AEG LAV88830-W podręczniki

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.67 MB |

   

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Dear customer

2

Contents

3

Child Safety

7

General Safety

7

Disposal

8

Environment Tips

8

Unit Description

9

Control panel

10

Program Selector

10

Instructions for use

11

Additional Program Buttons

12

What Does ”Update” Mean?

14

Aqua Alarm

14

Before the First Wash

15

Prepare the Washing Cycle

15

Washing Types and Care Codes

16

Water Softener

17

Run a Washing Cycle

18

Setting the Washing Program

19

Delay timer

20

Soaking duration

21

Add the Washing

21

Start the washing program

23

Program Tables

27

Separate Spin

28

Cleaning and Care

29

Washing Drum

30

Filling Door

30

Cleaning the drain pump

31

What to do if

32

(2 appears

34

Additional Rinse (RINSE+)

38

+ (SPOELEN+)

38

Program Saving

41

Child Safety Feature

42

Setting Up the Unit

44

Electrical Connection

48

Water Connection

48

Water Inflow

49

Water Drainage

50

Technical Data

51

Dimensions

51

Customer services

52

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Kjære kunde

2

Sikkerhet

6

Barns sikkerhet

7

Generell sikkerhet

7

Avfallsbehandling

8

Miljøtips

8

Beskrivelse av maskinen

9

Betjeningspanel

10

Programvelger

10

Bruksanvisning

11

Tilleggsprogram-taster

12

Forbruksverdier og tidsbehov

13

Før første gangs vask

15

Forberede vask

15

Typer vask og vaskemerker

16

Vaske- og pleiemidler

17

Avkalkingsmiddel

17

Gjennomføre vaskingen

18

Stille inn vaskeprogram

19

Tidsforvalg

20

Bløtleggingsvarighet

20

Åpne og lukke ileggsdøren

21

Legge i vasken

21

Tilsette vaske-/pleiemiddel

22

Starte vaskeprogram

23

Vaskeprogrammets forløp

24

Programtabell

26

Separat sentrifugering

27

Rengjøring og pleie

28

Vasketrommel

29

Ileggsdør

29

Rengjøre tømmepumpen

30

Hva må gjøres hvis

31

(2 vises

33

Gjennomføre nødtømming

36

Nødåpning av ileggsdøren

37

Ekstra skyllinger (SKYLLING+)

38

Vannavkjøling

39

Programsikring

40

Barnesikring

41

Tekniske data

42

Sette opp maskinen

44

Gjør klar oppstillingsstedet

46

Oppstilling på betongsokkel

46

Oppstilling på gyngende gulv

46

Utlikne ujevnheter i gulvet

47

Elektrisk tilkopling

48

Vanntilkopling

48

Vanntilførsel

49

Vannutløp

51

Pumpehøyde over 1m

51

Service og reservedeler

53

STIKKORDREGISTER

54

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Geachte klant

2

Veiligheid

6

Veiligheid van kinderen

7

Algemene veiligheid

7

Afvalverwerking

8

Milieutips

8

Beschrijving van het apparaat

9

Bedieningspaneel

10

Programmakiezer

10

Gebruiksaanwijzing

11

Verbruikswaarden en tijdsduur

13

Wat betekent "update“?

14

Vóór het in gebruik nemen

15

Voordat u gaat wassen

15

Waterontharder

17

Beknopte gebruiksaanwijzing

18

Wasprogramma instellen

19

Starttijdkeuze

20

Inweekduur

20

Deur openen en sluiten

21

Wasgoed in de machine doen

21

Wasprogramma starten

23

Afloop van het wasprogramma

23

Programmatabellen

27

Apart wasverzachten/stijven

28

Apart centrifugeren

28

Reiniging en onderhoud

29

Wastrommel

30

Afvoerpomp reinigen

31

Wat is er aan de hand als

32

Water aftappen

37

Noodontgrendeling van de deur

38

Sopafkoeling

40

Programmabeveiliging

41

Kinderbeveiliging

42

Opstel- en aansluitaanwijzing

43

Opstelling van het apparaat

44

Opstelling op verende vloeren

46

Elektrische aansluiting

48

Wateraansluiting

48

Watertoevoer

49

Waterafvoer

50

Technische gegevens

51

Afmetingen

51

Garantiebepalingen

52

Adres service-afdeling

56

Register

58

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.70 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Gentile cliente

2

Sicurezza

6

Sicurezza dei bambini

7

Sicurezza generale

7

Smaltimento

8

Consigli ecologici

9

Vista frontale

10

Pannello di comando

11

Selettore programma

11

Istruzioni per l'uso

12

Tasti programmi supplementari

13

Dosi e tempi

14

Cosa significa "UPDATE“?

15

Aqua Alarm

15

Prima del primo lavaggio

15

Preparazione del lavaggio

16

Detersivi ed additivi

17

Quale detersivo e additivo?

17

Quanto detersivo e additivo?

18

Anticalcare

18

Istruzioni in breve

19

Partenza ritardata

22

Durata di ammollo

22

Inserimento della biancheria

23

Tabelle dei programmi

29

Centrifuga separata

30

Pulizia e cura

31

Cestello

32

Che cosa fare se

34

Raffreddamento della lisciva

43

Sicura del programma

45

Protezione bambini

46

Allacciamento elettrico

52

Allacciamento idraulico

52

Alimentazione idraulica

53

Scarico dell'acqua

54

Dati tecnici

55

Dimensioni

55

Condizioni di garanzia

56

Centri di assistenza tecnica

57

Assistenza

63

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.78 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

NÁVOD K POUŽITÍ

6

Bezpeènost

6

Všeobecná bezpeènost

7

Zlikvidování

8

Ekologické tipy

8

Popis pøístroje

9

Ovládací panel

10

Voliè programu

10

Návod k použití

11

Tlaèítka pøídavného programu

12

Indikace doby chodu

13

Co znamená "UPDATE“?

14

Pøed prvním praním

15

Pøíprava programu praní

15

Prací a ošetøovací prostøedky

17

Zmìkèovaè vody

17

Vykonejte program praní

18

Nastavení programu praní

19

Èasová pøedvolba

20

Doba namáèení

21

Naplnìní prádla

21

Spuštìní programu praní

23

Prùbìh programu praní

24

Programové tabulky

27

Separátní odstøeïování

28

Èistìní a ošetøování

29

Prací buben

30

Plnicí dvíøka

30

Co dìlat, když

31

L (KONEC)

34

Odpadní èerpadlo vyèistìte

37

Ochlazení pracího roztoku

40

Zajištìní programu

41

Zajištìní pøed dìtmi

42

NÁVOD K POSTAVENÍ A PØIPOJENÍ

43

Postavení pøístroje

44

Návod k postavení a pøipojení

45

Pøíprava místa postavení

46

Nerovnosti podlahy vyrovnejte

47

Elektrická pøipojka

48

Vodní pøípojka

48

Pøívod vody

49

Výtok vody

50

Technické údaje

51

Rozmìry

51

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY

52

MÍSTA SERVISU

53

SEZNAM HESEL

57

Seznam hesel

58

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Geachte klant

2

Veiligheid

6

Veiligheid van kinderen

7

Algemene veiligheid

7

Afvalverwerking

8

Milieutips

8

Beschrijving van het apparaat

9

Bedieningspaneel

10

Programmakiezer

10

Gebruiksaanwijzing

11

Verbruikswaarden en tijdsduur

13

Wat betekent "update“?

14

Vóór het in gebruik nemen

15

Voordat u gaat wassen

15

Waterontharder

17

Beknopte gebruiksaanwijzing

18

Wasprogramma instellen

19

Starttijdkeuze

20

Inweekduur

20

Deur openen en sluiten

21

Wasgoed in de machine doen

21

Wasprogramma starten

23

Afloop van het wasprogramma

23

Programmatabellen

27

Apart wasverzachten/stijven

28

Apart centrifugeren

28

Reiniging en onderhoud

29

Wastrommel

30

Afvoerpomp reinigen

31

Wat is er aan de hand als

32

Water aftappen

37

Noodontgrendeling van de deur

38

Sopafkoeling

40

Programmabeveiliging

41

Kinderbeveiliging

42

Opstel- en aansluitaanwijzing

43

Opstelling van het apparaat

44

Opstelling op verende vloeren

46

Elektrische aansluiting

48

Wateraansluiting

48

Watertoevoer

49

Waterafvoer

50

Technische gegevens

51

Afmetingen

51

Garantiebepalingen

52

Adres service-afdeling

56

Register

58

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.67 MB |

   

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Dear customer

2

Contents

3

Child Safety

7

General Safety

7

Disposal

8

Environment Tips

8

Unit Description

9

Control panel

10

Program Selector

10

Instructions for use

11

Additional Program Buttons

12

What Does ”Update” Mean?

14

Aqua Alarm

14

Before the First Wash

15

Prepare the Washing Cycle

15

Washing Types and Care Codes

16

Water Softener

17

Run a Washing Cycle

18

Setting the Washing Program

19

Delay timer

20

Soaking duration

21

Add the Washing

21

Start the washing program

23

Program Tables

27

Separate Spin

28

Cleaning and Care

29

Washing Drum

30

Filling Door

30

Cleaning the drain pump

31

What to do if

32

(2 appears

34

Additional Rinse (RINSE+)

38

+ (SPOELEN+)

38

Program Saving

41

Child Safety Feature

42

Setting Up the Unit

44

Electrical Connection

48

Water Connection

48

Water Inflow

49

Water Drainage

50

Technical Data

51

Dimensions

51

Customer services

52

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Till våra kunder

2

Innehåll

3

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Gångtidsdisplay

13

Vad betyder "UPDATE“?

14

Före första tvätten

15

Förbereda tvättningen

15

Tvätt- och sköljmedel

17

Vilka tvätt- och sköljmedel?

17

Vattenavhärdare

17

Genomföra en tvättning

18

Ställa in tvättprogram

19

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

21

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogramsförlopp

24

Programtabell

27

Separat centrifugering

28

Rengöring och skötsel

29

Tvättrumman

30

Rengöra pumphuset

31

Vad gör man när

32

(2 visas

34

Nödtömma vatten

37

Nödöppning av luckan

38

Tvättvattenavkylning

40

Programspärr

41

Barnspärr

42

Tekniska data

43

Uppställning av maskinen

45

Elektrisk anslutning

49

Vattenanslutning

49

Vattentillförsel

50

Vattenavlopp

51

Pumpningshöjder

52

Garantivillkor

53

Sakregister

54

Service och reservdelar

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Geachte Klant

2

GEBRUIKSAANWIJZING

6

Veiligheid

6

De veiligheid van kinderen

7

Algemene veiligheid

7

Weggooien

8

Milieutips

9

Beschrijving van het toestel

10

Bedieningspaneel

11

Programmakiezer

11

Gebruiksaanwijzing

12

Toetsen aanvullend programma

13

Verbruik en wasduur

14

Wat betekent ”UPDATE”?

15

Aqua Alarm

15

Vóór de eerste wasbeurt

16

De wasgang voorbereiden

16

Was- en verzorgingsmiddelen

18

Waterontharder

18

Korte handleiding

19

Wasprogramma instellen

20

Starttijdkeuze

22

Weekduur

22

De deur openen en sluiten

23

Wasgoed in de machine stoppen

23

Start het wasprogramma

25

Verloop van het wasprogramma

26

Programmatabellen

29

Afzonderlijk centrifugeren

30

Reinigen en verzorgen

31

Wastrommel

32

Laaddeur

32

Reinigen van de afvoerpomp

33

Wat te doen als

34

Programmabeveiliging

45

Kinderslot

46

AANSLUITING

47

Plaatsing van de wasmachine

48

Elektrische aansluiting

52

De wateraansluiting

52

Watertoevoer

53

De waterafvoer

54

Technische gegevens

55

Afmetingen

55

GARANTIEBEPALINGEN

56

SERVICEPUNTEN

57

REGISTER

58

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.67 MB |

   

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Dear customer

2

CONTENTS

3

Contents

4

INSTRUCTIONS FOR USE

6

Child Safety

7

General Safety

7

Disposal

8

Environment Tips

8

Unit Description

9

Control panel

10

Program Selector

10

Instructions for use

11

Additional Program Buttons

12

Running Time Display

14

What Does ”Update” Mean?

15

Aqua Alarm

15

Before the First Wash

16

Prepare the Washing Cycle

16

Washing Types and Care Codes

17

Water Softener

18

Run a Washing Cycle

19

Setting the Washing Program

20

Delay timer

21

Soaking duration

22

Add the Washing

22

Start the washing program

24

Program Tables

28

Separate Spin

29

Cleaning and Care

30

Washing Drum

31

Filling Door

31

Cleaning the drain pump

32

What to do if

33

(2 appears

35

Additional Rinse (RINSE+)

39

+ (RINCAGE+)

39

Program Saving

42

Child Safety Feature

43

SETTING UP AND CONNECTION

44

INSTRUCTIONS

44

Setting Up the Unit

45

Electrical Connection

49

Water Connection

49

Water Inflow

50

Water Drainage

51

Technical Data

52

Dimensions

52

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Kære kunde!

2

Sikkerhed

6

Børn og sikkerhed

7

Almen sikkerhed

7

Bortskaffelse

8

Miljøtips

8

Beskrivelse af apparatet

9

Betjeningspanel

10

Programvælger

10

Brugsanvisning

11

Ekstraprogram-knap

12

Forbrugsværdier og tidsbehov

13

Hvad betyder "UPDATE“?

14

Inden første vask

15

Forberedelse af vask

15

Vaske- og skyllemiddel

17

Vandafkalker

17

Udfør vask

18

Forvalg timer

20

Iblødsætningstid

20

Åbning og lukning af lågen

20

Læg vasketøj i maskinen

21

Tilfør vaske-/skyllemiddel

22

Start vaskeprogrammet

23

Programforløb

24

Programtabeller

26

Separat centrifugering

27

Rengøring og vedligeholdelse

28

Vasketromle

29

Rengøring af pumpen

30

Hvad skal man gøre, hvis

31

(2 vises

33

Gennemføring af nødtømning

36

Nødåbning af lågen

37

Vaskevandsafkøling

39

Programsikring

40

Børnesikring

41

Tekniske data

42

Opstilling af maskinen

44

Opstilling på en betonsokkel

46

Opstilling på ujævne gulve

46

Elektrisk tilslutning

48

Vandtilførsel

48

Vandafløb

50

Transporthøjder over 1m

51

Garantibetingelser

52

Stikordsregister

54

Service og reservedele

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.56 MB |

  

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Segurança

6

Segurança das crianças

7

Segurança Geral

7

Eliminação

8

Conselhos ecológicos

9

Descrição do aparelho

10

Painel de comandos

11

Selector de programas

11

Manual de instruções

12

Indicador de duração

14

ZAÇÃO“)?

15

Aqua Alarm

15

Preparar a lavagem

16

Descalcificador

18

Efectuar a lavagem

19

Início deferido

21

Duração de sabonária

22

Iniciar o programa de lavagem

24

Tabelas de programas

28

Centrifugar em separado

29

Limpeza e conservação

30

Porta da máquina

31

O que fazer se

33

Protecção de programas

44

Instalação do aparelho

47

Ligação eléctrica

51

Ligação da água

51

Entrada de água

52

Saída da água

54

Dados técnicos

55

Dimensões

55

Condições de garantia

56

Locais de assistência técnica

57

Índice de palavras-chave

58

Assistência técnica

59

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.91 MB |

Spis treści

에코-라바마트 88830

1

고객 여러분에게

2

어린아이 보호 안전수칙

7

일반 안전수칙

7

환경보호 도움말

8

제품의 그림설명

9

추가 프로그램 선택 버튼

12

물.전기소모량 및 소요시간

13

제품을 처음 사용하기 전에

15

세탁물의 분류와 준비

15

세탁물의 종류와 취급주의 표시

16

세제와 첨가제

17

세탁기 가동

18

세탁 프로그램 설정

19

탈수속도 변경/헹굼물멈춤 선택

20

예약타이머/담금질 소요시간 설정

20

세탁기문 열기/닫기

21

세탁물 넣기

21

세제와 첨가제 투입

22

세탁 프로그램 시작

23

세탁 프로그램 진행

23

프로그램 종료/세탁물 꺼내기

24

별도의 헹굼/첨가제 처리/풀먹임/방향제 처리

27

별도의 탈수

27

청소와 유지관리

28

세탁기 드럼

29

배수펌프 청소하기

30

이럴 경우 어떻게…

31

세탁결과가 만족 스럽지 않은 경우

35

긴급배수 실시하기

36

긴급히 세탁기 문을 열어야 할 경우

37

추가헹굼 [헹굼 + ]

38

세탁수 냉각

39

추가헹굼과 세탁수 냉각

39

프로그램 보호

40

어린아이 안전보호 기능

41

설치와 연결방법

42

제품의 설치

43

설치와 연결방법

44

설치장소의 준비

45

콘크리트 받침대에 설치

45

진동하는 바닥에 설치

45

불균형 바닥 수평잡기

46

배수 높이가 1m 이상인 경우

49

보증조건/서비스 네트웍

51

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Arvoisa asiakas

2

Sisällys

3

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

8

Laitteen kuvaus

9

Käyttöpaneeli

10

Ohjelmanvalitsin

10

Käyttöohje

11

Lisäohjelmapainikkeet

12

Kestoajan ilmaisin

13

Ennen ensimmäistä pesukertaa

15

Esivalmistelut

15

Pyykin laji ja pesumerkinnät

16

Pesu- ja käsittelyaineet

17

Oikea pesu- ja käsittelyaine?

17

Vedenpehmentimet

17

Pesuohjelman vaiheet

18

Pesuohjelman valitseminen

19

NEESSA) aktivoiminen

20

Liotusaika

20

Koneen täyttäminen

21

Pesuohjelman käynnistäminen

23

Pesuohjelman kulku

24

Ohjelmataulukot

27

Erillinen linkous

28

Puhdistus ja hoito

29

Pesukoneen rumpu

30

Täyttöluukku

30

Pesuvesipumpun puhdistaminen

31

Mitä tehdä, jos

32

(2 tulee

34

Epätyydyttävä pesutulos

36

Hätätyhjennys

37

Täyttöluukun hätäavaus

38

Lisähuuhtelu (HUUHTELU+)

39

Pesuveden jäähdyttäminen

40

Ohjelman lukitus

41

Lapsilukko

42

Asennus- ja liitäntäohje

43

Tekniset tiedot

43

Koneen asentaminen

45

Sijoituspaikan esivalmistelut

47

Sähköliitännät

49

Vesiliitäntä

49

Veden tulo

50

Veden poisto

51

Yli 1m:n nostokorkeus

52

Takuuehdot

53

Hakemisto

54

Huolto ja varaosat

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Till våra kunder

2

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Gångtidsdisplay

13

Vad betyder "UPDATE“?

14

Före första tvätten

15

Förbereda tvättningen

15

Tvätt- och sköljmedel

17

Vilka tvätt- och sköljmedel?

17

Vattenavhärdare

17

Genomföra en tvättning

18

Ställa in tvättprogram

19

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogramsförlopp

23

Programtabell

26

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Rengöra pumphuset

30

Vad gör man när

31

(2 visas

33

Nödtömma vatten

35

Nödöppning av luckan

36

+ att blinka och

37

Tvättvattenavkylning

38

Programspärr

39

Barnspärr

40

Tekniska data

41

Uppställning av maskinen

43

Elektrisk anslutning

47

Vattenanslutning

47

Vattentillförsel

48

Vattenavlopp

49

Pumpningshöjder

50

Reklamation

51

Konsumentkontakt

52

SAKREGISTER

54

Service och reservdelar

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.73 MB |

  

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Szanowni Pañstwo

2

Spis treœci

3

Warunki gwarancji/

5

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

7

Wskazówki dotycz¹ce ochrony

9

Opis urz¹dzenia

10

Panel steruj¹cy

11

Programator

11

Instrukcja obs³ugi

12

Przed pierwszym praniem

16

Przygotowanie prania

16

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce

18

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê

19

Krótka instrukcja

20

Ustawianie programu prania

20

Ustawianie czasu

22

Czas zmiêkczania tkanin

22

Uruchamianie programu prania

26

Przebieg programu prania

27

Tabele programów

30

Oddzielne odwirowanie

32

Czyszczenie i konserwacja

33

Bêben pralki

34

Drzwi pralki

34

Co zrobiæ, gdy

36

Opró¿nianie awaryjne

42

+), zwolniæ przycisk q

45

Blokada przed przypadkowym

48

Ustawienie urz¹dzenia

50

Pod³¹czenie wody

55

Dop³yw wody

56

Odp³yw wody

57

Dane techniczne

58

Wymiary

58

Indeks hase³

62

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Gentile cliente

2

Sicurezza

6

Sicurezza dei bambini

7

Sicurezza generale

7

Smaltimento

8

Consigli ecologici

9

Vista frontale

10

Pannello di comando

11

Selettore programma

11

Istruzioni per l'uso

12

Tasti programmi supplementari

13

Dosi e tempi

14

Cosa significa "UPDATE“?

15

Aqua Alarm

15

Prima del primo lavaggio

16

Preparazione del lavaggio

16

Detersivi ed additivi

18

Quale detersivo e additivo?

18

Quanto detersivo e additivo?

18

Anticalcare

19

Istruzioni in breve

20

Partenza ritardata

23

Durata di ammollo

23

Inserimento della biancheria

24

Tabelle dei programmi

30

Centrifuga separata

31

Pulizia e cura

32

Cestello

33

Che cosa fare se

35

Raffreddamento della lisciva

44

Sicura del programma

46

Protezione bambini

47

Installazione su pavimenti

52

Allacciamento elettrico

54

Allacciamento idraulico

54

Alimentazione idraulica

55

Scarico dell'acqua

56

Dati tecnici

57

Dimensioni

57

Condizioni di garanzia

58

Centri di assistenza tecnica

59

Assistenza

63

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.77 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830

1

Ñîäåðæàíèå

3

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

6

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

7

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

9

Ýêîëîãè÷åñêèå ñîâåòû

10

Îïèñàíèå ïðèáîðà

11

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

12

Ïðîãðàììíûé ïåðåêëþ÷àòåëü

12

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

13

Èíäèêàöèÿ âðåìåíè ñòèðêè

17

Aqua Alarm

18

Ïåðåä ïåðâîé ñòèðêîé

18

Ïîäãîòîâêà ñòèðêè

19

Ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

22

Ïðîâåäåíèå ñòèðêè

23

Óñòàíîâêà ïðîãðàììû ñòèðêè

24

Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè

26

Âðåìÿ çàìà÷èâàíèÿ

26

Çàãðóçêà áåëüÿ

28

Ñòàðò ïðîãðàììû ñòèðêè

30

Õîä ðàáîòû ïðîãðàììû ñòèðêè

31

Êîíåö ñòèðêè/âûãðóçêà áåëüÿ

33

Òàáëèöû ïðîãðàìì

35

Îòäåëüíûé îòæèì

37

Ìûòüå è óõîä

38

Çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà

39

×òî äåëàòü, åñëè

41

Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà

47

+), òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî

50

Îõëàæäåíèå ìîþùåãî ðàñòâîðà

51

Çàùèòà ïðîãðàììû

53

Çàùèòíîå óñòðîéñòâî ïðîòèâ

54

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

55

Óñòàíîâêà ïðèáîðà

56

Ïîäãîòîâêà ìåñòà óñòàíîâêè

58

Óñòàíîâêà íà áåòîííîì öîêîëå

58

Óñòàíîâêà íà âèáðèðóþùåì ïîëó

59

Êîìïåíñàöèÿ íåðîâíîñòåé ïîëà

59

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

60

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ

60

Ïîäà÷à âîäû

61

Ñëèâ âîäû

62

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

63

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

63

Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà

67

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.73 MB |

  

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Szanowni Pañstwo

2

Spis treœci

3

Warunki gwarancji/

5

Ogólne warunki bezpieczeñstwa

7

Wskazówki dotycz¹ce ochrony

9

Opis urz¹dzenia

10

Panel steruj¹cy

11

Programator

11

Instrukcja obs³ugi

12

Przed pierwszym praniem

16

Przygotowanie prania

16

Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce

18

Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê

19

Krótka instrukcja

20

Ustawianie programu prania

20

Ustawianie czasu

22

Czas zmiêkczania tkanin

22

Uruchamianie programu prania

26

Przebieg programu prania

27

Tabele programów

30

Oddzielne odwirowanie

32

Czyszczenie i konserwacja

33

Bêben pralki

34

Drzwi pralki

34

Co zrobiæ, gdy

36

Opró¿nianie awaryjne

42

+), zwolniæ przycisk q

45

Blokada przed przypadkowym

48

Ustawienie urz¹dzenia

50

Pod³¹czenie wody

55

Dop³yw wody

56

Odp³yw wody

57

Dane techniczne

58

Wymiary

58

Indeks hase³

62

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.67 MB |

   

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Dear customer

2

CONTENTS

3

Contents

4

INSTRUCTIONS FOR USE

6

Child Safety

7

General Safety

7

Disposal

8

Environment Tips

8

Unit Description

9

Control panel

10

Program Selector

10

Instructions for use

11

Additional Program Buttons

12

Running Time Display

14

What Does ”Update” Mean?

15

Aqua Alarm

15

Before the First Wash

16

Prepare the Washing Cycle

16

Washing Types and Care Codes

17

Water Softener

18

Run a Washing Cycle

19

Setting the Washing Program

20

Delay timer

21

Soaking duration

22

Add the Washing

22

Start the washing program

24

Program Tables

28

Separate Spin

29

Cleaning and Care

30

Washing Drum

31

Filling Door

31

Cleaning the drain pump

32

What to do if

33

(2 appears

35

Additional Rinse (RINSE+)

39

+ (RINCAGE+)

39

Program Saving

42

Child Safety Feature

43

SETTING UP AND CONNECTION

44

INSTRUCTIONS

44

Setting Up the Unit

45

Electrical Connection

49

Water Connection

49

Water Inflow

50

Water Drainage

51

Technical Data

52

Dimensions

52

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.70 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Gentile cliente

2

Sicurezza

6

Sicurezza dei bambini

7

Sicurezza generale

7

Smaltimento

8

Consigli ecologici

9

Vista frontale

10

Pannello di comando

11

Selettore programma

11

Istruzioni per l'uso

12

Tasti programmi supplementari

13

Dosi e tempi

14

Cosa significa "UPDATE“?

15

Aqua Alarm

15

Prima del primo lavaggio

15

Preparazione del lavaggio

16

Detersivi ed additivi

17

Quale detersivo e additivo?

17

Quanto detersivo e additivo?

18

Anticalcare

18

Istruzioni in breve

19

Partenza ritardata

22

Durata di ammollo

22

Inserimento della biancheria

23

Tabelle dei programmi

29

Centrifuga separata

30

Pulizia e cura

31

Cestello

32

Che cosa fare se

34

Raffreddamento della lisciva

43

Sicura del programma

45

Protezione bambini

46

Allacciamento elettrico

52

Allacciamento idraulico

52

Alimentazione idraulica

53

Scarico dell'acqua

54

Dati tecnici

55

Dimensioni

55

Condizioni di garanzia

56

Centri di assistenza tecnica

57

Assistenza

63

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.56 MB |

  

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Segurança

6

Segurança das crianças

7

Segurança Geral

7

Eliminação

8

Conselhos ecológicos

9

Descrição do aparelho

10

Painel de comandos

11

Selector de programas

11

Manual de instruções

12

Indicador de duração

14

ZAÇÃO“)?

15

Aqua Alarm

15

Preparar a lavagem

16

Descalcificador

18

Efectuar a lavagem

19

Início deferido

21

Duração de sabonária

22

Iniciar o programa de lavagem

24

Tabelas de programas

28

Centrifugar em separado

29

Limpeza e conservação

30

Porta da máquina

31

O que fazer se

33

Protecção de programas

44

Instalação do aparelho

47

Ligação eléctrica

51

Ligação da água

51

Entrada de água

52

Saída da água

54

Dados técnicos

55

Dimensões

55

Condições de garantia

56

Locais de assistência técnica

57

Índice de palavras-chave

58

Assistência técnica

59

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.78 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

NÁVOD K POUŽITÍ

6

Bezpeènost

6

Všeobecná bezpeènost

7

Zlikvidování

8

Ekologické tipy

8

Popis pøístroje

9

Ovládací panel

10

Voliè programu

10

Návod k použití

11

Tlaèítka pøídavného programu

12

Indikace doby chodu

13

Co znamená "UPDATE“?

14

Pøed prvním praním

15

Pøíprava programu praní

15

Prací a ošetøovací prostøedky

17

Zmìkèovaè vody

17

Vykonejte program praní

18

Nastavení programu praní

19

Èasová pøedvolba

20

Doba namáèení

21

Naplnìní prádla

21

Spuštìní programu praní

23

Prùbìh programu praní

24

Programové tabulky

27

Separátní odstøeïování

28

Èistìní a ošetøování

29

Prací buben

30

Plnicí dvíøka

30

Co dìlat, když

31

L (KONEC)

34

Odpadní èerpadlo vyèistìte

37

Ochlazení pracího roztoku

40

Zajištìní programu

41

Zajištìní pøed dìtmi

42

NÁVOD K POSTAVENÍ A PØIPOJENÍ

43

Postavení pøístroje

44

Návod k postavení a pøipojení

45

Pøíprava místa postavení

46

Nerovnosti podlahy vyrovnejte

47

Elektrická pøipojka

48

Vodní pøípojka

48

Pøívod vody

49

Výtok vody

50

Technické údaje

51

Rozmìry

51

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY

52

MÍSTA SERVISU

53

SEZNAM HESEL

57

Seznam hesel

58

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Till våra kunder

2

INNEHÅLL

3

Innehåll

4

Säkerhet

6

Säkerhet för barn

7

Allmän säkerhet

7

Avfallshantering

8

Miljötips

8

Produktbeskrivning

9

Programväljare

10

Bruksanvisning

11

Knappar för tillvalsprogram

12

Gångtidsdisplay

13

Vad betyder "UPDATE“?

14

Före första tvätten

15

Förbereda tvättningen

15

Tvätt- och sköljmedel

17

Vilka tvätt- och sköljmedel?

17

Vattenavhärdare

17

Genomföra en tvättning

18

Ställa in tvättprogram

19

Startfördröjning

20

Blötläggningstid

20

Öppna och stänga luckan

21

Lägga i tvätt

21

Tillsätta tvätt-/sköljmedel

22

Starta tvättprogrammet

23

Tvättprogramsförlopp

23

Programtabell

26

Separat centrifugering

27

Rengöring och skötsel

28

Tvättrumman

29

Rengöra pumphuset

30

Vad gör man när

31

(2 visas

33

Nödtömma vatten

35

Nödöppning av luckan

36

+ att blinka och

37

Tvättvattenavkylning

38

Programspärr

39

Barnspärr

40

Tekniska data

41

Uppställning av maskinen

43

Elektrisk anslutning

47

Vattenanslutning

47

Vattentillförsel

48

Vattenavlopp

49

Pumpningshöjder

50

Reklamation

51

Konsumentkontakt

52

SAKREGISTER

54

Service och reservdelar

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Arvoisa asiakas

2

Sisällys

3

Turvallisuus

6

Lasten turvallisuus

7

Yleinen turvallisuus

7

Hävittäminen

8

Ympäristövinkkejä

8

Laitteen kuvaus

9

Käyttöpaneeli

10

Ohjelmanvalitsin

10

Käyttöohje

11

Lisäohjelmapainikkeet

12

Kestoajan ilmaisin

13

Ennen ensimmäistä pesukertaa

15

Esivalmistelut

15

Pyykin laji ja pesumerkinnät

16

Pesu- ja käsittelyaineet

17

Oikea pesu- ja käsittelyaine?

17

Vedenpehmentimet

17

Pesuohjelman vaiheet

18

Pesuohjelman valitseminen

19

NEESSA) aktivoiminen

20

Liotusaika

20

Koneen täyttäminen

21

Pesuohjelman käynnistäminen

23

Pesuohjelman kulku

24

Ohjelmataulukot

27

Erillinen linkous

28

Puhdistus ja hoito

29

Pesukoneen rumpu

30

Täyttöluukku

30

Pesuvesipumpun puhdistaminen

31

Mitä tehdä, jos

32

(2 tulee

34

Epätyydyttävä pesutulos

36

Hätätyhjennys

37

Täyttöluukun hätäavaus

38

Lisähuuhtelu (HUUHTELU+)

39

Pesuveden jäähdyttäminen

40

Ohjelman lukitus

41

Lapsilukko

42

Asennus- ja liitäntäohje

43

Tekniset tiedot

43

Koneen asentaminen

45

Sijoituspaikan esivalmistelut

47

Sähköliitännät

49

Vesiliitäntä

49

Veden tulo

50

Veden poisto

51

Yli 1m:n nostokorkeus

52

Takuuehdot

53

Hakemisto

54

Huolto ja varaosat

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Kære kunde!

2

Sikkerhed

6

Børn og sikkerhed

7

Almen sikkerhed

7

Bortskaffelse

8

Miljøtips

8

Beskrivelse af apparatet

9

Betjeningspanel

10

Programvælger

10

Brugsanvisning

11

Ekstraprogram-knap

12

Forbrugsværdier og tidsbehov

13

Hvad betyder "UPDATE“?

14

Inden første vask

15

Forberedelse af vask

15

Vaske- og skyllemiddel

17

Vandafkalker

17

Udfør vask

18

Forvalg timer

20

Iblødsætningstid

20

Åbning og lukning af lågen

20

Læg vasketøj i maskinen

21

Tilfør vaske-/skyllemiddel

22

Start vaskeprogrammet

23

Programforløb

24

Programtabeller

26

Separat centrifugering

27

Rengøring og vedligeholdelse

28

Vasketromle

29

Rengøring af pumpen

30

Hvad skal man gøre, hvis

31

(2 vises

33

Gennemføring af nødtømning

36

Nødåbning af lågen

37

Vaskevandsafkøling

39

Programsikring

40

Børnesikring

41

Tekniske data

42

Opstilling af maskinen

44

Opstilling på en betonsokkel

46

Opstilling på ujævne gulve

46

Elektrisk tilslutning

48

Vandtilførsel

48

Vandafløb

50

Transporthøjder over 1m

51

Garantibetingelser

52

Stikordsregister

54

Service og reservedele

55

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.68 MB |

 

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Gentile cliente

2

Sicurezza

6

Sicurezza dei bambini

7

Sicurezza generale

7

Smaltimento

8

Consigli ecologici

9

Vista frontale

10

Pannello di comando

11

Selettore programma

11

Istruzioni per l'uso

12

Tasti programmi supplementari

13

Dosi e tempi

14

Cosa significa "UPDATE“?

15

Aqua Alarm

15

Prima del primo lavaggio

16

Preparazione del lavaggio

16

Detersivi ed additivi

18

Quale detersivo e additivo?

18

Quanto detersivo e additivo?

18

Anticalcare

19

Istruzioni in breve

20

Partenza ritardata

23

Durata di ammollo

23

Inserimento della biancheria

24

Tabelle dei programmi

30

Centrifuga separata

31

Pulizia e cura

32

Cestello

33

Che cosa fare se

35

Raffreddamento della lisciva

44

Sicura del programma

46

Protezione bambini

47

Installazione su pavimenti

52

Allacciamento elettrico

54

Allacciamento idraulico

54

Alimentazione idraulica

55

Scarico dell'acqua

56

Dati tecnici

57

Dimensioni

57

Condizioni di garanzia

58

Centri di assistenza tecnica

59

Assistenza

63

Aeg LAV88830-W Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.69 MB |

Spis treści

ÖKO-LAVAMAT 88830 update

1

Kjære kunde

2

Sikkerhet

6

Barns sikkerhet

7

Generell sikkerhet

7

Avfallsbehandling

8

Miljøtips

8

Beskrivelse av maskinen

9

Betjeningspanel

10

Programvelger

10

Bruksanvisning

11

Tilleggsprogram-taster

12

Forbruksverdier og tidsbehov

13

Før første gangs vask

15

Forberede vask

15

Typer vask og vaskemerker

16

Vaske- og pleiemidler

17

Avkalkingsmiddel

17

Gjennomføre vaskingen

18

Stille inn vaskeprogram

19

Tidsforvalg

20

Bløtleggingsvarighet

20

Åpne og lukke ileggsdøren

21

Legge i vasken

21

Tilsette vaske-/pleiemiddel

22

Starte vaskeprogram

23

Vaskeprogrammets forløp

24

Programtabell

26

Separat sentrifugering

27

Rengjøring og pleie

28

Vasketrommel

29

Ileggsdør

29

Rengjøre tømmepumpen

30

Hva må gjøres hvis

31

(2 vises

33

Gjennomføre nødtømming

36

Nødåpning av ileggsdøren

37

Ekstra skyllinger (SKYLLING+)

38

Vannavkjøling

39

Programsikring

40

Barnesikring

41

Tekniske data

42

Sette opp maskinen

44

Gjør klar oppstillingsstedet

46

Oppstilling på betongsokkel

46

Oppstilling på gyngende gulv

46

Utlikne ujevnheter i gulvet

47

Elektrisk tilkopling

48

Vanntilkopling

48

Vanntilførsel

49

Vannutløp

51

Pumpehøyde over 1m

51

Service og reservedeler

53

STIKKORDREGISTER

54