AEG L73283FL podręczniki

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.56 MB |

Spis treści

L 73283 FL EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

Ηλεκτρική σύνδεση

5

Σύνδεση νερού

5

2.2 Χρήση

5

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

5

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

6

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

10

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

11

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

12

9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

13

9.3 Ενεργοποίηση της

14

9.4 Ρύθμιση ενός

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

9.12 Επιλογή AUTO Stand-by

16

9.11 Στο τέλος του

16

10. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

17

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

18

11.6 Καθάρισμα του φίλτρου

19

11.8 Επείγον άδειασμα του

21

11.9 Προστασία από τον πάγο

21

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

13. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

24

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

132914381-A-272014

28

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (32 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.74 MB |

 

Spis treści

L 73283 FL

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

2.4 Эксплуатация

6

2.5 Сервис

6

2.6 Утилизация

6

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

РУССКИЙ 9

9

5. ПРОГРАММЫ

10

РУССКИЙ 11

11

Совместимость программных

12

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

13

7. ПАРАМЕТРЫ

14

8. РЕЖИМЫ

15

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

16

10.3 Добавление средства

17

10.4 Проверьте

17

РУССКИЙ 19

19

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

21

12. УХОД И ОЧИСТКА

22

12.4 Уплотнитель дверцы

23

12.8 Экстренный слив

25

12.9 Меры против

25

13.1 Введение

26

13.2 Возможные неисправности

27

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

29

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

30

РУССКИЙ 31

31

132901581-A-322017

32

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.71 MB |

   

Spis treści

SL Navodila za uporabo 24

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

Priključak na dovod vode

5

2.3 Održavanje i čišćenje

5

2.4 Odlaganje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

6

6. POTROŠNJA

9

7. OPCIJE

10

HRVATSKI 11

11

8. PRIJE PRVE UPORABE

12

9. SVAKODNEVNA UPORABA

12

9.3 Uključivanje uređaja

13

9.4 Odabir programa

13

9.11 Po završetku programa

15

9.12 Opcija AUTO Stand-by

15

10.1 Punjenje rublja

15

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

16

11.3 Pranje radi održavanja

17

11.4 Brtva na vratima

17

11.6 Čišćenje odvodnog filtra

18

HRVATSKI 19

19

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

20

HRVATSKI 21

21

13. TEHNIČKI PODACI

22

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

25

VARNOSTNA NAVODILA

26

Vodovodna napeljava

27

2.2 Uporaba

27

2.3 Nega in čiščenje

27

2.4 Odstranjevanje

27

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

28

3. OPIS IZDELKA

28

5. PROGRAMI

29

6. VREDNOSTI PORABE

31

7. FUNKCIJE

32

SLOVENŠČINA 33

33

8. PRED PRVO UPORABO

34

9. VSAKODNEVNA UPORABA

34

9.3 Vklop naprave

35

9.4 Nastavitev programa

35

9.11 Ob koncu programa

37

9.12 Funkcija AUTO Stand-by

37

10.1 Vstavljanje perila

37

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

38

11.4 Tesnilo na vratih

39

11.8 Črpanje v sili

41

11.9 Zaščita pred zmrzaljo

41

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

42

SLOVENŠČINA 43

43

13. TEHNIČNI PODATKI

44

SLOVENŠČINA 45

45

SLOVENŠČINA 47

47

132912341-A-292014

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.20 MB |

   

Spis treści

L 73283 FL

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

4

3. OPIS IZDELKA

5

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

6

5. PROGRAMI

7

6. VREDNOSTI PORABE

10

7. NASTAVITVE

11

8. FUNKCIJE

12

9. PRED PRVO UPORABO

13

10. VSAKODNEVNA UPORABA

13

10.3 Dodajanje pralnega

14

10.4 Preverite položaj lopute

14

10.5 Nastavitev programa

14

SLOVENŠČINA 15

15

11. NAMIGI IN NASVETI

17

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

18

SLOVENŠČINA 19

19

12.8 Črpanje v sili

21

12.9 Zaščita pred zmrzaljo

21

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

22

SLOVENŠČINA 23

23

14. TEHNIČNI PODATKI

24

15. SKRB ZA OKOLJE

25

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

26

ОБСЛУГОВУВАННЯ

26

1.2 Загальні правила безпеки

27

2.1 Встановлення

28

2.2 Підключення до

28

2.3 Підключення до

29

2.4 Користування

29

2.5 Сервіс

29

2.6 Утилізація

29

3. ОПИС ВИРОБУ

30

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

31

5. ПРОГРАМИ

33

Сумісність функцій програм

35

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

36

7. НАЛАШТУВАННЯ

37

8. ФУНКЦІЇ

38

9. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

39

10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

39

10.4 Перевірка положення

40

10.5 Встановлення

40

УКРАЇНСЬКА 41

41

11. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

43

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

44

12.4 Ізоляція дверцят

45

12.6 Чищення зливного фільтра

45

12.8 Екстрене зливання

47

13. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

48

УКРАЇНСЬКА 49

49

14. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

51

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

52

УКРАЇНСЬКА 53

53

УКРАЇНСЬКА 55

55

132901591-A-502015

56

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (4 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.51 MB |

 

Spis treści

CONSUMPTION VALUES

1

))yyrrttiill(( yydd

2

Стандартни програми за памук

3

132906290-A-042014

4

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.84 MB |

  

Spis treści

SK Návod na používanie 25

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

POLSKI 5

5

3. OPIS URZĄDZENIA

6

4. PANEL STEROWANIA

7

POLSKI 9

9

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

10

7. OPCJE

11

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

13

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

13

9.3 Włączanie urządzenia

14

9.4 Ustawianie programu

14

POLSKI 15

15

9.11 Po zakończeniu programu

16

9.12 Opcja AUTO Stand-by

16

10.1 Wkładanie prania

16

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

17

11.1 Czyszczenie obudowy

18

11.2 Odkamienianie

18

11.3 Pranie konserwacyjne

18

11.4 Uszczelka drzwi

18

11.6 Czyszczenie filtra

19

11.8 Awaryjne spuszczanie

21

11.9 Środki ostrożności

21

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

22

POLSKI 23

23

13. DANE TECHNICZNE

24

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

25

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

26

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

27

Pripojenie na vodovodné

28

2.2 Použitie

28

2.3 Ošetrovanie a čistenie

28

2.4 Likvidácia

28

3. POPIS VÝROBKU

29

4. OVLÁDACÍ PANEL

29

5. PROGRAMY

30

SLOVENSKY 31

31

6. SPOTREBA

32

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

33

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

35

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

35

9.3 Zapnutie spotrebiča

36

9.4 Nastavenie programu

36

SLOVENSKY 37

37

10. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

38

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

39

11.3 Program prania na údržbu

40

11.4 Tesnenie dvierok

40

SLOVENSKY 41

41

11.8 Núdzové vypustenie

42

11.9 Ochranné opatrenia pred

42

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

43

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

SLOVENSKY 47

47

132914340-A-132013

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.78 MB |

 

Spis treści

L 73283 FL

1

İÇİNDEKİLER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLIK BILGILERI

3

1.2 Genel güvenlik

3

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

4

2.4 Kullanım amacı

5

2.5 Servis

5

2.6 Elden çıkarma

5

3. ÜRÜN TANIMI

6

4. KONTROL PANELI

6

4.2 Ekran

7

5. PROGRAMLAR

8

TÜRKÇE 9

9

6. TÜKETIM DEĞERLERI

11

7. AYARLAR

12

8. SEÇENEKLER

13

9. İLK KULLANIMDAN ÖNCE

14

10. GÜNLÜK KULLANIM

14

10.5 Bir programın

15

10.6 Gecikmeli başlatma

15

TÜRKÇE 17

17

12. BAKIM VE TEMIZLIK

19

Cihaz içerisindeki su sıcaksa

20

TÜRKÇE 21

21

12.8 Acil boşaltma

22

12.9 Donmaya karşı önlemler

22

13. SORUN GIDERME

23

14. TEKNIK VERILER

25

16. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

26

TÜRKÇE 27

27

132914722-A-462014

28

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.41 MB |

Spis treści

L 73283 FL EL Οδηγίες Χρήσης

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

Ηλεκτρική σύνδεση

5

Σύνδεση νερού

5

2.2 Χρήση

5

2.3 Φροντίδα και καθάρισμα

5

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

6

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

6

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

10

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

11

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

12

9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

13

9.3 Ενεργοποίηση της

14

9.4 Ρύθμιση ενός

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

9.11 Στο τέλος του

16

9.12 Επιλογή AUTO Stand-by

16

10. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

17

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

18

11.6 Καθάρισμα του φίλτρου

19

11.8 Επείγον άδειασμα του

21

11.9 Προστασία από τον πάγο

21

12. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

13. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

24

14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

132914380-A-112013

28

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.24 MB |

 

Spis treści

L 73283 FL

1

TR Kullanma Kılavuzu

1

İÇINDEKILER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

3

1.2 Genel Güvenlik

3

GÜVENLİK TALİMATLARI

4

Su bağlantısı

5

2.2 Kullanım amacı

5

2.3 Bakım ve Temizlik

5

2.4 Elden çıkarma

5

3. ÜRÜN TANIMI

6

4. KONTROL PANELİ

6

5. PROGRAMLAR

7

6. TÜKETİM DEĞERLERİ

9

7. SEÇENEKLER

10

TÜRKÇE 11

11

Sıvı ya da toz deterjan

13

9.3 Cihazın etkinleştirilmesi

13

9.4 Bir programın ayarlanması

13

9.11 Programın sonunda

15

9.12 AUTO Stand-by seçeneği

15

10.1 Çamaşırları yerleştirme

15

11. BAKIM VE TEMİZLİK

16

11.3 Koruyucu yıkama

17

11.4 Kapak contası

17

11.6 Tahliye filtresinin

17

11.8 Acil boşaltma

19

11.9 Donmaya karşı önlemler

19

12. SORUN GİDERME

20

TÜRKÇE 21

21

TÜRKÇE 23

23

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.11 MB |

 

Spis treści

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

5

2.4 Ártalmatlanítás

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. KEZELŐPANEL

6

5. PROGRAMOK

7

MAGYAR 9

9

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

10

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

10

MAGYAR 11

11

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

12

9. NAPI HASZNÁLAT

12

MAGYAR 13

13

MAGYAR 15

15

9.12 AUTO Stand-by funkció

16

10.1 A ruha töltet

16

10.2 Makacs szennyeződések

16

10.3 Mosószerek és

16

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

17

11.4 Az ajtó tömítése

18

MAGYAR 19

19

11.8 Vészleeresztés

20

11.9 Fagyveszély

20

12. HIBAELHÁRÍTÁS

21

13. MŰSZAKI ADATOK

23

MAGYAR 25

25

MAGYAR 27

27

132912331-A-292014

28

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (32 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.80 MB |

  

Spis treści

L 73283 FL

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

1.2 Загальні правила безпеки

3

2.1 Встановлення

4

2.2 Підключення до

4

2.3 Підключення до

5

2.4 Користування

5

2.5 Сервіс

5

2.6 Утилізація

5

3. ОПИС ВИРОБУ

6

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

7

5. ПРОГРАМИ

9

Сумісність функцій програм

11

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

12

7. НАЛАШТУВАННЯ

13

8. ФУНКЦІЇ

14

9. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

15

10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

15

10.4 Перевірка положення

16

10.5 Встановлення

16

УКРАЇНСЬКА 17

17

11. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

19

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

20

12.4 Ізоляція дверцят

21

12.6 Чищення зливного фільтра

21

12.8 Екстрене зливання

23

13. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

24

УКРАЇНСЬКА 25

25

14. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

27

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

28

УКРАЇНСЬКА 29

29

УКРАЇНСЬКА 31

31

132901590-A-092015

32

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.82 MB |

  

Spis treści

ET Kasutusjuhend 23

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

Vodovodní přípojka

5

2.2 Použití spotřebiče

5

2.3 Čištění a údržba

5

2.4 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

6

5. PROGRAMY

7

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

9

7. FUNKCE

10

ČESKY 11

11

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

12

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

12

9.3 Zapnutí spotřebiče

13

9.4 Nastavení programu

13

9.5 Spuštění programu bez

13

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

15

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

16

11.3 Údržbové praní

17

11.4 Těsnění dvířek

17

11.8 Nouzové vypouštění

19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

20

ČESKY 21

21

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

22

SISUKORD

23

KLIENDITEENINDUS

23

1. OHUTUSINFO

24

1.2 Üldine ohutus

24

OHUTUSJUHISED

25

3. SEADME KIRJELDUS

26

4. JUHTPANEEL

27

5. PROGRAMMID

28

EESTI 29

29

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

30

7. VALIKUD

31

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

32

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

33

Vedel pesuaine või pesupulber

34

9.3 Seadme sisselülitamine

34

9.4 Programmi valimine

34

EESTI 35

35

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

36

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

37

11.4 Uksetihend

38

11.6 Tühjendusfiltri

38

EESTI 39

39

11.8 Vee tühjendamine

40

11.9 Ettevaatusabinõud

40

12. VEAOTSING

41

13. TEHNILISED ANDMED

43

132914350-A-132013

44

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (32 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.80 MB |

 

Spis treści

L 73283 FL

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4

2.2 Подключение к

5

2.3 Подключение к

5

2.4 Эксплуатация

5

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

7

5. ПРОГРАММЫ

9

Совместимость программных

11

6. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

12

7. ПАРАМЕТРЫ

13

8. РЕЖИМЫ

14

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

15

10.3 Добавление средства

16

10.4 Проверьте

16

РУССКИЙ 17

17

РУССКИЙ 19

19

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

20

12. УХОД И ОЧИСТКА

21

РУССКИЙ 23

23

12.8 Экстренный слив

24

12.9 Меры против

24

13.1 Введение

25

13.2 Возможные неисправности

25

14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

27

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

29

РУССКИЙ 31

31

132901580-A-092015

32

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (28 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.08 MB |

 

Spis treści

TARTALOMJEGYZÉK

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

2

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

3

1.2 Általános biztonság

3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4

Vízhálózatra csatlakoztatás

5

2.2 Használat

5

2.3 Ápolás és tisztítás

5

2.4 Ártalmatlanítás

5

3. TERMÉKLEÍRÁS

6

4. KEZELŐPANEL

6

5. PROGRAMOK

7

MAGYAR 9

9

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

10

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

10

MAGYAR 11

11

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

12

9. NAPI HASZNÁLAT

12

MAGYAR 13

13

MAGYAR 15

15

9.12 AUTO Stand-by funkció

16

10.1 A ruha töltet

16

10.2 Makacs szennyeződések

16

10.3 Mosószerek és

16

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

17

11.4 Az ajtó tömítése

18

MAGYAR 19

19

11.8 Vészleeresztés

20

11.9 Fagyveszély

20

12. HIBAELHÁRÍTÁS

21

13. MŰSZAKI ADATOK

23

MAGYAR 25

25

MAGYAR 27

27

132912330-A-162013

28

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.85 MB |

  

Spis treści

LT Naudojimo instrukcija 24

1

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

Ūdens padeves pieslēgšana

5

2.2 Izmantošana

5

2.3 Apkope un tīrīšana

5

2.4 Ierīces utilizācija

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

6

5. PROGRAMMAS

7

LATVIEŠU 9

9

6. PATĒRIŅA LIELUMI

10

7. IESPĒJAS

10

LATVIEŠU 11

11

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

12

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

12

9.3 Ierīces ieslēgšana

13

9.4 Programmas iestatīšana

13

9.11 Programmas beigās

15

9.12 AUTO Stand-by iespēja

15

10.1 Veļas šķirošana

15

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

16

11.3 Apkopes mazgāšana

17

11.4 Durvju blīvējums

17

LATVIEŠU 19

19

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

20

LATVIEŠU 21

21

13. TEHNISKIE DATI

22

LATVIEŠU 23

23

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

24

1. SAUGOS INFORMACIJA

25

SAUGOS INSTRUKCIJA

26

Vandens prijungimas

27

2.2 Naudojimas

27

2.3 Valymas ir priežiūra

27

2.4 Seno prietaiso išmetimas

27

3. GAMINIO APRAŠYMAS

28

4. VALDYMO SKYDELIS

28

5. PROGRAMOS

29

LIETUVIŲ 31

31

6. SĄNAUDOS

32

7. PARINKTYS

33

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

34

LIETUVIŲ 35

35

9.8 Programos atšaukimas

37

9.9 Parinkčių keitimas

37

9.10 Durelių atidarymas

37

9.11 Programai pasibaigus

37

9.12 Parinktis AUTO Stand-by

37

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

39

11.6 Vandens išleidimo filtro

40

LIETUVIŲ 41

41

11.8 Avarinis vandens

42

11.9 Apsauga nuo užšalimo

42

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

43

13. TECHNINIAI DUOMENYS

45

LIETUVIŲ 47

47

132914361-A-272014

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.17 MB |

  

Spis treści

L 73283 FL

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Podłączenie do sieci

5

2.4 Eksploatacja

5

3. OPIS URZĄDZENIA

6

4. PANEL STEROWANIA

7

4.2 Wyświetlacz

8

Zgodność opcji programów

11

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

12

7. USTAWIENIA

14

8. OPCJE

14

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

15

10. CODZIENNA EKSPLOATACJA

15

10.3 Stosowanie detergentów

16

10.4 Sprawdzić położenie

16

POLSKI 17

17

11. WSKAZÓWKI I PORADY

19

11.2 Uporczywe plamy

20

11.3 Detergenty i dodatki

20

11.4 Wskazówki dotyczące

20

11.5 Twardość wody

20

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

21

POLSKI 23

23

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

24

13.2 Możliwe usterki

25

14. DANE TECHNICZNE

27

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

28

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

29

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

30

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

31

2.3 Pripojenie na vodovodné

32

2.4 Použitie

32

2.5 Servis

32

2.6 Likvidácia

32

3. POPIS VÝROBKU

33

4. OVLÁDACÍ PANEL

34

SLOVENSKY 35

35

5. PROGRAMY

36

SLOVENSKY 37

37

6. SPOTREBA

39

7. NASTAVENIA

40

8. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

41

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

42

10. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

42

10.3 Používanie pracích

43

10.4 Kontrola polohy klapky

43

SLOVENSKY 45

45

11. TIPY A RADY

46

12. OŠETROVANIE A ČISTENIE

47

SLOVENSKY 49

49

12.8 Núdzové vypustenie

50

12.9 Ochranné opatrenia pred

50

13. RIEŠENIE PROBLÉMOV

51

14. TECHNICKÉ ÚDAJE

53

Spĺňa normu EN60456

54

SLOVENSKY 55

55

132914342-A-322017

56

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 10.01 MB |

  

Spis treści

SK Návod na používanie 25

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

POLSKI 5

5

3. OPIS URZĄDZENIA

6

4. PANEL STEROWANIA

7

POLSKI 9

9

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

10

7. OPCJE

11

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

13

9. CODZIENNA EKSPLOATACJA

13

9.3 Włączanie urządzenia

14

9.4 Ustawianie programu

14

POLSKI 15

15

9.11 Po zakończeniu programu

16

9.12 Opcja AUTO Stand-by

16

10.1 Wkładanie prania

16

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

17

11.1 Czyszczenie obudowy

18

11.2 Odkamienianie

18

11.3 Pranie konserwacyjne

18

11.4 Uszczelka drzwi

18

11.6 Czyszczenie filtra

19

11.8 Awaryjne spuszczanie

21

11.9 Środki ostrożności

21

12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

22

POLSKI 23

23

13. DANE TECHNICZNE

24

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

25

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

26

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

27

Pripojenie na vodovodné

28

2.2 Použitie

28

2.3 Ošetrovanie a čistenie

28

2.4 Likvidácia

28

3. POPIS VÝROBKU

29

4. OVLÁDACÍ PANEL

29

5. PROGRAMY

30

SLOVENSKY 31

31

6. SPOTREBA

32

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

33

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

35

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

35

9.3 Zapnutie spotrebiča

36

9.4 Nastavenie programu

36

SLOVENSKY 37

37

10. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

38

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

39

11.3 Program prania na údržbu

40

11.4 Tesnenie dvierok

40

SLOVENSKY 41

41

11.8 Núdzové vypustenie

42

11.9 Ochranné opatrenia pred

42

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

43

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

SLOVENSKY 47

47

132914341-A-272014

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.20 MB |

   

Spis treści

L 73283 FL

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

3. OPIS PROIZVODA

5

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

6

5. PROGRAMI

7

6. POTROŠNJA

10

7. POSTAVKE

11

8. OPCIJE

12

9. PRIJE PRVE UPORABE

13

10. SVAKODNEVNA UPORABA

13

10.5 Odabir programa

14

10.6 Pokretanje programa

14

HRVATSKI 15

15

11. SAVJETI

17

12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

18

HRVATSKI 19

19

12.8 Izbacivanje vode u nuždi

21

12.9 Zaštita od zamrzavanja

21

13. RJEŠAVANJE PROBLEMA

22

HRVATSKI 23

23

14. TEHNIČKI PODACI:

24

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

25

TARTALOM

26

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

26

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

26

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

27

1.2 Általános biztonság

27

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

28

2.3 Vízhálózatra

29

2.4 Használat

29

2.5 Szerviz

29

2.6 Ártalmatlanítás

29

3. TERMÉKLEÍRÁS

30

4. KEZELŐPANEL

31

5. PROGRAMOK

32

MAGYAR 33

33

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

35

7. BEÁLLÍTÁSOK

36

8. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

37

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

38

10. NAPI HASZNÁLAT

38

10.3 A mosószer és az

39

10.4 A terelőlap helyzetének

39

MAGYAR 41

41

10.15 Vízleeresztés a ciklus

42

10.16 Automatikus készenlét

42

11.1 A ruha töltet

42

MAGYAR 43

43

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

44

MAGYAR 45

45

12.8 Vészleeresztés

47

12.9 Fagyveszély

47

13. HIBAELHÁRÍTÁS

48

MAGYAR 49

49

14. MŰSZAKI ADATOK

50

MAGYAR 51

51

132901600-A-092015

52

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.68 MB |

   

Spis treści

SL Navodila za uporabo 24

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

Priključak na dovod vode

5

2.3 Održavanje i čišćenje

5

2.4 Odlaganje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

6

6. POTROŠNJA

9

7. OPCIJE

10

HRVATSKI 11

11

8. PRIJE PRVE UPORABE

12

9. SVAKODNEVNA UPORABA

12

9.3 Uključivanje uređaja

13

9.4 Odabir programa

13

9.11 Po završetku programa

15

9.12 Opcija AUTO Stand-by

15

10.1 Punjenje rublja

15

11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

16

11.3 Pranje radi održavanja

17

11.4 Brtva na vratima

17

11.6 Čišćenje odvodnog filtra

18

HRVATSKI 19

19

12. RJEŠAVANJE PROBLEMA

20

HRVATSKI 21

21

13. TEHNIČKI PODACI

22

14. BRIGA ZA OKOLIŠ

23

ZA ODLIČNE REZULTATE

24

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

24

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

25

VARNOSTNA NAVODILA

26

Vodovodna napeljava

27

2.2 Uporaba

27

2.3 Nega in čiščenje

27

2.4 Odstranjevanje

27

3. OPIS IZDELKA

28

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

28

5. PROGRAMI

29

6. VREDNOSTI PORABE

31

7. FUNKCIJE

32

SLOVENŠČINA 33

33

8. PRED PRVO UPORABO

34

9. VSAKODNEVNA UPORABA

34

9.3 Vklop naprave

35

9.4 Nastavitev programa

35

9.11 Ob koncu programa

37

9.12 Funkcija AUTO Stand-by

37

10.1 Vstavljanje perila

37

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

38

11.4 Tesnilo na vratih

39

11.8 Črpanje v sili

41

11.9 Zaščita pred zmrzaljo

41

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

42

SLOVENŠČINA 43

43

13. TEHNIČNI PODATKI

44

SLOVENŠČINA 45

45

SLOVENŠČINA 47

47

132912340-A-162013

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.16 MB |

  

Spis treści

L 73283 FL

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Elektrības padeves

5

2.4 Izmantošana

5

2.5 Servisa izvēlne

5

2.6 Ierīces utilizācija

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

7

5. PROGRAMMAS

9

Programmu iespēju saderība

11

6. PATĒRIŅA LIELUMI

12

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

13

8. IESPĒJAS

14

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

15

10. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

15

10.4 Pārbaudiet aizbīdņa

16

10.5 Programmas iestatīšana

16

LATVIEŠU 17

17

11. PADOMI UN IETEIKUMI

19

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

20

LATVIEŠU 21

21

12.8 Avārijas ūdens

23

12.9 Aizsardzība pret

23

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

24

LATVIEŠU 25

25

14. TEHNISKIE DATI

26

14.1 Papildu tehniskie dati

27

PUIKIEMS REZULTATAMS

29

1. SAUGOS INFORMACIJA

30

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

31

2.3 Vandens prijungimas

32

2.4 Naudojimas

32

2.5 Techninė priežiūra

32

2.6 Šalinimas

32

3. GAMINIO APRAŠYMAS

33

4. VALDYMO SKYDELIS

34

LIETUVIŲ 35

35

5. PROGRAMOS

36

6. SĄNAUDOS

38

7. NUOSTATOS

39

8. PARINKTYS

40

10. KASDIENIS NAUDOJIMAS

41

10.3 Skalbiklių ir priedų

42

10.4 Patikrinkite sklendės

42

LIETUVIŲ 43

43

11. PATARIMAI

45

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

46

12.3 Techninis skalbyklės

47

12.4 Durelių tarpiklis

47

LIETUVIŲ 49

49

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

50

13.2 Galimi gedimai

51

14. TECHNINIAI DUOMENYS

52

15. APLINKOS APSAUGA

54

LIETUVIŲ 55

55

132914362-A-322017

56

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.17 MB |

   

Spis treści

L 73283 FL

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

4

2.3 Vodovodna napeljava

5

2.4 Uporaba

5

2.5 Servis

5

2.6 Odstranjevanje

5

3. OPIS IZDELKA

6

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

7

5. PROGRAMI

9

6. VREDNOSTI PORABE

11

7. NASTAVITVE

12

8. FUNKCIJE

13

9. PRED PRVO UPORABO

14

10. VSAKODNEVNA UPORABA

14

10.3 Dodajanje pralnega

15

10.4 Preverjanje položaja

15

10.5 Nastavitev programa

15

SLOVENŠČINA 17

17

11. NAMIGI IN NASVETI

18

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

19

SLOVENŠČINA 21

21

12.8 Črpanje v sili

22

12.9 Zaščita pred zmrzaljo

22

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

23

14. TEHNIČNI PODATKI

25

15. SKRB ZA OKOLJE

26

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

27

ОБСЛУГОВУВАННЯ

27

1.2 Загальні правила безпеки

28

2.1 Встановлення

29

2.2 Підключення до

30

2.3 Підключення до

30

2.4 Користування

30

3. ОПИС ВИРОБУ

31

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

32

4.2 Дисплей

33

5. ПРОГРАМИ

34

УКРАЇНСЬКА 35

35

Сумісність функцій програм

36

6. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

37

7. НАЛАШТУВАННЯ

38

8. ФУНКЦІЇ

39

9. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

40

10. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

40

10.3 Додавання мийного

41

10.4 Перевірка положення

41

УКРАЇНСЬКА 43

43

11. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

44

УКРАЇНСЬКА 45

45

12. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

46

УКРАЇНСЬКА 47

47

12.8 Екстрене зливання

49

12.9 Запобіжні заходи проти

49

13. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

50

УКРАЇНСЬКА 51

51

14. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

52

14.1 Додаткові технічні дані

53

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

54

УКРАЇНСЬКА 55

55

132901592-A-322017

56

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.15 MB |

  

Spis treści

L 73283 FL

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

2

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Vodovodní přípojka

5

2.4 Použití spotřebiče

5

2.5 Obsluha

5

2.6 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

7

5. PROGRAMY

9

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

11

7. NASTAVENÍ

13

8. FUNKCE

13

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

14

10. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

14

10.3 Plnění pracího

15

10.4 Zkontrolujte polohu

15

ČESKY 17

17

11. TIPY A RADY

18

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

19

12.4 Těsnění dvířek

20

ČESKY 21

21

12.8 Nouzové vypouštění

22

12.9 Opatření proti vlivu

22

13. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

23

14. TECHNICKÉ ÚDAJE

25

14.1 Další technické údaje

26

SISUKORD

27

KLIENDITEENINDUS

27

1. OHUTUSINFO

28

1.2 Üldine ohutus

28

2. OHUTUSJUHISED

29

2.3 Veeühendus

30

2.4 Kasutamine

30

2.5 Hooldus

30

2.6 Jäätmekäitlus

30

3. TOOTE KIRJELDUS

31

4. JUHTPANEEL

32

EESTI 33

33

5. PROGRAMMID

34

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

36

7. SEADED

37

8. VALIKUD

38

9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

39

10. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

39

10.3 Pesuaine ja lisandite

40

10.4 Klapi asendi

40

10.5 Programmi valimine

40

EESTI 41

41

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

43

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

44

EESTI 45

45

12.8 Vee tühjendamine

47

12.9 Abinõud külmumise

47

13. VEAOTSING

48

EESTI 49

49

14. TEHNILISED ANDMED

50

15. JÄÄTMEKÄITLUS

51

132914352-A-322017

52

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 10.07 MB |

  

Spis treści

ET Kasutusjuhend 23

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

Vodovodní přípojka

5

2.2 Použití spotřebiče

5

2.3 Čištění a údržba

5

2.4 Likvidace

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. OVLÁDACÍ PANEL

6

5. PROGRAMY

7

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

9

7. FUNKCE

10

ČESKY 11

11

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

12

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

12

9.3 Zapnutí spotřebiče

13

9.4 Nastavení programu

13

9.5 Spuštění programu bez

13

10. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

15

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

16

11.3 Údržbové praní

17

11.4 Těsnění dvířek

17

11.8 Nouzové vypouštění

19

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

20

ČESKY 21

21

13. TECHNICKÉ ÚDAJE

22

SISUKORD

23

KLIENDITEENINDUS

23

1. OHUTUSINFO

24

1.2 Üldine ohutus

24

OHUTUSJUHISED

25

3. SEADME KIRJELDUS

26

4. JUHTPANEEL

27

5. PROGRAMMID

28

EESTI 29

29

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

30

7. VALIKUD

31

8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

32

9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

33

Vedel pesuaine või pesupulber

34

9.3 Seadme sisselülitamine

34

9.4 Programmi valimine

34

EESTI 35

35

10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

36

11. PUHASTUS JA HOOLDUS

37

11.4 Uksetihend

38

11.6 Tühjendusfiltri

38

EESTI 39

39

11.8 Vee tühjendamine

40

11.9 Ettevaatusabinõud

40

12. VEAOTSING

41

13. TEHNILISED ANDMED

43

132914351-A-272014

44

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 6.46 MB |

 

Spis treści

L 73283 FL

1

TR Kullanma Kılavuzu

1

İÇINDEKILER

2

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

2

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

2

1. GÜVENLİK BİLGİLERİ

3

1.2 Genel Güvenlik

3

GÜVENLİK TALİMATLARI

4

Su bağlantısı

5

2.2 Kullanım amacı

5

2.3 Bakım ve Temizlik

5

2.4 Elden çıkarma

5

3. ÜRÜN TANIMI

6

4. KONTROL PANELİ

6

5. PROGRAMLAR

7

6. TÜKETİM DEĞERLERİ

9

7. SEÇENEKLER

10

TÜRKÇE 11

11

Sıvı ya da toz deterjan

13

9.3 Cihazın etkinleştirilmesi

13

9.4 Bir programın ayarlanması

13

9.11 Programın sonunda

15

9.12 AUTO Stand-by seçeneği

15

10.1 Çamaşırları yerleştirme

15

11. BAKIM VE TEMİZLİK

16

11.3 Koruyucu yıkama

17

11.4 Kapak contası

17

11.6 Tahliye filtresinin

17

11.8 Acil boşaltma

19

11.9 Donmaya karşı önlemler

19

12. SORUN GİDERME

20

TÜRKÇE 21

21

TÜRKÇE 23

23

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.16 MB |

   

Spis treści

L 73283 FL

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Spajanje na dovod vode

5

2.4 Upotreba

5

2.5 Servisiranje

5

2.6 Odlaganje

5

3. OPIS PROIZVODA

6

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

7

5. PROGRAMI

9

6. PODACI O POTROŠNJI

11

7. POSTAVKE

13

8. OPCIJE

13

9. PRIJE PRVE UPORABE

14

10. SVAKODNEVNA UPORABA

14

10.3 Punjenje deterdženta i

15

HRVATSKI 17

17

11. SAVJETI

18

12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

19

12.3 Pranje radi održavanja

20

12.4 Brtva na vratima

20

12.6 Čišćenje odvodnog filtra

20

HRVATSKI 21

21

12.8 Izbacivanje vode u nuždi

22

12.9 Zaštita od zamrzavanja

22

13. RJEŠAVANJE PROBLEMA

23

14. TEHNIČKI PODACI

25

15. BRIGA ZA OKOLIŠ

26

TARTALOM

27

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

27

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

27

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

28

1.2 Általános biztonság

28

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

29

3. TERMÉKLEÍRÁS

31

4. KEZELŐPANEL

32

MAGYAR 33

33

5. PROGRAMOK

34

MAGYAR 35

35

Programfunkciók

36

6. FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

37

7. BEÁLLÍTÁSOK

38

8. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

39

9. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

40

10. NAPI HASZNÁLAT

40

10.3 A mosószer és az

41

10.4 A terelőlap helyzetének

41

MAGYAR 43

43

10.15 Vízleeresztés a ciklus

44

10.16 Automatikus készenlét

44

11.1 A ruha töltet

44

MAGYAR 45

45

12. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

46

MAGYAR 47

47

13. HIBAELHÁRÍTÁS

49

MAGYAR 51

51

14. MŰSZAKI ADATOK

52

MAGYAR 53

53

MAGYAR 55

55

132901601-A-322017

56

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.69 MB |

  

Spis treści

LT Naudojimo instrukcija 24

1

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

Ūdens padeves pieslēgšana

5

2.2 Izmantošana

5

2.3 Apkope un tīrīšana

5

2.4 Ierīces utilizācija

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

6

5. PROGRAMMAS

7

LATVIEŠU 9

9

6. PATĒRIŅA LIELUMI

10

7. IESPĒJAS

10

LATVIEŠU 11

11

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

12

9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

12

9.3 Ierīces ieslēgšana

13

9.4 Programmas iestatīšana

13

9.11 Programmas beigās

15

9.12 AUTO Stand-by iespēja

15

10.1 Veļas šķirošana

15

11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

16

11.3 Apkopes mazgāšana

17

11.4 Durvju blīvējums

17

LATVIEŠU 19

19

12. PROBLĒMRISINĀŠANA

20

LATVIEŠU 21

21

13. TEHNISKIE DATI

22

LATVIEŠU 23

23

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

24

1. SAUGOS INFORMACIJA

25

SAUGOS INSTRUKCIJA

26

Vandens prijungimas

27

2.2 Naudojimas

27

2.3 Valymas ir priežiūra

27

2.4 Seno prietaiso išmetimas

27

3. GAMINIO APRAŠYMAS

28

4. VALDYMO SKYDELIS

28

5. PROGRAMOS

29

LIETUVIŲ 31

31

6. SĄNAUDOS

32

7. PARINKTYS

33

9. KASDIENIS NAUDOJIMAS

34

LIETUVIŲ 35

35

9.8 Programos atšaukimas

37

9.9 Parinkčių keitimas

37

9.10 Durelių atidarymas

37

9.11 Programai pasibaigus

37

9.12 Parinktis AUTO Stand-by

37

11. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

39

11.6 Vandens išleidimo filtro

40

LIETUVIŲ 41

41

11.8 Avarinis vandens

42

11.9 Apsauga nuo užšalimo

42

12. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

43

13. TECHNINIAI DUOMENYS

45

LIETUVIŲ 47

47

132914360-A-132013

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.78 MB |

  

Spis treści

BGРъководство за употреба 24

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

Lidhja e ujit

5

2.2 Përdorimi

5

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

5

2.4 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

6

5. PROGRAMET

7

6. VLERAT E KONSUMIT

10

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

12

SHQIP 13

13

SHQIP 15

15

10.1 Ngarkesa e rrobave

16

10.2 Njollat e vështira

16

10.3 Detergjentet dhe

16

10.4 Këshilla ekologjike

16

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

17

11.6 Pastrimi i filtrit të

18

SHQIP 19

19

11.8 Shkarkimi i emergjencës

20

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

21

13. TË DHËNA TEKNIKE

23

СЪДЪРЖАНИЕ

24

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

24

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

24

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

25

1.2 Общи мерки за безопасност

25

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

26

Водно съединение

27

2.2 Употреба

27

2.3 Грижи и почистване

27

2.4 Изхвърляне

27

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

28

4. КОМАНДНО ТАБЛО

28

5. ПРОГРАМИ

29

БЪЛГАРСКИ 31

31

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

32

7. ОПЦИИ

33

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

34

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

БЪЛГАРСКИ 37

37

9.12 AUTO Stand-by опция

38

10.1 Зареждане на прането

38

10.2 Упорити петна

38

10.3 Перилни препарати и

38

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

39

11.4 Уплътнение на вратичката

40

11.6 Почистване на филтъра

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

11.8 Аварийно източване

42

11.9 Предпазни мерки срещу

43

13. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

45

БЪЛГАРСКИ 47

47

132908011-A-292014

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.75 MB |

  

Spis treści

BGРъководство за употреба 24

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

UDHËZIME PËR SIGURINË

4

Lidhja e ujit

5

2.2 Përdorimi

5

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

5

2.4 Eliminimi i pajisjes

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

4. PANELI I KONTROLLIT

6

5. PROGRAMET

7

6. VLERAT E KONSUMIT

10

7. OPSIONET

11

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

12

9. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

12

SHQIP 13

13

SHQIP 15

15

10.1 Ngarkesa e rrobave

16

10.2 Njollat e vështira

16

10.3 Detergjentet dhe

16

10.4 Këshilla ekologjike

16

11. KUJDESI DHE PASTRIMI

17

11.6 Pastrimi i filtrit të

18

SHQIP 19

19

11.8 Shkarkimi i emergjencës

20

12. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

21

13. TË DHËNA TEKNIKE

23

СЪДЪРЖАНИЕ

24

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

24

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

24

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

25

1.2 Общи мерки за безопасност

25

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

26

Водно съединение

27

2.2 Употреба

27

2.3 Грижи и почистване

27

2.4 Изхвърляне

27

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

28

4. КОМАНДНО ТАБЛО

28

5. ПРОГРАМИ

29

БЪЛГАРСКИ 31

31

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

32

7. ОПЦИИ

33

8. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

34

9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

34

БЪЛГАРСКИ 35

35

БЪЛГАРСКИ 37

37

9.12 AUTO Stand-by опция

38

10.1 Зареждане на прането

38

10.2 Упорити петна

38

10.3 Перилни препарати и

38

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

39

11.4 Уплътнение на вратичката

40

11.6 Почистване на филтъра

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

11.8 Аварийно източване

42

11.9 Предпазни мерки срещу

43

13. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

45

БЪЛГАРСКИ 47

47

132908010-A-462013

48

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.78 MB |

  

Spis treści

SR Упутство за употребу 26

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

5

2.4 Отстранување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

МАКЕДОНСКИ 9

9

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

10

7. ОПЦИИ

11

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

13

9.3 Вклучување на машината

14

9.4 Поставување програма

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

9.11 На крај од програмата

16

9.12 Опција AUTO Stand-by

16

10. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

17

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

18

11.6 Чистење на одводниот

19

11.8 Цедење во вонредна

21

11.9 Заштита од

21

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

24

14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

25

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

26

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

26

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

27

1.2 Опште мере безбедности

27

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

28

Прикључивање воде

29

2.2 Коришћење

29

2.3 Нега и чишћење

29

2.4 Одлагање

29

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

30

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

30

5. ПРОГРАМИ

31

СРПСКИ 33

33

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

34

7. ОПЦИЈЕ

35

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

36

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

36

Детерџент у прашку или течни

37

СРПСКИ 39

39

10. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

40

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

41

11.4 Заптивка на вратима

42

11.6 Чишћење филтера за

42

СРПСКИ 43

43

11.8 Хитно испуштање воде

44

11.9 Мере опреза против

44

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

45

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

47

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

48

СРПСКИ 49

49

СРПСКИ 51

51

132908021-A-292014

52

Aeg L73283FL Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 9.74 MB |

  

Spis treści

SR Упутство за употребу 26

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

4

Поврзување со вода

5

2.2 Употребa

5

2.3 Грижа и чистење

5

2.4 Отстранување

5

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

6

МАКЕДОНСКИ 9

9

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

10

7. ОПЦИИ

11

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

12

9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

13

9.3 Вклучување на машината

14

9.4 Поставување програма

14

МАКЕДОНСКИ 15

15

9.11 На крај од програмата

16

9.12 Опција AUTO Stand-by

16

10. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

17

11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

18

11.6 Чистење на одводниот

19

11.8 Цедење во вонредна

21

11.9 Заштита од

21

12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

24

14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

25

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

26

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

26

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ

27

1.2 Опште мере безбедности

27

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

28

Прикључивање воде

29

2.2 Коришћење

29

2.3 Нега и чишћење

29

2.4 Одлагање

29

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

30

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

30

5. ПРОГРАМИ

31

СРПСКИ 33

33

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

34

7. ОПЦИЈЕ

35

8. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

36

9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

36

Детерџент у прашку или течни

37

СРПСКИ 39

39

10. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

40

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

41

11.4 Заптивка на вратима

42

11.6 Чишћење филтера за

42

СРПСКИ 43

43

11.8 Хитно испуштање воде

44

11.9 Мере опреза против

44

12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

45

13. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

47

14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

48

СРПСКИ 49

49

СРПСКИ 51

51

132908020-A-462013

52