AEG L98699FLE2 Instrukcja Użytkownika Strona 1

RO Manual de utilizare 2Maşină de spălat rufeSL Navodila za uporabo 34Pralni strojL 98699 FLE2

Bare graficePentru a seta o funcţie:Bara indicatoare pentru nivel zero apare numai dacă funcţia afer‐entă este disponibilă pentru programul selectat.D

5. PROGRAME5.1 Tabelul programelorProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de înc

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)RinseRece9

ProgramInterval pentru tem‐peraturăÎncărcăturămaximăViteză max‐imă de cen‐trifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Anticrease

ProgramSpinStain/Pre‐wash 1)În‐muiereExtraRinse 2)TimeSave 3)DelayStartSpin/Drain5) Rinse Outdoor 20 Min.

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare.Pe durata fazei de spălare durata programului es

7.3 MemoryAtingeţi unul din butoane Memory pentrua memora un program sau setaţi unprogram deja memorat.Memorarea unui program:1. Pentru a activa apara

8. SETĂRI8.1 Semnalele acusticeSemnalele acustice sunt emise atuncicând:• Activaţi aparatul.• Dezactivaţi aparatul.• Apăsaţi butoanele.• Programul s-a

9.2 Schimbarea limbii dupăprima activare1. Atingeţi simultan butoanele Spin şiStain/Prewashcâteva secunde.2. Atunci când afişajul indică limbasetată,

Afişajul indică simbolul funcţiei setate, iarcifrele indică durata întârzierii.10.4 Încărcarea rufelor înaparat1. Deschideţi uşa aparatului.Afişajul i

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

123. Pentru a utiliza detergent pudră, rotiţiclapeta în sus.A4. Pentru a utiliza detergent lichid, rotiţiclapeta în jos.BCu clapeta în poziţia deJOS:•

10.9 Anularea pornirii cuîntârziere1. Atingeţi butonul Start/Pause.Indicatorul aferent se aprindeintermitent.2. Atingeţi butonul Delay Start în modrep

Atunci când activaţi aparatuldin nou, pe afişaj aparesfârşitul ultimului programselectat. Rotiţi butonulpentru programe pentru aseta un ciclu nou.2. S

• O încărcătură foarte mică poateprovoca probleme de echilibru întimpul fazei de centrifugare. În acestcaz, aranjaţi manual articolele dincuvă şi relu

maşinilor de spălat. Efectuaţi aceastăprocedură separat faţă de spălarearufelor.Respectaţi întotdeaunainstrucţiunile de peambalajul produsului.12.3 Sp

3. 4.12.7 Curăţarea filtrului de evacuareAVERTIZARE!Nu curăţaţi filtrul deevacuare dacă apa dinaparat este fierbinte.1.122.2113. 4.12ROMÂNA 25

5.126.7. 8.129.12 www.aeg.com26

12.8 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.45°20°12.9 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul n

AVERTIZARE!Înainte de a reutilizaaparatul, verificaţi dacătemperatura este peste 0°C.Producătorul nu esteresponsabil de dauneleprovocate de temperatur

Mesaj Soluţie posibilăAfişajul vă indică să verifica‐ţi filtrul de evacuare: apara‐tul nu evacuează apa.Verificaţi dacă furtunul de evacuare este dete

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

Problemă Soluţie posibilăFaza de centrifugare nufuncţionează sau ciclul despălare durează mai multdecât este normal.Verificaţi dacă faza de centrifuga

Problemă Soluţie posibilăCiclul de spălare dureazămai puţin decât durata afi‐şată.Aparatul calculează o nouă durată în funcţie deîncărcătura de rufe.C

Pentru deschiderea uşii, procedaţi dupăcum urmează:1. Apăsaţi butonul Auto Off pentru aopri aparatul.2. Scoateţi ştecherul din priză.3. Deschideţi cla

Unitate de măsurăClasa energetică (pe o scară de la A la D, unde A -este cea mai economică şi D ceamai puţin economică)A+++Performanţa la spălare (pe

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 352. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.• Za čiščen

• Ob prvi uporabi naprave seprepričajte, da ni prisotnega iztekanjavode.2.4 UporabaOPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb,električnega udara, požara,ope

3.2 Vklop varovala za otrokeTa priprava preprečuje, da bi se otroci aliživali zaprli v boben naprave.Pripravo obračajte v smeri urnegakazalca, dokler

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA4.1Wool/SilkCottonsExtra SilentSyntheticsEasy IronDelicatesDuvetAnti-Allergy20 Min. - 3 kgSpin/DrainRinseOutdoorCottonsEcoRefresh

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

4.2 PrikazovalnikA B C DEFGHIJNa prikazovalniku se prikaže:ABesedilna vrstica:• Vodi vas skozi uporabo naprave.• Prikazuje stanje programa in fazo.• P

DObmočje s števkamiUraOb vklopu naprave se na prikazovalniku za nekaj sekund prikaže čas. Za nastavi‐tev ure glejte »Nastavitev ure«.Trajanje programa

FPrihranek časaIndikator zasveti, ko nastavite eno izmed trajanj programa.Skrajšan časIzredno hitroHDodatno izpiranjeVrednost prikazuje skupno število

ProgramTemperaturni razponNajvečja ko‐ličina perilaNajvišje šte‐vilo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti)Cottons95 °C

ProgramTemperaturni razponNajvečja ko‐ličina perilaNajvišje šte‐vilo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti)20 Min. - 3 K

ProgramTemperaturni razponNajvečja ko‐ličina perilaNajvišje šte‐vilo vrtljajevcentrifugeOpis programa(Vrsta perila in stopnja umazanosti)Anticrease40

ProgramSpinStain/Pre‐wash 1)Na‐ma‐kanjeExtraRinse 2)TimeSave 3)DelayStartRinse Outdoor 20 Min. - 3 Kg Sup

Programi Količina(kg)Poraba en‐ergije (kWh)Porabavode (v li‐trih)Približnotrajanjeprograma(v minutah)Preostalavlaga (%)1)Cottons 60 °C 9 1.6 69 168 44

7.4 Start/PausePritisnite tipko Start/Pause za vklop aliprekinitev programa.7.5 Delay StartPritisnite tipko Delay Start, da nastavitezamik vklopa prog

8.2 Funkcija Varovalo zaotrokeS to funkcijo lahko otrokom preprečiteigranje z upravljalno ploščo.• Za vklop/izklop te funkcije sočasnopritiskajte tipk

amperi. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS1362) de 13 amperi.• Acest aparat este conform cuDirectiv

10. VSAKODNEVNA UPORABAOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.10.1 Uporaba tipala težeTipalo teže bo delovalopravilno, če PREDvstavljanjem perila v b

10.5 Dodajanje pralnegasredstva in dodatkovPredelek za predpranje in programnamakanja.Predelek za fazo pranja.Predelek za tekoče dodatke(mehčalec, škr

10.7 Začetek programa brezzamika vklopaDotaknite se tipke Start/Pause, davklopite program.Ustrezni indikator preneha utripati insveti.10.8 Začetek pro

10.14 Konec programaOb koncu programa se napravasamodejno izklopi. Oglasi se zvočnisignal (če je vklopljen).Na prikazovalniku zasveti in sporočilovas

(npr. nedrčkov z lokom, pasov,hlačnih nogavic itd.) uporabite pralnovrečo.• Majhna količina perila lahko povzročitežave z uravnoteženostjo pricentrifu

Redno pregledujte boben in takopreprečite nastajanje vodnega kamna innabiranje delcev rje.Za odstranjevanje delcev rje uporabite leposebne izdelke za

3. 4.12.7 Čiščenje filtra na odtokuOPOZORILO!Filtra na odtoku ne čistite, čeje voda v napravi vroča.1.122.2113. 4.12www.aeg.com56

5.126.7. 8.129.12 SLOVENŠČINA 57

12.8 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.3. 4.45°20°12.9 Črpanje v siliZaradi motenj v delovanju naprava nemore izčrpati vo

13. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.13.1 UvodNaprava se ne zažene ali se ustavi med delovanjem.Najprej poskusite najti rešit

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea aparatului123567841Suprafaţă de lucru2Dozator pentru detergent3Panou de comandă4Mâner uşă5Bec interior6Plăcuţă

Sporočilo Možna rešitevPrikazovalnik opozarja natežavo z vodo.Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode:• Napravo izključite iz električnega omrežja

Težava Možna rešitevVrat naprave ne morete od‐preti.Preverite, ali je program pranja končan. Nastavite program črpanja ali ožemanja, če je voda vbobn

Po opravljenem pregledu vklopite napravo. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve.Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.Č

Dovod vode 1)Hladna vodaNajvečja količina perila Bombaž 9 kgRazred energijske učinkovitosti A+++Število vrtljajev centri‐fugeNajveč 1600 vrt./min.1) C

17. SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označujesimbol . Embalažo odložite v ustreznezabojnike za reciklažo. Pomagajtezaščititi okolje in zd

SLOVENŠČINA 65

www.aeg.com66

SLOVENŠČINA 67

www.aeg.com/shop132915151-A-252014

Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-lcu plăci de fixare.Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizateîmpreună cu kitul.3.4 Accesorii1 245 3• Chei

1Buton de Oprire automată (Auto Off)2Buton de selectare a programului3Afişaj4Buton tactil pentru Abur (Steam)5Butonul tactil pentru Memorie(Memory)6Bu

BDispozitiv de siguranţă pentru copiiCUşă blocatăAtunci când acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate fi de‐schisă. Uşa poate fi deschisă num