21

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

23

12.3 Joint du hublot

24

12.4 Tambour

24

12.6 Pompe de vidange

25

12.7 Le filtre du tuyau

26

12.8 Vidange d'urgence

27

FRANÇAIS 29

29

FRANÇAIS 31

31

14. INSTALLATION

32

FRANÇAIS 33

33

14.4 Le tuyau d'arrivée

35

14.5 Vidange de l'eau

36

FRANÇAIS 37

37

15. ENCASTREMENT

38

FRANÇAIS 39

39

FRANÇAIS 41

41

FRANÇAIS 43

43

132926131-A-102013

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.37 MB |

 

Spis treści

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

1.2 Sécurité générale

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

4

Raccordement à l'arrivée

5

2.2 Utilisation

5

2.3 Entretien et nettoyage

6

2.4 Mise au rebut

6

4.1 Accessoires

7

4.2 Sécurité enfants

7

5. BANDEAU DE COMMANDE

8

FRANÇAIS 9

9

5.2 Voyants

10

5.3 Signaux sonores

10

5.4 Sécurité enfants

10

6. PROGRAMMES DE LAVAGE

11

FRANÇAIS 13

13

6.1 Programmes de séchage

14

7. VALEURS DE CONSOMMATION

15

8. PREMIÈRE UTILISATION

15

9.3 Réglage du programme

16

(sélecteur 1)

16

FRANÇAIS 17

17

9.14 À la fin du programme

19

10.1 Séchage indépendant

19

10.2 Programme NON-STOP

20

11. CONSEILS

21

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

23

12.3 Joint du hublot

24

12.4 Tambour

24

12.6 Pompe de vidange

25

12.7 Le filtre du tuyau

26

12.8 Vidange d'urgence

27

FRANÇAIS 29

29

FRANÇAIS 31

31

14. INSTALLATION

32

FRANÇAIS 33

33

14.4 Le tuyau d'arrivée

35

14.5 Vidange de l'eau

36

FRANÇAIS 37

37

15. ENCASTREMENT

38

FRANÇAIS 39

39

FRANÇAIS 41

41

FRANÇAIS 43

43

132926132-A-272015

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.00 MB |

  

Spis treści

L61470WDBI

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

УКРАЇНСЬКА 3

3

1.2 Загальні правила безпеки

4

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Встановлення

6

2.2 Під’єднання до

7

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

3. ОПИС ВИРОБУ

8

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

9

4.2 Дисплей

10

УКРАЇНСЬКА 11

11

5. ПРОГРАМИ

12

УКРАЇНСЬКА 13

13

Сумісність опцій програм

14

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

16

7. ФУНКЦІЇ

16

8. НАЛАШТУВАННЯ

17

9. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

18

10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

18

10.4 Запуск програми

19

10.5 Запуск програми з

19

УКРАЇНСЬКА 21

21

13. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

23

14. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

25

УКРАЇНСЬКА 27

27

14.8 Запобіжні заходи проти

28

15. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

29

УКРАЇНСЬКА 31

31

16. ВСТАНОВЛЕННЯ

32

УКРАЇНСЬКА 33

33

16.3 Впускний шланг

35

Злив води

35

16.4 Пристрій, що блокує воду

37

16.5 Вбудовування

37

УКРАЇНСЬКА 39

39

18. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

40

УКРАЇНСЬКА 41

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

157017160-A-022018

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

7

2.4 Obsługa

7

2.5 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

4.2 Wyświetlacz

10

5. PROGRAMY

11

Zgodność opcji programów

13

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

15

7. OPCJE

15

8. USTAWIENIA

16

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

16

10. CODZIENNA EKSPLOATACJA

17

10.4 Uruchamianie programu

18

10.5 Uruchamianie programu

18

10.6 Zmiana opcji lub

18

POLSKI 19

19

SUSZENIE

20

13. WSKAZÓWKI I PORADY

22

POLSKI 23

23

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

24

POLSKI 25

25

14.8 Środki ostrożności

27

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

28

15.2 Możliwe usterki

29

16. INSTALACJA

30

POLSKI 31

31

POLSKI 33

33

16.3 Wąż dopływowy

34

Odprowadzanie wody

34

POLSKI 35

35

16.5 Zabudowa

36

POLSKI 37

37

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

39

157017230-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (80 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.58 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

,QVWUXNFMDREVĄXJL 

1

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH 

1

63,675(Ĝ&

2

2%6ă8*$./,(17$

2

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

4

'$1(7(&+1,&=1(

6

23,685=Æ'=(1,$

7

3$1(/67(52:$1,$

8

:\ĝZLHWODF]

9

352*5$0<35$1,$

11

3URJUDP\VXV]HQLD

14

:NĄDGDQLHSUDQLD

15

3R]DNRĆF]HQLXSURJUDPX

19

7\ONRVXV]HQLH

19

'R]RZQLNGHWHUJHQWX

24

3RPSDRSUµľQLDMÇFD

24

)LOWUZÛľDGRSĄ\ZRZHJRL

26

ILOWUZ]DZRU]H

26

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:

27

,167$/$&-$

31

:ÇľGRSĄ\ZRZ\

34

=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]DODQLHP

35

3RGĄÇF]DQLHZÛľD

35

VSXVWRZHJR

35

=DEXGRZD

37

3U]\JRWRZDQLHLPRQWDľGU]ZL

37

2&+521$Ĝ52'2:,6.$

39

6/29(16.<

41

%(=3(Î1267132.<1<

42

/LNYLG£FLD

44

323,6952%.8

45

29/'$&3$1(/

46

'LVSOHM

47

35$&,(352*5$0<

48

3URJUDP\VXģHQLD

52

9ORŀHQLHELHOL]QH

53

,EDVXģHQLH

57

2Ģ(7529$1,($Î,67(1,(

61

9\S¼ģħDFLHÏHUSDGOR

62

)LOWHUQDSU¯YRGQHMKDGLFLD

63

ILOWHUYHQWLOX

63

5,(Ģ(1,(352%/029

65

,1Ģ7$/&,$

68

3U¯YRGQ£KDGLFD

71

=DULDGHQLHSURWLY\WRSHQLX

72

9\S¼ģħDQLHYRG\

72

=DEXGRYDQLH

74

3U¯SUDYDDPRQW£ŀGYLHURN

74

132929992-A-292015

80

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.98 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Jäätmekäitlus

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

4. JUHTPANEEL

8

5. PROGRAMMID

10

Programmivalikute ühilduvus

12

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

13

7. VALIKUD

14

8. SEADED

15

9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

15

10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

15

EESTI 17

17

KUIVATAMINE

18

13. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

20

EESTI 21

21

14. PUHASTUS JA HOOLDUS

22

EESTI 23

23

15. VEAOTSING

25

15.2 Võimalikud rikked

26

EESTI 27

27

16. PAIGALDAMINE

28

EESTI 29

29

16.3 Sisselaskevoolik

31

Vee väljalaskmine

32

16.4 Veetõkke seade

33

16.5 Sisseehitamine

33

HOIATUS!

34

Ärge eemaldage kruvi B

34

18. JÄÄTMEKÄITLUS

36

EESTI 37

37

EESTI 39

39

157017190-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

1£YRGNSRXŀLW¯ 

1

.DVXWXVMXKHQG 

1

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

2

%(=3(Î1267132.<1<

4

9RGRYRGQ¯Sě¯SRMND

5

3RXŀLW¯VSRWěHELÏH

5

ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

5

/LNYLGDFH

6

323,66327Ě(%,Î(

7

29/'$&3$1(/

8

'LVSOHM

9

35$&352*5$0<

10

Î(6.<

11

6XģLF¯SURJUDP\

14

9NO£G£Q¯SU£GOD

15

3RX]HVXģHQ¯

19

3URJUDP1216723

19

3UDQ¯DÏDVRYDQ«VXģHQ¯

19

9O£NQDYREOHÏHQ¯

20

9NO£G£Q¯Q£SOQÝSU£GOD

20

Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

22

9\SRXģWÝF¯ÏHUSDGOR

24

Sě¯YRGQ¯KRYHQWLOX

25

1RX]RY«Y\SRXģWÝQ¯

26

2SDWěHQ¯SURWLYOLYXPUD]X

26

2'675$ĉ291=9$'

27

,167$/$&(

30

8P¯VWÝQ¯DY\URYQ£Q¯

33

3ě¯YRGQ¯KDGLFH

33

=Dě¯]HQ¯SURWLY\SODYHQ¯YRG\

34

9\SRXģWÝQ¯YRG\

34

9HVWDYED

36

6,68.25'

39

./,(1',7((1,1'86

39

2+8786-8+,6('

41

6($'0(.,5-(/'86

44

-8+73$1((/

45

3(68352*5$00,'

47

.XLYDWXVSURJUDPPLG

50

3HVXSDQHPLQHPDVLQDVVH

51

(EHPHGULLHWHO

56

3HVXDVHWDPLQH

56

PDVLQDVVH

56

38+$6786-$+22/'86

58

3HVXDLQHMDRWXU

59

7¾KMHQGXVSXPS

59

6LVVHY·WXYRROLNXILOWHUMD

61

YHQWLLOLILOWHU

61

9($276,1*

62

3$,*$/'$0,1(

66

.RKDOHDVHWDPLQHMDORRGLPLQH

69

6LVVHODVNHYRROLN

69

9HHW·NNHVHDGH

70

9HHY¦OMDODVH

70

6LVVHHKLWDPLQH

72

-70(.,7/86

74

132927042-A-292015

76

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.01 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

РУССКИЙ 5

5

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

7

2.4 Эксплуатация

8

2.5 Утилизация

8

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

9

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

10

4.2 Дисплей

11

5. ПРОГРАММЫ

13

Совместимость программных

15

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

17

7. РЕЖИМЫ

18

8. ПАРАМЕТРЫ

19

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

20

10.5 Запуск программы с

21

10.6 Изменение опции или

21

РУССКИЙ 23

23

12.1 Программа «Нон-стоп»

24

(автоматическая стирка и

24

12.2 Стирка и сушка с

24

13. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

25

14. УХОД И ОЧИСТКА

27

14.2 Удаление накипи

28

14.3 Профилактическая

28

14.4 Уплотнитель дверцы

28

РУССКИЙ 29

29

14.8 Меры против

31

15.1 Введение

31

15.2 Возможные неисправности

32

РУССКИЙ 33

33

16. УСТАНОВКА

34

РУССКИЙ 35

35

РУССКИЙ 37

37

16.3 Наливной шланг

38

Слив воды

38

РУССКИЙ 39

39

16.5 Встраивание

40

РУССКИЙ 41

41

18. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

43

157017150-A-022018

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (36 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.26 MB |

Spis treści

⺕扪㻃懾丰扭㘴Ⓙサ㦘婉先㘴⯃䤓㻃爨⯃ₙᇭ

5

1 2 3 4 5 6 7 98 10

7

ZZZDHJFRP

10

㫈㗽(&㖖ⅳ(1

12

᧨₝厌劦㪖不ₙ戢⏴䤓㟿㗽⺈ㄣ䤓㭘德嫲䓸♑劒䲚ㄞ㉔權兞扖ⅴₚ

12

扪㻃懾丰扖䅳⣷✛梏桷扖

21

⿛孔⦷☷㓎⹅␆₼

31

㧉桷䤓⑕⮖✛孔揜

31

ZZZDHJFRPVKRS

36

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.98 MB |

  

Spis treści

L61470WDBI

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.2 Spajanje na električnu

6

2.3 Spajanje na dovod vode

6

2.4 Koristite

6

3. OPIS PROIZVODA

7

3.2 Pribor

8

3.3 Kako uključiti sigurnosnu

8

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

9

5. PROGRAMI

11

6. PODACI O POTROŠNJI

14

7. OPCIJE

15

8. POSTAVKE

16

9. PRIJE PRVE UPORABE

16

10. SVAKODNEVNA UPORABA

16

HRVATSKI 17

17

10.11 Stanje pripravnosti

19

11.1 Postavka sušenja

19

11.2 Programirano sušenje

19

11.3 Kraj programa sušenja

19

13. SAVJETI

21

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

23

HRVATSKI 25

25

14.8 Zaštita od zamrzavanja

26

15. RJEŠAVANJE PROBLEMA

27

16. POSTAVLJANJE

29

HRVATSKI 31

31

16.3 Crijevo za dovod vode

32

Odvod vode

33

HRVATSKI 35

35

17. TEHNIČKI PODACI

37

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

37

HRVATSKI 39

39

157017280-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

TARTALOM

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

4

MAGYAR 5

5

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

6

3. TERMÉKLEÍRÁS

7

3.2 Tartozékok

8

3.3 A gyerekzár

8

4. KEZELŐPANEL

9

5. PROGRAMOK

11

Programfunkciók

13

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

14

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

15

8. BEÁLLÍTÁSOK

16

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

16

10. NAPI HASZNÁLAT

16

10.2 A mosószer és az

17

10.3 Program kiválasztása

17

10.4 A program elindítása

17

MAGYAR 19

19

11.2 Időzített szárítás

20

11.3 Szárítási program vége

20

12.1 Non-Stop program

20

(Automatikus mosás és

20

12.2 Mosás és időzített

21

12.3 Miután a program véget

21

12.4 Szöszök a ruhaneműn

21

MAGYAR 23

23

14. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

24

MAGYAR 25

25

14.8 Fagyveszély

27

15. HIBAELHÁRÍTÁS

28

MAGYAR 29

29

16. ÜZEMBE HELYEZÉS

30

MAGYAR 31

31

MAGYAR 33

33

16.3 A befolyócső

34

A víz leeresztése

34

MAGYAR 35

35

16.4 Aquastop eszköz

36

16.5 Beépítés

36

MAGYAR 37

37

MAGYAR 39

39

157017180-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 2.15 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

電源プラグを抜くか専用ブレーカーを落とし安全を確保する

2

修理技術者以外は分解や改造および修理をしない

2

取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。

3

■安全にお使いいただくために

4

■ご使用について

9

コントロールパネル

11

初めてお使いになる前に

12

■ 洗剤ケースについて

14

■ プログラムを設定する

14

■各プログラムの詳細

15

■ 使用可能なオプション機能一覧

16

■洗濯の温度について

16

■ チャイルドロック機能について

16

• 通常の汚れ具合の場合は Time Save

17

• 軽い汚れの場合には Time Save

17

■ 洗濯から乾燥まで続けて行う

21

■乾燥する衣類について

22

■ 洗濯物の仕分け

24

■洗濯物の量について

24

■洗濯物の重さの目安

24

■ 洗剤／柔軟剤／漂白剤について

25

・フィルターを掃除する。

26

■ 洗濯ネットの使用について

27

■ タオルなどのゴワゴワ感について

27

■毛羽立ちのおきやすい衣類について

27

■ 洗剤ケース等のひび割れ防止

27

故障の恐れがあります。

28

を与え、火災・事故・水漏れ・ 故障の恐れがあります。

28

洗濯機の掃除とお手入れ

29

■ 洗剤ケースの洗浄

30

■ フィルターのお手入れ

30

洗濯中は絶対にフィルターを外さないでください。

31

■ 凍結による危険について

32

■ 緊急排水のしかた

32

■ 給水ホースの点検

33

故障かな？と思ったら

34

問題の原因が分からないとき、または解決できない

38

ときは弊社サービスセンターにご連絡

38

アフターサービス

39

■ ご連絡いただくこと

40

■ 修理を依頼されるときは

40

製品のリサイクルについて

41

長年ご使用のビルトイン洗濯機の点検を！

42

※製品保証書はこのページの裏面についています。

43

　または弊社サービスセンターにご相談ください。

43

（50Hz 専用）

44

132898321-A-072017

48

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

1.2 Основна безопасност

4

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

2.4 Употреба

7

2.5 Изхвърляне

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

4.2 Екран

10

5. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

11

Съвместимост на опциите на

13

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

15

7. OПЦИИ

15

8. НАСТРОЙКИ

16

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

17

10.4 Стартиране на

18

10.5 Стартиране на

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

БЪЛГАРСКИ 21

21

13. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

22

БЪЛГАРСКИ 23

23

14. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

24

14.4 Уплътнение на

25

БЪЛГАРСКИ 27

27

14.8 Предпазни мерки

28

15.1 Въведение

28

15.2 Възможни неизправности

29

16. ИНСТАЛИРАНЕ

31

16.2 Поставяне и нивелиране

33

Източване на вода

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

16.5 Вграждане

36

БЪЛГАРСКИ 37

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

157017240-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

3.2 Делови

8

3.3 Како активирати уређај

8

4. КОМАНДНА ТАБЛА

9

5. ПРОГРАМИ

11

Компатибилност програмских

13

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

15

7. ОПЦИЈЕ

15

8. ПОДЕШАВАЊА

16

9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

17

10. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

17

10.4 Покретање програма

18

10.5 Покретање програма са

18

10.6 Промена опције или

18

СРПСКИ 19

19

11.1 Подешавање сушења

20

11.2 Временски ограничено

20

11.3 Крај програма сушења

20

СРПСКИ 21

21

13. КОРИСНИ САВЕТИ

22

СРПСКИ 23

23

14. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

24

СРПСКИ 25

25

14.8 Мере опреза против

27

15. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

28

СРПСКИ 29

29

16. ИНСТАЛАЦИЈА

31

16.2 Постављање и нивелисање

33

16.3 Доводно црево

34

Одвођење воде

34

СРПСКИ 35

35

16.5 Уграђивање

36

СРПСКИ 37

37

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

39

157017250-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

 

Spis treści

LAVAMAT 61470 WDBI

1

%UXJVDQYLVQLQJ 

1

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

1.2 Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

4

Tilslutning, vand

5

2.2 Brug

5

2.3 Vedligeholdelse og

5

3. TEKNISK INFORMATION

6

4. PRODUKTBESKRIVELSE

7

5. BETJENINGSPANEL

8

5.2 Kontrollamper

9

5.3 Lydsignaler

9

5.4 Børnesikring

9

6. VASKEPROGRAMMER

10

'$16

11

6.1 Tørreprogrammer

13

7. FORBRUGSVÆRDIER

14

8. IBRUGTAGNING

14

9. DAGLIG BRUG

14

9.3 Indstilling af programmet

15

(knap 1 )

15

9.15 Kun tørring

18

9.16 NON-STOP program:

19

9.17 Fnug i tøjet

19

10.1 Vasketøjet

19

10.2 Vanskelige pletter

20

10.3 Vaske- og skyllemidler

20

10.4 Vandets hårdhedsgrad

20

10.5 Råd om tørring

20

Forbered tørreprogrammet

20

11.3 Lågens pakning

22

11.4 Tromle

22

11.5 Beholder til vaskemiddel

22

11.6 Afløbspumpe

23

12. FEJLFINDING

25

13. INSTALLATION

29

13.3 Tilløbsslangen

32

Overløbssikring

33

13.4 Udtømning af vand

33

14.1 Indbygning

35

15. MILJØHENSYN

37

VOOR PERFECTE RESULTATEN

38

KLANTENSERVICE

38

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

39

1.2 Algemene veiligheid

39

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

40

Aansluiting aan de

41

2.2 Gebruik

41

3. TECHNISCHE INFORMATIE

42

4.1 Kinderbeveiliging

43

5. BEDIENINGSPANEEL

44

5.1 Display

45

5.2 Controlelampjes

46

5.3 Geluidssignalen

46

5.4 Kinderslot

46

6. WASPROGRAMMA'S

47

1('(5/$1'6

49

6.1 Droogprogramma's

50

7. VERBRUIKSWAARDEN

51

8. HET EERSTE GEBRUIK

51

9. DAGELIJKS GEBRUIK

51

9.3 Het programma instellen

52

(knop 1 )

52

9.14 Aan het einde van het

55

9.15 Alleen drogen

55

9.16 NON-STOP programma:

56

Wassen en op tijd drogen

56

9.17 Pluisjes in de kleding

57

10.1 Wasgoed sorteren

57

10.2 Hardnekkige vlekken

57

10.3 Wasmiddelen en

57

11. ONDERHOUD EN REINIGING

59

11.5 Wasmiddeldoseerlade

60

11.6 Afvoerpomp

60

11.7 Het filter van de

62

12. PROBLEEMOPLOSSING

63

13. MONTAGE

67

13.3 De toevoerslang

70

Waterstop

71

13.4 Waterafvoer

71

14.1 Inbouwen

73

15. MILIEUBESCHERMING

75

132929972-A-292015

76

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

LIETUVIŲ 5

5

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

6

3. GAMINIO APRAŠYMAS

7

3.2 Priedai

8

3.3 Kaip įjungti vaikų saugos

8

4. VALDYMO SKYDELIS

9

5. PROGRAMOS

11

6. SĄNAUDŲ VERTĖS

14

7. PARINKTYS

15

8. NUOSTATOS

16

10. KASDIENIS NAUDOJIMAS

16

10.2 Skalbiklių ir priedų

17

10.3 Programos nustatymas

17

10.4 Programos paleidimas

17

10.9 Durelių atidarymas

19

10.10 Programai pasibaigus

19

10.11 Parengties režimas

19

11.1 Džiovinimo nustatymas

19

DŽIOVINIMAS

20

13. PATARIMAI

21

14. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

23

LIETUVIŲ 25

25

15. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

27

15.2 Galimi gedimai

28

LIETUVIŲ 29

29

16. ĮRENGIMAS

30

LIETUVIŲ 31

31

ĮSPĖJIMAS!

33

16.3 Vandens įleidimo žarna

34

Vandens išleidimas

34

LIETUVIŲ 35

35

16.5 Įrengimas balduose

36

Neišsukite varžto B

37

18. APLINKOS APSAUGA

39

157017140-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.02 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.3 Поврзување на водата

7

2.4 Употребa

7

2.5 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Дисплеј

10

МАКЕДОНСКИ 11

11

5. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

12

МАКЕДОНСКИ 13

13

Компатибилност на опции со

14

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

16

7. ОПЦИИ

17

8. ПОСТАВКИ

18

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

18

10. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

18

10.2 Ставање детергент и

19

10.3 Поставување програма

19

10.4 Почнување програма

19

10.9 Отворање на вратата

21

10.10 На крај од програмата

21

10.11 Подготвеност

21

11.1 Поставка на сушење

22

11.2 Сушење со тајмер

22

11.3 Крај на програмата на

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

13. ПОМОШ И СОВЕТИ

24

МАКЕДОНСКИ 25

25

14. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

26

МАКЕДОНСКИ 27

27

МАКЕДОНСКИ 29

29

15. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

30

15.2 Можни дефекти

31

16. МОНТАЖА

33

16.2 Поставување и нивелирање

35

16.3 Доводно црево

36

Одвод за вода

36

МАКЕДОНСКИ 37

37

16.5 Вградување

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

41

МАКЕДОНСКИ 43

43

157017170-A-022018

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

LATVIEŠU 5

5

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

6

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

3.2 Piederumi

8

3.3 Kā aktivizēt bērnu

8

4. VADĪBAS PANELIS

9

5. PROGRAMMAS

11

Programmu iespēju saderība

13

6. PATĒRIŅA DATI

15

7. IESPĒJAS

15

8. IESTATĪTIE PARAMETRI

16

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

16

10. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

17

10.8 Aktivizētās programmas

19

10.9 Durvju atvēršana

19

10.10 Programmas beigās

19

10.11 Gaidīšanas režīms

19

ŽĀVĒŠANA

20

13. PADOMI UN IETEIKUMI

21

14. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

23

14.3 Apkopes mazgāšana

24

14.4 Durvju blīvējums

24

LATVIEŠU 25

25

15. PROBLĒMRISINĀŠANA

27

15.2 Iespējamās kļūmes

28

LATVIEŠU 29

29

16. UZSTĀDĪŠANA

30

LATVIEŠU 31

31

16.3 Ieplūdes šļūtene

33

Ūdens izsūknēšana

33

16.5 Iebūvēšana

35

BRĪDINĀJUMS!

36

Nenoņemiet skrūvi B

36

LATVIEŠU 39

39

157017260-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.01 MB |

Spis treści

L61470WDBI

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρήση

7

2.5 Απόρριψη

7

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

8

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

9

4.2 Οθόνη

10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

12

Συμβατότητα επιλογών

14

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

15

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

16

8. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

17

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

17

10. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

18

10.4 Έναρξη του

19

10.5 Έναρξη προγράμματος

19

10.11 Αναμονή

21

11.1 Ρύθμιση στεγνώματος

21

11.2 Στέγνωμα καθορισμένου

21

13. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

23

14. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

25

14.3 Πλύση συντήρησης

26

14.4 Λάστιχο της πόρτας

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

29

15.2 Πιθανές βλάβες

30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

31

16. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

35

16.3 Σωλήνας παροχής

36

Άδειασμα του νερού

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

16.4 Διάταξη διακοπής νερού

38

16.5 Εντοιχισμός

38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

157017200-A-022018

44

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.98 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

5

2.3 Vodovodna napeljava

6

2.4 Uporaba

6

2.5 Odstranjevanje

6

3. OPIS IZDELKA

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

8

4.2 Prikazovalnik

9

5. PROGRAMI

10

6. VREDNOSTI PORABE

13

7. FUNKCIJE

14

8. NASTAVITVE

15

9. PRED PRVO UPORABO

15

10. VSAKODNEVNA UPORABA

15

SLOVENŠČINA 17

17

10.11 Stanje pripravljenosti

18

11.1 Nastavitev za sušenje

18

11.2 Sušenje z nastavljenim

18

11.3 Konec programa sušenja

18

12.1 Program Non-Stop

19

(Samodejno pranje in

19

12.2 Pranje in časovno

19

13. NAMIGI IN NASVETI

20

SLOVENŠČINA 21

21

14. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

22

SLOVENŠČINA 23

23

14.8 Zaščita pred zmrzaljo

25

15. ODPRAVLJANJE TEŽAV

26

SLOVENŠČINA 27

27

16. NAMESTITEV

28

SLOVENŠČINA 29

29

OPOZORILO!

31

16.3 Cev za dovod vode

32

Izčrpavanje vode

32

SLOVENŠČINA 33

33

16.5 Vgradnja

34

Ne odstranite vijaka B

35

18. SKRB ZA OKOLJE

37

SLOVENŠČINA 39

39

157017290-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

1.2 Všeobecná bezpečnosť

3

SLOVENSKY 5

5

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

6

3. POPIS VÝROBKU

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

5. PROGRAMY

11

6. SPOTREBA

14

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

15

8. NASTAVENIA

16

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

16

10. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

16

SLOVENSKY 17

17

10.11 Pohotovostný režim

19

11.1 Nastavenie sušenia

19

11.2 Časové sušenie

19

11.3 Koniec programu

19

12.1 Program Non-Stop

20

(automatické pranie a

20

12.2 Pranie a časové sušenie

20

13. TIPY A RADY

21

14. OŠETROVANIE A ČISTENIE

23

SLOVENSKY 25

25

14.8 Ochranné opatrenia pred

26

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

27

16. INŠTALÁCIA

29

SLOVENSKY 31

31

16.3 Prívodná hadica

32

Vypúšťanie vody

33

16.5 Zabudovanie

35

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

37

SLOVENSKY 39

39

157017220-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.99 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

5. PROGRAMY

11

Kombinace programů a funkcí

12

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

14

7. FUNKCE

15

8. NASTAVENÍ

15

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

16

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

16

ČESKY 17

17

ČESKY 19

19

13. TIPY A RADY

20

ČESKY 21

21

14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

22

14.3 Údržbové praní

23

14.4 Těsnění dvířek

23

ČESKY 25

25

15. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

26

15.2 Možné závady

27

16. INSTALACE

29

16.2 Umístění a vyrovnání

31

16.3 Přívodní hadice

32

Vypouštění vody

32

ČESKY 33

33

16.5 Vestavba

34

VAROVÁNÍ!

35

Neodstraňujte šroub B

35

ČESKY 37

37

ČESKY 39

39

157017270-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.98 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

4

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

4.2 Ekrani

9

5. PROGRAMET

11

6. VLERAT E KONSUMIT

15

7. OPSIONET

15

8. CILËSIMET

16

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

16

10. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

17

10.9 Hapja e derës

19

10.10 Në përfundim të

19

10.11 Pritja aktive

19

11.1 Cilësimi i tharjes

19

11.2 Tharja e programuar

20

12.1 Programi Non-Stop

20

(Larje dhe tharje automatike)

20

13. UDHËZIME DHE KËSHILLA

21

14. KUJDESI DHE PASTRIMI

23

14.3 Larja e mirëmbajtjes

24

14.4 Guarnicioni i derës

24

SHQIP 25

25

15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

27

15.2 Defektet e mundshme

28

SHQIP 29

29

16. INSTALIMI

30

SHQIP 31

31

16.2 Pozicionimi dhe nivelimi

32

Shkarkimi i ujit

33

16.5 Montimi

35

SHQIP 37

37

SHQIP 39

39

157017210-A-022018

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.18 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Ligação da água

6

2.4 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

5. PROGRAMAS

11

6. VALORES DE CONSUMO

13

7. OPÇÕES

14

8. PROGRAMAÇÕES

15

10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

15

PORTUGUÊS

17

10.10 No fim do programa

18

10.11 Standby

18

11.1 Preparação da secagem

18

PORTUGUÊS 19

19

SUGESTÕES E DICAS

20

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

22

14.3 Lavagem de manutenção

23

14.4 Vedante da porta

23

PORTUGUÊS 25

25

15. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

26

15.2 Falhas possíveis

27

16. INSTALAÇÃO

29

PORTUGUÊS 31

31

ADVERTÊNCIA!

32

16.3 Mangueira de entrada

33

Escoamento da água

33

16.5 Encastre

35

PORTUGUÊS 37

37

18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

38

PORTUGUÊS 39

39

132908880-B-112015

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.04 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.2 Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Ligação da água

6

2.4 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

5. PROGRAMAS

11

6. VALORES DE CONSUMO

13

7. OPÇÕES

14

8. PROGRAMAÇÕES

15

10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

15

PORTUGUÊS 17

17

10.10 No fim do programa

18

10.11 Standby

18

11.1 Preparação da secagem

18

PORTUGUÊS 19

19

13. SUGESTÕES E DICAS

20

PORTUGUÊS 21

21

14. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

22

14.3 Lavagem de manutenção

23

14.4 Vedante da porta

23

PORTUGUÊS 25

25

15. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

26

15.2 Falhas possíveis

27

16. INSTALAÇÃO

29

PORTUGUÊS 31

31

ADVERTÊNCIA!

32

16.3 Mangueira de entrada

33

Escoamento da água

33

16.5 Encastre

35

17. DADOS TÉCNICOS

37

18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

38

PORTUGUÊS 39

39

132908881-A-272015

40

Aeg L61470WDBI Instrukcja Użytkownika (40 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.68 MB |

 

Spis treści

L61470WDBI

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

3

1.2 Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

5

2.2 Ligação eléctrica

6

2.3 Ligação da água

6

2.4 Utilização

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

5. PROGRAMAS

11

6. VALORES DE CONSUMO

13

7. OPÇÕES

14

8. PROGRAMAÇÕES

15

10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

15

PORTUGUÊS 17

17

10.10 No fim do programa

18

10.11 Standby

18

11.1 Preparação da secagem

18

PORTUGUÊS 19

19

13. SUGESTÕES E DICAS

20

PORTUGUÊS 21

21

14. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

22

14.3 Lavagem de manutenção

23

14.4 Vedante da porta

23

PORTUGUÊS 25

25

15. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

26

15.2 Falhas possíveis

27

16. INSTALAÇÃO

29

PORTUGUÊS 31

31

16.3 Mangueira de entrada

33

Escoamento da água

33

16.5 Encastre

35

17. DADOS TÉCNICOS

37

18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

38

PORTUGUÊS 39

39

132908882-A-022017

40