AEG L99695HWD podręczniki

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.45 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

5

2.2 Sähköliitännät

6

2.3 Vesiliitäntä

6

2.4 Käyttö

6

2.5 Kompressori

6

2.6 Hävittäminen

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

Graafiset palkit

10

5. OHJELMAT

11

SUOMI 13

13

5.3 Ajastetut kuivausohjelmat

15

6. KULUTUSARVOT

16

7. ASETUKSET

17

8. LISÄTOIMINNOT

18

9. KÄYTTÖÖNOTTO

19

10.5 Nestemäinen tai

21

KUIVAAMINEN

25

13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

26

14. HOITO JA PUHDISTUS

28

14.3 Huoltopesu

29

14.4 Luukun tiiviste

29

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

15. VIANMÄÄRITYS

34

SUOMI 35

35

15.3 Luukun avaaminen

37

16. ASENNUS

38

SUOMI 39

39

16.2 Kiinnityslevypakkaus

40

(4055171146)

40

16.3 Asennus työtason alle

41

16.5 Vedenottoletku

42

16.6 Vesiturvajärjestelmä

42

16.7 Veden tyhjentäminen

42

SUOMI 43

43

17. TEKNISET TIEDOT

44

18. YMPÄRISTÖNSUOJELU

45

SUOMI 47

47

132905124-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.2 Aansluiting aan het

6

2.3 Wateraansluiting

6

2.4 Gebruik

6

2.5 Compressor

7

2.6 Verwijdering

7

3.1 Apparaatoverzicht

7

3.2 De kinderbeveiliging

8

3.3 Accessoires

8

4. BEDIENINGSPANEEL

9

4.2 Weergave

10

Grafische balkjes

11

5. PROGRAMMA’S

13

6. VERBRUIKSWAARDEN

18

7. INSTELLINGEN

19

8. OPTIES

19

9. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

21

10.4 Wasmiddel en additieven

23

10.5 Vloeibaar wasmiddel of

23

EINDE VAN HET PROGRAMMA

25

12.1 Voorbereiding op het

26

12.2 Automatisch drogen

26

12.3 Ingestelde droogtijd

26

12.4 Aan het einde van het

27

13.1 NON-STOP programma

27

13.2 Automatisch wassen en

27

AANWIJZINGEN EN TIPS

28

NEDERLANDS

29

ONDERHOUD EN REINIGING

30

15.3 Onderhoudswasbeurt

31

15.4 Deurrubber

31

15.6 De luchtfilters reinigen

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

16. PROBLEEMOPLOSSING

36

Problemen zonder alarmbericht

37

NEDERLANDS 39

39

17. MONTAGE

40

17.1 Uitpakken

41

17.2 Set bevestigingsplaatjes

43

(4055171146)

43

≥ 870 mm

44

17.5 De toevoerslang

45

17.6 Waterstop

45

17.7 Waterafvoer

45

18. TECHNISCHE GEGEVENS

47

19. MILIEUBESCHERMING

48

NEDERLANDS 49

49

NEDERLANDS 51

51

132906052-A-472014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.50 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

5

3. OPIS IZDELKA

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

8

4.2 Prikazovalnik

9

Grafični stolpci

10

SLOVENŠČINA 11

11

5. PROGRAMI

12

6. VREDNOSTI PORABE

16

7. NASTAVITVE

17

8. FUNKCIJE

17

9. PRED PRVO UPORABO

19

10.5 Tekoče pralno sredstvo

21

10.6 Začetek programa brez

21

10.7 Delovanje naprave

21

10.14 Izčrpavanje vode po

23

10.15 Funkcija SAMODEJNO

23

11.1 Priprava na sušenje

23

11.2 Samodejno sušenje

24

11.3 Časovno sušenje

24

11.4 Ob koncu programa

24

SLOVENŠČINA 25

25

13. NAMIGI IN NASVETI

26

SLOVENŠČINA 27

27

14. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

28

14.6 Čiščenje zračnih filtrov

29

SLOVENŠČINA 31

31

15. ODPRAVLJANJE TEŽAV

33

15.1 Uvod

34

15.2 Možne okvare

34

SLOVENŠČINA 35

35

15.3 Odpiranje vrat v sili

37

16. NAMESTITEV

38

SLOVENŠČINA 39

39

16.2 Komplet pritrditvenih

40

16.3 Vgradnja pod pult

41

16.5 Cev za dovod vode

42

16.7 Izčrpavanje vode

42

SLOVENŠČINA 43

43

17. TEHNIČNI PODATKI

44

18. SKRB ZA OKOLJE

45

SLOVENŠČINA 47

47

132906111-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

5

2.2 Tilslutning, el

6

2.3 Tilslutning, vand

6

2.4 Brug

6

2.5 Bortskaffelse

6

2.6 Kompressor

6

3.1 Overblik over apparat

7

3.2 Sådan aktiveres

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske bjælker

10

DANSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

6. FORBRUGSVÆRDIER

16

7. INDSTILLINGER

17

8. TILVALG

17

9. FØR FØRSTE ANVENDELSE

19

10. DAGLIG BRUG - KUN VASK

20

10.5 Flydende eller

21

10.6 Start af et program uden

21

11. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING

23

DAGLIG BRUG - VASK OG TØRRING

24

13. RÅD OG TIP

26

14.1 Udvendig rengøring

28

14.2 Afkalkning

28

14.3 Vedligeholdelsesvask

28

14.4 Lugetætning

28

14.6 Rengøring af luftfiltre

29

DANSK 31

31

15. FEJLFINDING

33

15.1 Indledning

34

15.2 Mulige fejl

34

Problemer uden alarmbeskeder

35

15.3 Nødåbning af luge

37

16. INSTALLATION

38

DANSK 39

39

16.2 Fastgørelsespladesæt

40

(4055171146)

40

≥ 870 mm

41

16.5 Tilløbsslangen

42

16.6 Overløbssikring

42

16.7 Udtømning af vand

42

DANSK 43

43

17. TEKNISKE DATA

44

18. MILJØHENSYN

45

DANSK 47

47

132906081-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja Elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

2.5 Eliminimi i mbeturinave

7

2.6 Kompresori

7

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

8

4. PANELI I KONTROLLIT

9

4.2 Ekrani

10

Shiritat grafikë

11

5. PROGRAMET

13

6. VLERAT E KONSUMIT

17

7. CILËSIMET

18

8. OPSIONET

19

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

20

SHQIP 21

21

10.4 Mbushja me detergjente

22

10.5 Detergjenti pluhur ose i

22

SHQIP 23

23

10.15 Opsioni Pritje

25

AUTOMATIKE

25

11.1 Përgatitja për tharje

25

11.2 Tharje automatike

25

11.3 Tharja e programuar

25

13. UDHËZIME DHE KËSHILLA

27

14. KUJDESI DHE PASTRIMI

29

14.4 Guarnicioni i derës

30

SHQIP 31

31

SHQIP 33

33

14.9 Shkarkimi i emergjencës

34

15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

35

Probleme pa mesazhe alarmi

36

SHQIP 37

37

16. INSTALIMI

39

SHQIP 41

41

16.2 Grupi i pllakës fiksuese

42

(4055171146)

42

16.4 Pozicionimi dhe nivelimi

43

16.5 Zorra e futjes së ujit

43

16.7 Kullimi i ujit

44

SHQIP 45

45

17. TË DHËNA TEKNIKE

46

SHQIP 47

47

132905160-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.45 MB |

Macedoński

Spis treści

L 99695 HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

Графички ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

18

7. ПОСТАВКИ

18

8. ОПЦИИ

19

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

10.3 Полнење со алишта

22

10.4 Ставање на детергент и

22

10.5 Течен детергент или

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

10.14 Опција АВТОМАТСКА

25

10.15 Крај на програмата

25

11.1 Подготовка за сушење

25

11.2 Автоматско сушење

26

11.3 Сушење со тајмер

26

11.4 На крај на програмата

26

12.1 Програма НОН-СТОП

27

12.2 Миење и Сушење на

27

12.3 Перење и временски

27

13. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

14. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

14.2 Отстранување бигор

31

14.3 Перење за одржување

31

14.4 Дихтунг на вратата

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

14.9 Цедење во вонредна

36

14.10 Заштита од

36

15. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

37

Проблеми со пораките за аларм

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

16. МОНТАЖА

41

16.1 Распакување

42

МАКЕДОНСКИ 43

43

16.2 Прибор за плочата за

44

16.4 Поставување и нивелирање

45

16.5 Доводно црево

46

16.7 Одвод за вода

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

48

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

132905174-A-502016

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.2 Aansluiting aan het

6

2.3 Wateraansluiting

6

2.4 Gebruik

6

2.5 Compressor

7

2.6 Verwijdering

7

3.1 Apparaatoverzicht

7

3.2 De kinderbeveiliging

8

3.3 Accessoires

8

4. BEDIENINGSPANEEL

9

4.2 Weergave

10

Grafische balkjes

11

5. PROGRAMMA’S

13

6. VERBRUIKSWAARDEN

18

7. INSTELLINGEN

19

8. OPTIES

19

9. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

21

10.5 Vloeibaar wasmiddel of

23

10.6 Een programma starten

23

NEDERLANDS

25

12.1 NON-STOP programma

27

12.2 Automatisch wassen en

27

12.3 Wassen en op tijd drogen

27

13. AANWIJZINGEN EN TIPS

28

ONDERHOUD EN REINIGING

30

14.2 Ontkalken

31

14.3 Onderhoudswasbeurt

31

14.4 Deurrubber

31

14.6 De luchtfilters reinigen

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

14.9 Noodafvoer

36

14.10 Voorzorgsmaatregelen

36

15. PROBLEEMOPLOSSING

37

Problemen zonder alarmbericht

38

NEDERLANDS 39

39

15.3 Nooddeuropening

40

16. MONTAGE

41

16.2 Set bevestigingsplaatjes

43

(4055171146)

43

≥ 870 mm

44

16.5 De toevoerslang

45

16.6 Waterstop

45

16.7 Waterafvoer

45

17. TECHNISCHE GEGEVENS

47

18. MILIEUBESCHERMING

48

NEDERLANDS 49

49

NEDERLANDS 51

51

132906054-A-492016

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Kompresor

6

2.6 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Stavové čárky

10

ČESKY 11

11

5. PROGRAMY

12

ČESKY 13

13

Kombinace programů a funkcí

14

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

17

7. NASTAVENÍ

17

8. FUNKCE

18

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

19

10.4 Plnění pracího

21

10.5 Tekutý nebo práškový

21

ČESKY 23

23

11.1 Příprava na sušení

24

11.2 Automatické sušení

24

11.3 Časované sušení

24

11.4 Na konci sušicího

24

12.1 Program NON-STOP

25

12.2 Praní a sušení na

25

12.3 Praní a časované sušení

25

12.4 Na konci programu

25

13. TIPY A RADY

26

ČESKY 27

27

14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

28

ČESKY 29

29

VAROVÁNÍ!

31

14.9 Nouzové vypouštění

33

14.10 Opatření proti vlivu

33

15. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

34

ČESKY 35

35

15.3 Nouzové otevření dvířek

37

16. INSTALACE

38

ČESKY 39

39

16.2 Souprava fixovacích

40

16.4 Umístění a vyrovnání

41

16.5 Přívodní hadice

42

16.7 Vypouštění vody

42

ČESKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

Vlna 1 kg

45

ČESKY 47

47

132905184-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.4 Χρήση

7

2.5 Συμπιεστής

7

2.6 Απόρριψη

7

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

8

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

9

4.2 Οθόνη

10

Μπάρες γραφικών

11

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

18

7. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

18

8. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

19

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

21

10.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

23

10.6 Έναρξη προγράμματος

23

11. ΤΈΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ

25

12.1 Προετοιμασία για

26

12.2 Αυτόματο στέγνωμα

26

12.3 Στέγνωμα καθορισμένου

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

14. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

28

14.2 Επίμονοι λεκέδες

29

14.3 Απορρυπαντικά και

29

14.4 Οικολογικές συμβουλές

29

14.5 Σκληρότητα νερού

29

15. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

15.9 Επείγον άδειασμα του

36

15.10 Προστασία από τον

36

16. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

16.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

41

17. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

17.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

44

(4055171146)

44

≥ 870 mm

45

17.5 Σωλήνας παροχής

46

17.6 Διάταξη διακοπής νερού

46

17.7 Άδειασμα του νερού

46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

18. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

48

19. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

132906132-A-472014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

2.2 Elektriskie pieslēgumi

6

2.3 Ūdens padeves

6

2.4 Pielietojums

6

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

Grafiskās joslas

10

LATVIEŠU 11

11

5. PROGRAMMAS

12

LATVIEŠU 13

13

Programmu iespēju saderība

14

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. PATĒRIŅA LIELUMI

17

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

17

8. IESPĒJAS

18

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

19

10.4 Mazgāšanas līdzekļa un

21

10.5 Šķidrais mazgāšanas

21

Pagrieziet aizbīdni uz leju

22

LATVIEŠU 23

23

11.1 Sagatavošanās

24

11.2 Automātiskā žāvēšana

24

11.3 Noteikts žāvēšanas laiks

24

ŽĀVĒŠANA

25

13. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

14. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

14.3 Apkopes mazgāšana

29

14.4 Durvju blīvējums

29

14.6 Gaisa filtru tīrīšana

30

LATVIEŠU 31

31

LATVIEŠU 33

33

15. PROBLĒMRISINĀŠANA

34

LATVIEŠU 35

35

LATVIEŠU 37

37

16. UZSTĀDĪŠANA

38

16.1 Izpakošana

39

16.2 Montāžas plākšņu

41

16.3 Uzstādīšana zem virsmas

42

16.5 Ieplūdes šļūtene

43

16.7 Ūdens izsūknēšana

43

17. TEHNISKIE DATI

45

Vilna 1 kg

46

LATVIEŠU 47

47

132905195-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

Grafiskās joslas

10

LATVIEŠU 11

11

5. PROGRAMMAS

12

LATVIEŠU 13

13

Programmu iespēju saderība

14

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. PATĒRIŅA LIELUMI

17

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

17

8. IESPĒJAS

18

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

19

10.4 Mazgāšanas līdzekļa un

21

10.5 Šķidrais mazgāšanas

21

LATVIEŠU 23

23

11.1 Sagatavošanās

24

11.2 Automātiskā žāvēšana

24

11.3 Noteikts žāvēšanas laiks

24

ŽĀVĒŠANA

25

13. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

14. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

14.3 Apkopes mazgāšana

29

14.4 Durvju blīvējums

29

14.6 Gaisa filtru tīrīšana

30

LATVIEŠU 31

31

LATVIEŠU 33

33

15. PROBLĒMRISINĀŠANA

34

15.2 Iespējamās kļūmes

35

LATVIEŠU 37

37

15.3 Avārijas durvju

38

16. UZSTĀDĪŠANA

39

16.2 Montāžas plākšņu

41

16.3 Uzstādīšana zem virsmas

42

16.5 Ieplūdes šļūtene

43

16.7 Ūdens izsūknēšana

43

17. TEHNISKIE DATI

45

Vilna 1

46

LATVIEŠU 47

47

132905193-A-092014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

Generelt om sikkerhet

3

2. SIKKERHETSANVISNINGER

5

2.4 Bruk

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Avhending

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske linjer

10

NORSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

NORSK 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care –

16

6. FORBRUKSVERDIER

17

7. INNSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE GANGS BRUK

19

10. DAGLIG BRUK – KUN VASKING

20

10.4 Fylle vaskemiddel og

21

10.5 Vaskemiddel i flytende

21

Lukk oppvaskmiddelbeholderen

22

11. DAGLIG BRUK – KUN TØRKING

24

13. RÅD OG TIPS

26

14. STELL OG RENGJØRING

28

14.6 Rengjøring av luftfilter

29

14.7 Rengjøre avløpsfilteret

31

14.9 Nødtømming

33

15. FEILSØKING

34

Problemer uten feilmeldinger

35

15.3 Nødåpning av dør

37

16. MONTERING

38

NORSK 39

39

16.2 Festeplatesett

40

(4055171146)

40

16.4 Plassering og vatring

41

16.5 Vanninntaksslangen

42

16.6 Vannstoppmekanisme

42

16.7 Tømmeslange

42

NORSK 43

43

17. TEKNISKE DATA

44

18. BESKYTTELSE AV MILJØET

45

NORSK 47

47

132906093-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

1.2 Algemene veiligheid

4

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

6

2.3 Wateraansluiting

7

2.4 Gebruik

7

2.5 Compressor

7

2.6 Verwijdering

7

3.2 De kinderbeveiliging

8

4. BEDIENINGSPANEEL

9

4.2 Weergave

10

Grafische balkjes

11

5. PROGRAMMA’S

13

6. VERBRUIKSGEGEVENS

18

7. INSTELLINGEN

19

8. OPTIES

20

KEER GEBRUIKT

21

10.4 Wasmiddel en additieven

23

10.5 Vloeibaar wasmiddel of

23

Sluit het afwasmiddelbakje

24

NEDERLANDS

25

10.15 Einde van het

26

11.1 Voorbereiding op het

26

11.2 Automatisch drogen

26

11.3 Ingestelde droogtijd

27

11.4 Aan het einde van het

27

12.1 NON-STOP programma

27

13. AANWIJZINGEN EN TIPS

29

14. ONDERHOUD EN REINIGING

31

14.6 De luchtfilters reinigen

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

14.9 Noodafvoer

36

15. PROBLEEMOPLOSSING

37

Problemen zonder alarmbericht

38

NEDERLANDS 39

39

16. MONTAGE

41

16.1 Uitpakken

42

NEDERLANDS 43

43

16.2 Set bevestigingsplaatjes

44

(4055171146)

44

NEDERLANDS 45

45

16.5 De toevoerslang

46

16.6 Waterstop

46

16.7 Waterafvoer

46

NEDERLANDS 47

47

17. TECHNISCHE GEGEVENS

48

18. MILIEUBESCHERMING

49

NEDERLANDS 51

51

132906056-A-492017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.2 Zapojenie do elektrickej

6

2.3 Pripojenie do

6

2.4 Použite

6

3. POPIS SPOTREBIČA

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Grafické znázornenie

10

SLOVENSKY 11

11

5. PROGRAMY

12

SLOVENSKY 13

13

5.3 Programy časového sušenia

15

6. SPOTREBA

16

7. NASTAVENIA

17

8. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

18

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

19

10.5 Tekutý alebo práškový

21

10.6 Spustenie programu bez

21

10.14 Vypustenie vody po

23

10.15 Voliteľná funkcia

23

AUTOMATICKÝ

23

11.1 Príprava na sušenie

24

11.2 Automatické sušenie

24

11.3 Časové sušenie

24

11.4 Po ukončení programu

24

SLOVENSKY 25

25

13. TIPY A RADY

26

SLOVENSKY 27

27

14. OŠETROVANIE A ČISTENIE

28

SLOVENSKY 29

29

SLOVENSKY 31

31

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

33

15.1 Úvod

34

15.2 Možné poruchy

34

SLOVENSKY 35

35

15.3 Núdzové otvorenie

37

16. INŠTALÁCIA

38

SLOVENSKY 39

39

16.2 Súprava upevňovacích

40

≥ 870 mm

41

16.5 Prívodná hadica

42

16.7 Vypúšťanie vody

42

SLOVENSKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

Syntetika 4

45

Vlna 1

45

SLOVENSKY 47

47

132905140-B-172014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.32 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρήση

7

2.5 Συμπιεστής

7

2.6 Απόρριψη

7

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

8

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

9

4.2 Οθόνη

10

Μπάρες γραφικών

11

5. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

18

7. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

18

8. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

19

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

21

10.5 Απορρυπαντικό σε υγρή

23

10.6 Έναρξη προγράμματος

23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

25

11.1 Προετοιμασία για

26

11.2 Αυτόματο στέγνωμα

26

11.3 Στέγνωμα καθορισμένου

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

13. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

28

13.2 Επίμονοι λεκέδες

29

13.3 Απορρυπαντικά και

29

13.4 Οικολογικές συμβουλές

29

14. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

14.9 Επείγον άδειασμα του

36

14.10 Προστασία από τον

36

15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

15.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

41

16. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

16.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

45

(4055171146)

45

16.5 Σωλήνας παροχής

46

16.6 Διάταξη διακοπής νερού

47

16.7 Άδειασμα του νερού

47

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

48

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

132906135-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja Elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

4.2 Ekrani

9

Shiritat grafikë

10

SHQIP 11

11

5. PROGRAMET

12

SHQIP 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. VLERAT E KONSUMIT

17

7. CILËSIMET

17

8. OPSIONET

18

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

19

10.4 Mbushja me detergjent

21

10.5 Detergjenti pluhur ose i

21

SHQIP 23

23

11.1 Përgatitja për tharje

24

11.2 Tharje automatike

24

11.3 Tharja e programuar

24

SHQIP 25

25

13. UDHËZIME DHE KËSHILLA

26

SHQIP 27

27

14. KUJDESI DHE PASTRIMI

28

14.3 Larja e mirëmbajtjes

29

14.4 Guarnicioni i derës

29

SHQIP 31

31

SHQIP 33

33

15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

34

Probleme pa mesazhe alarmi

35

SHQIP 37

37

16. INSTALIMI

38

16.1 Heqja e paketimit

39

16.2 Grupi i pllakës fiksuese

41

(4055171146)

41

16.4 Pozicionimi dhe nivelimi

42

16.5 Zorra e futjes së ujit

43

16.7 Kullimi i ujit

43

17. TË DHËNAT TEKNIKE

45

Wool (Të leshta) 1

46

SHQIP 47

47

132905163-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

5

2.2 Sähköliitännät

6

2.3 Vesiliitäntä

6

2.4 Käyttö

6

2.5 Kompressori

6

2.6 Hävittäminen

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

Graafiset palkit

10

5. OHJELMAT

11

SUOMI 13

13

5.3 Ajastetut kuivausohjelmat

15

6. KULUTUSARVOT

16

7. ASETUKSET

17

8. LISÄTOIMINNOT

18

9. KÄYTTÖÖNOTTO

19

10.5 Nestemäinen tai

21

KUIVAAMINEN

25

13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

26

14. HOITO JA PUHDISTUS

28

14.3 Huoltopesu

29

14.4 Luukun tiiviste

29

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

15. VIANMÄÄRITYS

34

SUOMI 35

35

15.3 Luukun avaaminen

37

16. ASENNUS

38

SUOMI 39

39

16.2 Kiinnityslevypakkaus

40

(4055171146)

40

16.3 Asennus työtason alle

41

16.5 Vedenottoletku

42

16.6 Vesiturvajärjestelmä

42

16.7 Veden tyhjentäminen

42

SUOMI 43

43

17. TEKNISET TIEDOT

44

18. YMPÄRISTÖNSUOJELU

45

SUOMI 47

47

132905123-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

5

2.2 Tilslutning, el

6

2.3 Tilslutning, vand

6

2.4 Brug

6

2.5 Bortskaffelse

6

2.6 Kompressor

6

3.1 Overblik over apparat

7

3.2 Sådan aktiveres

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske bjælker

10

DANSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

DANSK 13

13

6. FORBRUGSVÆRDIER

16

7. INDSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

9. FØR FØRSTE ANVENDELSE

19

10. DAGLIG BRUG - KUN VASK

20

10.5 Flydende eller

21

10.6 Start af et program uden

21

11. DAGLIG BRUG - TØRRING

23

DAGLIG BRUG - VASK OG TØRRING

24

12.1 NON-STOP program

25

12.2 Vask og tørring ved

25

12.3 Ved program slut

25

12.4 Fnug i stoffet

25

13. RÅD OG TIP

26

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

27

14.2 Afkalkning

28

14.3 Vedligeholdelsesvask

28

14.4 Lugetætning

28

14.6 Rengøring af luftfiltre

29

DANSK 31

31

15. FEJLFINDING

33

Problemer uden alarmbeskeder

34

DANSK 35

35

15.3 Nødåbning af luge

36

16. INSTALLATION

37

16.2 Fastgørelsespladesæt

39

(4055171146)

39

≥ 870 mm

40

16.5 Tilløbsslangen

41

16.6 Overløbssikring

41

16.7 Udtømning af vand

41

17. TEKNISKE DATA

43

18. MILJØHENSYN

44

DANSK 45

45

DANSK 47

47

132906080-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Rumuński

Spis treści

L 99695 HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

5

2.2 Conexiunea electrică

6

2.3 Racordul de apă

6

2.4 Utilizare

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afişaj

9

Bare grafice

10

ROMÂNA 11

11

5. PROGRAME

12

6. VALORI DE CONSUM

16

7. SETĂRI

17

8. OPŢIUNI

18

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

19

10.4 Umplerea cu detergent şi

21

10.5 Detergent lichid sau

21

11. TERMINAREA PROGRAMULUI

23

12.2 Uscarea automată

24

12.3 Uscarea programată

24

12.4 La terminarea

24

ROMÂNA 25

25

14. INFORMAŢII ŞI SFATURI

26

ROMÂNA 27

27

15. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

28

ROMÂNA 29

29

AVERTIZARE!

31

Nu curăţaţi filtrul de

31

15.9 Evacuarea de urgenţă

33

15.10 Măsuri de precauţie

33

16. DEPANARE

34

ROMÂNA 35

35

ROMÂNA 37

37

17. INSTALAREA

38

ROMÂNA 39

39

17.2 Set placă de fixare

41

(4055171146)

41

ATENŢIE!

42

Nu puneţi carton, lemn sau

42

17.7 Evacuarea apei

43

18. DATE TEHNICE

45

19. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

46

ROMÂNA 47

47

132905152-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Kompresor

6

2.6 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Stavové čárky

10

ČESKY 11

11

5. PROGRAMY

12

Kombinace programů a funkcí

14

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

7. NASTAVENÍ

17

8. FUNKCE

18

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

19

10.5 Tekutý nebo práškový

21

10.6 Spuštění programu bez

21

11. KONEC PROGRAMU

23

12.2 Automatické sušení

24

12.3 Časované sušení

24

12.4 Na konci sušicího

24

13.1 Program NON-STOP

24

13.5 Vlákna v tkaninách

25

13.2 Praní a sušení na

25

13.3 Praní a časované sušení

25

13.4 Na konci programu

25

14. TIPY A RADY

26

15. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

27

15.2 Odstraňování vodního

28

15.3 Údržbové praní

28

15.4 Těsnění dvířek

28

ČESKY 29

29

ČESKY 31

31

16. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

33

16.1 Úvod

34

16.2 Možné závady

34

ČESKY 35

35

16.3 Nouzové otevření dvířek

37

17. INSTALACE

38

ČESKY 39

39

17.2 Souprava fixovacích

40

17.4 Umístění a vyrovnání

41

17.5 Přívodní hadice

42

17.7 Vypouštění vody

42

ČESKY 43

43

18. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

Vlna 1

45

ČESKY 47

47

132905182-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Polskie

Spis treści

L 99695 HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

2.4 Eksploatacja

7

2.5 Sprężarka

7

2.6 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

4.2 Wyświetlacz

10

Wskaźniki paskowe

11

5. PROGRAMY

13

Zgodność opcji programów

15

5.4 Woolmark Apparel Care –

17

Niebieski

17

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

18

7. USTAWIENIA

18

8. OPCJE

19

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

21

10.3 Wkładanie prania

22

10.4 Stosowanie detergentów

22

10.5 Detergent w płynie lub

22

10.6 Uruchamianie programu

23

10.7 Zachowanie urządzenia

23

10.8 Uruchamianie programu

23

SUSZENIE

25

11.2 Suszenie automatyczne

26

11.3 Suszenie przez

26

11.4 Po zakończeniu

26

13. WSKAZÓWKI I PORADY

28

POLSKI 29

29

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

14.3 Pranie konserwacyjne

31

14.4 Uszczelka drzwi

31

POLSKI 33

33

POLSKI 35

35

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

15.2 Możliwe usterki

37

POLSKI 39

39

15.3 Awaryjne otwieranie

40

16. INSTALACJA

41

16.2 Zestaw płytek

43

16.3 Instalacja pod blatem

44

16.5 Wąż dopływowy

45

16.7 Odprowadzanie wody

45

17. DANE TECHNICZNE

47

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

48

POLSKI 49

49

POLSKI 51

51

132905204-A-502016

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

Generelt om sikkerhet

3

2. SIKKERHETSANVISNINGER

5

2.3 Vanntilkopling

6

2.4 Bruk

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Avhending

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske linjer

10

NORSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

5.4 Woolmark Apparel Care –

16

6. FORBRUKSVERDIER

17

7. INNSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE GANGS BRUK

19

10. DAGLIG BRUK – KUN VASKING

20

10.4 Fylle vaskemiddel og

21

10.5 Vaskemiddel i flytende

21

11. PROGRAMSLUTT

23

12. DAGLIG BRUK – KUN TØRKING

23

12.2 Automatisk tørking

24

12.3 Tidsinnstilt tørking

24

12.4 Når tørkeprogrammet er

24

14. RÅD OG TIPS

26

15. STELL OG RENGJØRING

28

15.6 Rengjøring av luftfilter

29

15.7 Rengjøre avløpsfilteret

30

NORSK 31

31

16. FEILSØKING

33

16.1 Innledning

34

16.2 Mulige feil

34

Problemer uten feilmeldinger

35

16.3 Nødåpning av dør

37

17. MONTERING

38

NORSK 39

39

17.2 Festeplatesett

40

(4055171146)

40

17.4 Plassering og vatring

41

17.5 Vanninntaksslangen

42

17.6 Vannstoppmekanisme

42

17.7 Tømmeslange

42

NORSK 43

43

18. TEKNISKE DATA

44

19. BESKYTTELSE AV MILJØET

45

NORSK 47

47

132906092-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

Grafiskās joslas

10

LATVIEŠU 11

11

5. PROGRAMMAS

12

LATVIEŠU 13

13

Programmu iespēju saderība

14

6. PATĒRIŅA LIELUMI

16

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

17

8. IESPĒJAS

18

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

19

10.4 Mazgāšanas līdzekļa un

21

10.5 Šķidrais mazgāšanas

21

LATVIEŠU 23

23

11.1 Sagatavošanās

24

11.2 Automātiskā žāvēšana

24

11.3 Noteikts žāvēšanas laiks

24

11.4 Programmas beigās

24

ŽĀVĒŠANA

25

13. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

14. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

14.6 Gaisa filtru tīrīšana

29

LATVIEŠU 31

31

15. PROBLĒMRISINĀŠANA

33

15.1 Ievads

34

15.2 Iespējamās kļūmes

34

LATVIEŠU 35

35

15.3 Avārijas durvju

37

16. UZSTĀDĪŠANA

38

LATVIEŠU 39

39

16.2 Montāžas plākšņu

40

≥ 870 mm

41

16.5 Ieplūdes šļūtene

42

16.7 Ūdens izsūknēšana

42

LATVIEŠU 43

43

17. TEHNISKIE DATI

44

Vilna 1

45

LATVIEŠU 47

47

132905190-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.30 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

2.4 Употреба

7

2.5 Компресор

7

2.6 Одлагање

7

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

8

4. КОМАНДНА ТАБЛА

9

4.2 Дисплеј

10

Графичке траке

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

18

7. ПОДЕШАВАЊА

18

8. ОПЦИЈЕ

19

9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

21

10.3 Убацивање веша

22

10.4 Додавање детерџента

22

10.5 Течни детерџент или

22

СРПСКИ 23

23

10.15 Крај програма

25

11.1 Припрема за сушење

25

11.2 Аутоматско сушење

25

11.3 Временски ограничено

26

11.4 Поступак на крају

26

12.1 НОН-СТОП програм

26

СРПСКИ 27

27

13. КОРИСНИ САВЕТИ

28

СРПСКИ 29

29

14. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

30

14.4 Заптивка на вратима

31

СРПСКИ 33

33

СРПСКИ 35

35

15. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

36

15.2 Могући кварови

37

Проблеми без алармних порука

38

СРПСКИ 39

39

15.3 Хитно отварање врата

40

16. ИНСТАЛАЦИЈА

41

16.2 Опрема за постављање

43

(4055171146)

43

16.4 Постављање и нивелисање

44

16.5 Доводно црево

45

16.7 Одвођење воде

45

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

47

18. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

48

СРПСКИ 49

49

СРПСКИ 51

51

132906155-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Rumuński

Spis treści

L 99695 HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

3.2 Activarea dispozitivului

8

3.3 Accesorii

8

4. PANOUL DE COMANDĂ

9

4.2 Afişaj

10

Bare grafice

11

5. PROGRAME

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

Albastru

17

6. VALORI DE CONSUM

18

7. SETĂRI

18

8. OPŢIUNI

19

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

20

ROMÂNA 21

21

10.4 Umplerea cu detergent şi

22

10.5 Detergent lichid sau

22

ROMÂNA 23

23

11.1 Pregătirea pentru uscare

25

11.2 Uscarea automată

25

11.3 Uscarea programată

25

11.4 La terminarea

26

12.1 Program NON-STOP

26

12.2 Spălarea şi uscarea la

26

ROMÂNA 27

27

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI

28

ROMÂNA 29

29

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

30

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 33

33

14.9 Evacuarea de urgenţă

35

14.10 Măsuri de precauţie

35

15. DEPANARE

36

ROMÂNA 37

37

15.3 Deschiderea de urgenţă

39

16. INSTALAREA

40

ROMÂNA 41

41

16.2 Set placă de fixare

42

(4055171146)

42

ROMÂNA 43

43

16.7 Evacuarea apei

44

ROMÂNA 45

45

17. DATE TEHNICE

46

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

47

132905155-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.45 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

5

2.2 Elektrisk anslutning

6

2.3 Anslutning av vatten

6

2.4 Använd

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Avfallshantering

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

4. KONTROLLPANELEN

8

4.2 Display

9

Grafiska staplar

10

SVENSKA 11

11

5. PROGRAM

12

SVENSKA 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

17

7. INSTÄLLNINGAR

17

8. TILLVALSFUNKTIONER

18

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

19

10.4 Fylla på tvättmedel och

21

10.5 Flytande eller

21

11.2 Automatisk torkning

24

11.3 Tidsinställd torkning

24

11.4 När torkprogrammet är

24

TORKNING

25

13. RÅD OCH TIPS

26

14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

28

14.6 Rengöra luftfiltren

29

VARNING!

31

14.9 Nödtömning

33

14.10 Åtgärder vid frysrisk

33

15. FELSÖKNING

34

Problem utan larmmeddelanden

35

15.3 Nödöppning av luckan

37

16. INSTALLATION

38

SVENSKA 39

39

16.2 Fästplåtsats

40

(4055171146)

40

16.4 Placering och avvägning

41

16.5 Tilloppsslang

42

16.6 Vattensäkring

42

16.7 Tömning av vattnet

42

SVENSKA 43

43

17. TEKNISKA DATA

44

18. MILJÖSKYDD

45

SVENSKA 47

47

132905134-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.2 Zapojenie do elektrickej

6

2.3 Pripojenie do

6

2.4 Použite

6

3. POPIS SPOTREBIČA

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Grafické znázornenie

10

SLOVENSKY 11

11

5. PROGRAMY

12

5.3 Programy časového sušenia

15

6. SPOTREBA

16

7. NASTAVENIA

17

8. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

18

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

19

10.4 Používanie pracích

21

10.5 Tekutý alebo práškový

21

SLOVENSKY 23

23

11.4 Po ukončení programu

25

12.1 Program NON-STOP

25

12.2 Pranie a sušenie pri

25

13. TIPY A RADY

26

SLOVENSKY 27

27

14. OŠETROVANIE A ČISTENIE

28

14.3 Program prania na

29

14.4 Tesnenie dvierok

29

SLOVENSKY 31

31

SLOVENSKY 33

33

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

34

SLOVENSKY 35

35

SLOVENSKY 37

37

16. INŠTALÁCIA

38

16.1 Rozbalenie

39

Môže dôjsť k vytečeniu

40

Je to spôsobené použitím

40

16.2 Súprava upevňovacích

41

16.5 Prívodná hadica

42

16.7 Vypúšťanie vody

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

SLOVENSKY 45

45

SLOVENSKY 47

47

132905141-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Macedoński

Spis treści

L 99695 HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

6

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

Графички ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

18

7. ПОСТАВКИ

18

8. ОПЦИИ

19

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

10.3 Полнење со алишта

22

10.4 Ставање на детергент и

22

10.5 Течен детергент или

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

10.14 Опција АВТОМАТСКА

25

10.15 Крај на програмата

25

11.1 Подготовка за сушење

25

11.2 Автоматско сушење

26

11.3 Сушење со тајмер

26

11.4 На крај на програмата

26

12.1 Програма НОН-СТОП

27

12.2 Миење и Сушење на

27

12.3 Перење и временски

27

13. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

14. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

14.2 Отстранување бигор

31

14.3 Перење за одржување

31

14.4 Дихтунг на вратата

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

14.9 Цедење во вонредна

36

14.10 Заштита од

36

15. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

37

Проблеми со пораките за аларм

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

16. МОНТАЖА

41

16.1 Распакување

42

МАКЕДОНСКИ 43

43

16.2 Прибор за плочата за

44

16.4 Поставување и нивелирање

45

16.5 Доводно црево

46

16.7 Одвод за вода

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

48

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

132905173-A-092015

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

5

2.2 Elektros prijungimas

6

2.3 Vandens prijungimas

6

2.4 Naudojimas

6

3. GAMINIO APRAŠYMAS

7

4. VALDYMO SKYDELIS

8

4.2 Rodinys

9

Grafiniai brūkšneliai

10

LIETUVIŲ 11

11

5. PROGRAMOS

12

LIETUVIŲ 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care –

16

6. SĄNAUDOS

17

7. NUOSTATOS

17

8. PARINKTYS

18

LIETUVIŲ 19

19

10.4 Skalbiklių ir priedų

21

10.5 Skystas skalbiklis arba

21

LIETUVIŲ 23

23

11.1 Pasiruošimas

24

11.2 Automatinis džiovinimas

24

11.3 Nustatytos trukmės

24

DŽIOVINIMAS

25

13. PATARIMAI

26

LIETUVIŲ 27

27

14. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

28

LIETUVIŲ 29

29

14.6 Oro filtrų valymas

30

LIETUVIŲ 31

31

LIETUVIŲ 33

33

14.9 Avarinis vandens

34

14.10 Apsauga nuo užšalimo

34

15. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

35

LIETUVIŲ 37

37

15.3 Avarinis durelių

38

16. ĮRENGIMAS

39

16.2 Tvirtinimo plokštelių

41

16.3 Įrengimas po stalviršiu

42

16.5 Vandens įleidimo žarna

43

16.7 Vandens išleidimas

43

17. TECHNINIAI DUOMENYS

45

18. APLINKOS APSAUGA

46

LIETUVIŲ 47

47

132906175-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.45 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

5

2.2 Tilslutning, el

6

2.3 Tilslutning, vand

6

2.4 Brug

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Bortskaffelse

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske bjælker

10

DANSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

DANSK 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. FORBRUGSVÆRDIER

17

7. INDSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE ANVENDELSE

19

10. DAGLIG BRUG - KUN VASK

20

10.4 Påfyldning af vaske- og

21

10.5 Flydende eller

21

11. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING

24

13. RÅD OG TIP

26

14.4 Lugetætning

29

14.6 Rengøring af luftfiltre

30

DANSK 31

31

DANSK 33

33

15. FEJLFINDING

34

Problemer uden alarmbeskeder

35

15.3 Nødåbning af luge

37

16. INSTALLATION

38

DANSK 39

39

16.2 Fastgørelsespladesæt

40

(4055171146)

40

≥ 870 mm

41

16.5 Tilløbsslangen

42

16.6 Overløbssikring

42

16.7 Udtømning af vand

42

DANSK 43

43

17. TEKNISKE DATA

44

18. MILJØHENSYN

45

DANSK 47

47

132906084-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Kompresor

6

2.6 Likvidace

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Stavové čárky

10

ČESKY 11

11

5. PROGRAMY

12

ČESKY 13

13

Kombinace programů a funkcí

14

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

17

7. NASTAVENÍ

17

8. FUNKCE

18

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

19

10.4 Plnění pracího

21

10.5 Tekutý nebo práškový

21

ČESKY 23

23

11.2 Automatické sušení

24

11.3 Časované sušení

24

11.4 Na konci sušicího

24

ČESKY 25

25

13. TIPY A RADY

26

ČESKY 27

27

14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

28

ČESKY 29

29

UPOZORNĚNÍ!

31

14.9 Nouzové vypouštění

33

14.10 Opatření proti vlivu

33

15. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

34

ČESKY 35

35

15.3 Nouzové otevření dvířek

37

16. INSTALACE

38

ČESKY 39

39

16.2 Souprava fixovacích

40

16.4 Umístění a vyrovnání

41

16.5 Přívodní hadice

42

16.7 Vypouštění vody

42

ČESKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

Vlna 1

45

ČESKY 47

47

132905183-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

Grafiskās joslas

10

LATVIEŠU 11

11

5. PROGRAMMAS

12

Programmu iespēju saderība

14

6. PATĒRIŅA LIELUMI

16

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

17

8. IESPĒJAS

18

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

19

10.4 Mazgāšanas līdzekļa un

21

10.5 Šķidrais mazgāšanas

21

11. PROGRAMMAS PABEIGŠANA

23

ŽĀVĒŠANA

24

LATVIEŠU 25

25

14. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

15. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

15.6 Gaisa filtru tīrīšana

29

LATVIEŠU 31

31

16. PROBLĒMRISINĀŠANA

33

16.1 Ievads

34

16.2 Iespējamās kļūmes

34

LATVIEŠU 35

35

16.3 Avārijas durvju

37

17. UZSTĀDĪŠANA

38

LATVIEŠU 39

39

17.2 Montāžas plākšņu

40

≥ 870 mm

41

17.5 Ieplūdes šļūtene

42

17.7 Ūdens izsūknēšana

42

LATVIEŠU 43

43

18. TEHNISKIE DATI

44

Vilna 1

45

LATVIEŠU 47

47

132905192-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

5

2.2 Sähköliitännät

6

2.3 Vesiliitäntä

6

2.4 Käyttö

6

2.5 Hävittäminen

6

2.6 Kompressori

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

Graafiset palkit

10

5. OHJELMAT

11

SUOMI 13

13

5.3 Ajastetut kuivausohjelmat

15

6. KULUTUSARVOT

16

7. ASETUKSET

17

8. LISÄTOIMINNOT

17

9. KÄYTTÖÖNOTTO

19

Pesuvaiheen lokero

20

10.5 Nestemäinen tai

21

10.6 Ohjelman käynnistäminen

21

11.2 Automaattinen kuivaus

24

11.3 Ajastettu kuivaus

24

11.4 Kuivausohjelman lopussa

24

KUIVAAMINEN

25

13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

26

14. HOITO JA PUHDISTUS

28

SUOMI 29

29

SUOMI 31

31

15. VIANMÄÄRITYS

33

15.1 Johdanto

34

15.2 Mahdolliset häiriöt

34

SUOMI 35

35

16. ASENNUS

37

SUOMI 39

39

16.2 Kiinnityslevypakkaus

40

(4055171146)

40

16.3 Asennus työtason alle

40

16.5 Vedenottoletku

41

16.6 Vesiturvajärjestelmä

42

16.7 Veden tyhjentäminen

42

17. TEKNISET TIEDOT

43

18. YMPÄRISTÖNSUOJELU

44

SUOMI 45

45

SUOMI 47

47

132905120-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Polskie

Spis treści

L 99695 HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

7

2.2 Podłączenie do sieci

7

2.3 Podłączenie do sieci

7

2.4 Eksploatacja

8

2.5 Sprężarka

8

2.6 Utylizacja

8

3. OPIS URZĄDZENIA

9

4. PANEL STEROWANIA

10

4.2 Wyświetlacz

11

Wskaźniki paskowe

12

POLSKI 13

13

5. PROGRAMY

14

Zgodność opcji programów

16

5.4 Woolmark Apparel Care –

18

Niebieski

18

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

19

7. USTAWIENIA

19

8. OPCJE

20

POLSKI 21

21

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

22

10.3 Wkładanie prania

23

10.4 Stosowanie detergentów

23

10.5 Detergent w płynie lub

23

POLSKI 25

25

11. ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

26

SUSZENIE

26

14. WSKAZÓWKI I PORADY

29

15. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

31

POLSKI 33

33

OSTRZEŻENIE!

34

Nie czyścić filtra

34

POLSKI 35

35

15.9 Awaryjne spuszczanie

36

15.10 Środki ostrożności

36

16. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

37

POLSKI 39

39

16.3 Awaryjne otwieranie

41

17. INSTALACJA

42

POLSKI 43

43

17.2 Zestaw płytek

44

17.3 Montaż pod blatem

45

17.5 Wąż dopływowy

46

17.7 Odprowadzanie wody

46

POLSKI 47

47

18. DANE TECHNICZNE

48

19. OCHRONA ŚRODOWISKA

49

POLSKI 51

51

132905202-A-472014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Macedoński

Spis treści

L 99695 HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

6

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

Графички ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

18

7. ПОСТАВКИ

18

8. ОПЦИИ

19

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

10.3 Полнење со алишта

22

10.4 Ставање на детергент и

22

10.5 Течен детергент или

23

10.6 Започнување програма

23

11. КРАЈ НА ПРОГРАМАТА

25

12.2 Автоматско сушење

26

12.3 Сушење со тајмер

26

12.4 На крај на програмата

26

13.1 Програма НОН-СТОП

27

13.2 Миење и Сушење на

27

13.3 Перење и временски

27

14. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

15. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

15.2 Отстранување бигор

31

15.3 Перење за одржување

31

15.4 Дихтунг на вратата

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

16. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

36

16.2 Можни дефекти

37

Проблеми со пораките за аларм

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

16.3 Итно отварање на

40

17. МОНТАЖА

41

17.2 Прибор за плочата за

43

17.4 Поставување и нивелирање

44

17.5 Доводно црево

45

17.7 Одвод за вода

45

18. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

47

19. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

48

МАКЕДОНСКИ 49

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

132905172-A-472014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.30 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

5

2.2 Elektrisk anslutning

6

2.3 Anslutning av vatten

6

2.4 Använd

6

2.5 Kompressor

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

4. KONTROLLPANELEN

8

4.2 Display

9

Grafiska staplar

10

SVENSKA 11

11

5. PROGRAM

12

SVENSKA 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

17

7. INSTÄLLNINGAR

17

8. TILLVALSFUNKTIONER

18

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

19

10.4 Fylla på tvättmedel och

21

10.5 Flytande eller

21

Stäng diskmedelsfacket

22

11.2 Automatisk torkning

24

11.3 Tidsinställd torkning

24

11.4 När torkprogrammet är

24

TORKNING

25

13. RÅD OCH TIPS

26

14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

28

14.6 Rengöra luftfiltren

29

VARNING!

31

14.9 Nödtömning

33

14.10 Åtgärder vid frysrisk

33

15. FELSÖKNING

34

Problem utan larmmeddelanden

35

15.3 Nödöppning av luckan

37

16. INSTALLATION

38

SVENSKA 39

39

16.2 Fästplåtsats

40

(4055171146)

40

16.4 Placering och avvägning

41

16.5 Tilloppsslang

42

16.6 Vattensäkring

42

16.7 Tömning av vattnet

42

SVENSKA 43

43

17. TEKNISKA DATA

44

18. MILJÖSKYDD

45

SVENSKA 47

47

132905135-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

5

2.2 Tilslutning, el

6

2.3 Tilslutning, vand

6

2.4 Brug

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Bortskaffelse

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske bjælker

10

DANSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

DANSK 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. FORBRUGSVÆRDIER

17

7. INDSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE ANVENDELSE

19

10. DAGLIG BRUG - KUN VASK

20

10.4 Påfyldning af vaske- og

21

10.5 Flydende eller

21

10.12 Åbning af lugen

23

10.13 Vandudtømning efter

23

10.14 AUTO-standby-tilvalget

23

10.15 Program slut

23

11. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING

24

13. RÅD OG TIP

26

14.6 Rengøring af luftfiltre

29

ADVARSEL!

31

14.9 Nødtømning

33

14.10 Frostsikring

33

15. FEJLFINDING

34

Problemer uden alarmbeskeder

35

15.3 Nødåbning af luge

37

16. INSTALLATION

38

DANSK 39

39

16.2 Fastgørelsespladesæt

40

(4055171146)

40

≥ 870 mm

41

16.5 Tilløbsslangen

42

16.6 Overløbssikring

42

16.7 Udtømning af vand

42

DANSK 43

43

17. TEKNISKE DATA

44

18. MILJØHENSYN

45

DANSK 47

47

132906083-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5

2.2 Elektrisk anslutning

6

2.3 Anslutning av vatten

6

2.4 Använd

6

2.5 Avfallshantering

6

2.6 Kompressor

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

4. KONTROLLPANELEN

8

4.2 Display

9

Grafiska staplar

10

SVENSKA 11

11

5. PROGRAM

12

6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

16

7. INSTÄLLNINGAR

17

8. TILLVALSFUNKTIONER

17

9. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

19

10.5 Flytande eller

21

10.6 Starta ett program utan

21

10.7 Produktens beteende

21

10.14 Tömma ut vatten efter

23

10.15 AUTO-standby

23

TORKNING

24

13. RÅD OCH TIPS

26

14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

28

14.6 Rengöra luftfiltren

29

SVENSKA 31

31

15. FELSÖKNING

33

15.1 Inledning

34

15.2 Möjliga fel

34

Problem utan larmmeddelanden

35

16. INSTALLATION

37

16.1 Uppackning

38

SVENSKA 39

39

16.2 Fästplåtsats

40

(4055171146)

40

16.4 Placering och avvägning

41

16.5 Tilloppsslang

42

16.6 Vattensäkring

42

16.7 Tömning av vattnet

42

SVENSKA 43

43

17. TEKNISKA DATA

44

18. MILJÖSKYDD

45

SVENSKA 47

47

132905131-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5

2.2 Aansluiting aan het

6

2.3 Wateraansluiting

6

2.4 Gebruik

6

2.5 Verwijdering

7

2.6 Compressor

7

3.1 Apparaatoverzicht

7

3.2 De kinderbeveiliging

8

3.3 Accessoires

8

4. BEDIENINGSPANEEL

9

4.2 Weergave

10

Grafische balkjes

11

5. PROGRAMMA’S

13

6. VERBRUIKSGEGEVENS

18

7. INSTELLINGEN

19

8. OPTIES

19

9. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

21

10.4 Wasmiddel en additieven

23

10.5 Vloeibaar wasmiddel of

23

EINDE VAN HET PROGRAMMA

25

12.1 Voorbereiding op het

26

12.2 Automatisch drogen

26

12.3 Ingestelde droogtijd

26

12.4 Aan het einde van het

27

13.1 NON-STOP programma

27

13.2 Automatisch wassen en

27

AANWIJZINGEN EN TIPS

28

14.2 Hardnekkige vlekken

29

14.3 Wasmiddelen en

29

14.4 Milieutips

29

14.5 Waterhardheid

29

ONDERHOUD EN REINIGING

30

15.2 Ontkalken

31

15.3 Onderhoudswasbeurt

31

15.4 Deurrubber

31

15.6 De luchtfilters reinigen

32

NEDERLANDS 33

33

NEDERLANDS 35

35

16. PROBLEEMOPLOSSING

36

16.1 Inleiding

37

16.2 Mogelijke storingen

37

Problemen zonder alarmbericht

38

NEDERLANDS 39

39

16.3 Nooddeuropening

40

17. MONTAGE

41

17.2 Set bevestigingsplaatjes

43

(4055171146)

43

≥ 870 mm

44

17.5 De toevoerslang

45

17.6 Waterstop

45

17.7 Waterafvoer

45

18. TECHNISCHE GEGEVENS

47

19. MILIEUBESCHERMING

48

NEDERLANDS 49

49

NEDERLANDS 51

51

132906051-A-302014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Polskie

Spis treści

L 99695 HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

2.4 Eksploatacja

7

2.5 Utylizacja

7

2.6 Sprężarka

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

4.2 Wyświetlacz

10

Wskaźniki paskowe

11

5. PROGRAMY

13

Zgodność opcji programów

15

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

17

7. USTAWIENIA

18

8. OPCJE

19

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

21

10.3 Wkładanie prania

22

10.4 Stosowanie detergentów

22

10.5 Detergent w płynie lub

23

10.6 Uruchamianie programu

23

10.7 Zachowanie urządzenia

23

10.14 Odpompowanie wody

25

10.15 Automatyczny tryb

25

11.1 Przygotowanie do

26

11.2 Suszenie automatyczne

26

11.3 Suszenie przez

26

SUSZENIE

27

13. WSKAZÓWKI I PORADY

28

POLSKI 29

29

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

14.3 Pranie konserwacyjne

31

14.4 Uszczelka drzwi

31

POLSKI 33

33

POLSKI 35

35

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

15.2 Możliwe usterki

37

POLSKI 39

39

15.3 Awaryjne otwieranie

40

16. INSTALACJA

41

16.2 Zestaw płytek

43

16.3 Montaż pod blatem

44

16.5 Wąż dopływowy

45

16.7 Odprowadzanie wody

45

17. DANE TECHNICZNE

47

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

48

POLSKI 49

49

POLSKI 51

51

132905201-B-292014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

1. OM SIKKERHED

3

Generelt om sikkerhed

3

SIKKERHEDSANVISNINGER

5

2.2 Tilslutning, el

6

2.3 Tilslutning, vand

6

2.4 Brug

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Bortskaffelse

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske bjælker

10

DANSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

6. FORBRUGSVÆRDIER

16

7. INDSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE ANVENDELSE

19

10. DAGLIG BRUG - KUN VASK

20

10.5 Flydende eller

21

10.6 Start af et program uden

21

11. PROGRAM SLUT

23

12. DAGLIG BRUG - KUN TØRRING

23

DAGLIG BRUG - VASK OG TØRRING

24

14. RÅD OG TIP

26

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

27

15.2 Afkalkning

28

15.3 Vedligeholdelsesvask

28

15.4 Lugetætning

28

15.6 Rengøring af luftfiltre

29

DANSK 31

31

16. FEJLFINDING

33

Problemer uden alarmbeskeder

34

DANSK 35

35

16.3 Nødåbning af luge

36

17. INSTALLATION

37

17.2 Fastgørelsespladesæt

39

(4055171146)

39

≥ 870 mm

40

17.5 Tilløbsslangen

41

17.6 Overløbssikring

41

17.7 Udtømning af vand

41

18. TEKNISKE DATA

43

19. MILJØHENSYN

44

DANSK 45

45

DANSK 47

47

132906082-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.43 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja Elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

4.2 Ekrani

9

Shiritat grafikë

10

SHQIP 11

11

5. PROGRAMET

12

SHQIP 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. VLERAT E KONSUMIT

17

7. CILËSIMET

17

8. OPSIONET

18

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

19

10.4 Mbushja me detergjent

21

10.5 Detergjenti pluhur ose i

21

SHQIP 23

23

11.1 Përgatitja për tharje

24

11.2 Tharje automatike

24

11.3 Tharja e programuar

24

SHQIP 25

25

13. UDHËZIME DHE KËSHILLA

26

SHQIP 27

27

14. KUJDESI DHE PASTRIMI

28

14.3 Larja e mirëmbajtjes

29

14.4 Guarnicioni i derës

29

SHQIP 31

31

SHQIP 33

33

15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

34

Probleme pa mesazhe alarmi

35

SHQIP 37

37

15.3 Hapja e derës në rast

38

16. INSTALIMI

39

16.2 Grupi i pllakës fiksuese

41

(4055171146)

41

16.4 Pozicionimi dhe nivelimi

42

16.5 Zorra e futjes së ujit

43

16.7 Kullimi i ujit

43

17. TË DHËNAT TEKNIKE

45

Të leshta 1 kg

46

SHQIP 47

47

132905164-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.46 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

3

Segurança geral

3

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

6

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7

4. PAINEL DE COMANDOS

8

4.2 Visor

9

Barras gráficas

10

PORTUGUÊS 11

11

5. PROGRAMAS

12

PORTUGUÊS 13

13

6. VALORES DE CONSUMO

17

7. PROGRAMAÇÕES

18

8. OPÇÕES

18

PORTUGUÊS

19

PORTUGUÊS 21

21

10.5 Detergente em pó ou

22

10.6 Iniciar um programa sem

22

10.14 Opção AUTO Stand-by

24

10.15 Fim do programa

24

11.1 Preparação para a

24

11.2 Secagem automática

25

11.3 Secagem por tempo

25

11.4 No fim do programa de

25

13. SUGESTÕES E DICAS

27

14. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

29

14.3 Lavagem de manutenção

30

14.4 Vedante da porta

30

14.6 Limpar os filtros do ar

31

PORTUGUÊS 33

33

15. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

35

15.2 Falhas possíveis

36

PORTUGUÊS 37

37

15.3 Abertura de emergência

39

16. INSTALAÇÃO

40

PORTUGUÊS 41

41

16.2 Kit de placa de fixação

42

(4055171146)

42

≥ 870 mm

43

16.5 Mangueira de entrada

44

16.6 Escoamento da água

44

PORTUGUÊS 45

45

17. DADOS TÉCNICOS

46

18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

47

132904152-A-492016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Macedoński

Spis treści

L 99695 HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

6

2.5 Расходување

7

2.6 Компресор

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

Графички ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Сертификат на

17

Woolmark

17

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

18

7. ПОСТАВКИ

18

8. ОПЦИИ

19

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

10.3 Полнење со алишта

22

10.4 Ставање на детергент и

22

10.5 Течен детергент или

23

10.6 Започнување програма

23

10.13 Крај на програмата

25

10.14 Цедење на вода после

25

10.15 Опција АВТОМАТСКА

25

11.1 Подготовка за сушење

26

11.2 Автоматско сушење

26

11.3 Сушење со тајмер

26

11.4 На крај на програмата

27

12.1 Програма НОН-СТОП

27

12.2 Миење и Сушење на

27

13. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

14. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

30

14.3 Перење за одржување

31

14.4 Дихтунг на вратата

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

15. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

36

15.2 Можни дефекти

37

Проблеми со пораките за аларм

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

15.3 Итно отварање на

40

16. МОНТАЖА

41

16.2 Прибор за плочата за

43

16.4 Поставување и нивелирање

44

16.5 Доводно црево

45

16.7 Одвод за вода

45

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

47

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

48

МАКЕДОНСКИ 49

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

132905170-B-162014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

5

3. OPIS IZDELKA

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

8

4.2 Prikazovalnik

9

Grafični stolpci

10

SLOVENŠČINA 11

11

5. PROGRAMI

12

SLOVENŠČINA 13

13

6. VREDNOSTI PORABE

16

7. NASTAVITVE

17

8. FUNKCIJE

17

9. PRED PRVO UPORABO

19

10.5 Tekoče pralno sredstvo

21

10.6 Začetek programa brez

21

10.7 Delovanje naprave

21

10.15 Funkcija SAMODEJNO

23

11.1 Priprava na sušenje

23

11.2 Samodejno sušenje

23

13. NAMIGI IN NASVETI

25

14. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

27

14.3 Vzdrževalno pranje

28

14.4 Tesnilo na vratih

28

14.6 Čiščenje zračnih filtrov

29

SLOVENŠČINA 31

31

15. ODPRAVLJANJE TEŽAV

33

SLOVENŠČINA 35

35

15.3 Odpiranje vrat v sili

36

16. NAMESTITEV

37

16.2 Komplet pritrditvenih

39

16.3 Vgradnja pod pult

40

16.5 Cev za dovod vode

41

16.7 Izčrpavanje vode

41

17. TEHNIČNI PODATKI

43

18. SKRB ZA OKOLJE

44

SLOVENŠČINA 45

45

SLOVENŠČINA 47

47

132906110-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Polskie

Spis treści

L 99695 HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

2.4 Eksploatacja

7

2.5 Sprężarka

7

2.6 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

4.2 Wyświetlacz

10

Wskaźniki paskowe

11

5. PROGRAMY

13

Zgodność opcji programów

15

5.4 Woolmark Apparel Care –

17

Niebieski

17

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

18

7. USTAWIENIA

18

8. OPCJE

19

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

21

10.3 Wkładanie prania

22

10.4 Stosowanie detergentów

22

10.5 Detergent w płynie lub

22

10.6 Uruchamianie programu

23

10.7 Zachowanie urządzenia

23

10.8 Uruchamianie programu

23

SUSZENIE

25

11.2 Suszenie automatyczne

26

11.3 Suszenie przez

26

11.4 Po zakończeniu

26

13. WSKAZÓWKI I PORADY

28

POLSKI 29

29

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

14.3 Pranie konserwacyjne

31

14.4 Uszczelka drzwi

31

POLSKI 33

33

POLSKI 35

35

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

15.2 Możliwe usterki

37

POLSKI 39

39

15.3 Awaryjne otwieranie

40

16. INSTALACJA

41

16.2 Zestaw płytek

43

16.3 Instalacja pod blatem

44

16.5 Wąż dopływowy

45

16.7 Odprowadzanie wody

45

17. DANE TECHNICZNE

47

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

48

POLSKI 49

49

POLSKI 51

51

132905203-A-092015

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.31 MB |

Bułgarski

Spis treści

L 99695 HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

1.2 Общи мерки за безопасност

4

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

6

2.5 Компресор

7

2.6 Изхвърляне

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

4.2 Екран

10

Графични ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

18

7. НАСТРОЙКИ

19

8. OПЦИИ

19

9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

21

10.4 Слагане на препарат и

23

10.5 Течен или

23

БЪЛГАРСКИ 25

25

11.1 Подготовка за сушене

26

11.2 Автоматично сушене

26

11.3 Сушене с определено

26

11.4 След завършване на

27

12.1 Програма НОН-СТОП

27

12.2 Пране и Сушене на

27

12.3 Пране и Сушене със

28

12.4 В края на програмата

28

12.5 Мъх от дрехите

28

13. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

29

14. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

31

БЪЛГАРСКИ 33

33

БЪЛГАРСКИ 35

35

14.9 Аварийно източване

36

14.10 Предпазни мерки

37

15.1 Въведение

37

15.2 Възможни неизправности

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

15.3 Извънредно отваряне

41

16. ИНСТАЛИРАНЕ

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

16.2 Фиксиране на

44

(4055171146)

44

16.3 Инсталиране под плот

45

16.4 Поставяне и нивелиране

45

16.7 Източване на вода

46

БЪЛГАРСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

48

БЪЛГАРСКИ 49

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

132906145-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Rumuński

Spis treści

L 99695 HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

5

2.2 Conexiunea electrică

6

2.3 Racordul de apă

6

2.4 Utilizare

6

2.5 Gestionarea deşeurilor

7

2.6 Compresor

7

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

8

4. PANOUL DE COMANDĂ

9

4.2 Afişaj

10

Bare grafice

11

5. PROGRAME

13

6. VALORI DE CONSUM

17

7. SETĂRI

18

8. OPŢIUNI

19

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

20

ROMÂNA 21

21

10.4 Umplerea cu detergent şi

22

10.5 Detergent lichid sau

22

ROMÂNA 23

23

10.15 Opţiunea Intrare

25

11.1 Pregătirea pentru uscare

25

11.2 Uscarea automată

25

11.3 Uscarea programată

25

11.4 La terminarea

26

12.1 Program NON-STOP

26

12.2 Spălarea şi uscarea la

26

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI

27

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

29

14.4 Garnitura uşii

30

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 33

33

14.9 Evacuarea de urgenţă

34

15. DEPANARE

35

ROMÂNA 37

37

16. INSTALAREA

39

ROMÂNA 41

41

16.2 Set placă de fixare

42

(4055171146)

42

ATENŢIE!

43

Nu puneţi carton, lemn sau

43

16.7 Evacuarea apei

44

ROMÂNA 45

45

17. DATE TEHNICE

46

ROMÂNA 47

47

132905150-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

5

2.3 Vodovodní přípojka

6

2.4 Použití spotřebiče

6

2.5 Likvidace

6

2.6 Kompresor

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Stavové čárky

10

ČESKY 11

11

5. PROGRAMY

12

Kombinace programů a funkcí

14

6. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

16

7. NASTAVENÍ

17

8. FUNKCE

18

9. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

19

10.5 Tekutý nebo práškový

21

10.6 Spuštění programu bez

21

10.14 Vypouštění vody po

23

10.15 Funkce Automatický

23

11.1 Příprava na sušení

23

11.2 Automatické sušení

24

11.3 Časované sušení

24

11.4 Na konci sušicího

24

ČESKY 25

25

13. TIPY A RADY

26

ČESKY 27

27

14. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

28

ČESKY 29

29

ČESKY 31

31

15. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

33

15.1 Úvod

34

15.2 Možné závady

34

ČESKY 35

35

15.3 Nouzové otevření dvířek

37

16. INSTALACE

38

ČESKY 39

39

16.2 Souprava fixovacích

40

16.4 Umístění a vyrovnání

41

16.5 Přívodní hadice

42

16.7 Vypouštění vody

42

ČESKY 43

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

44

Vlna 1

45

ČESKY 47

47

132905181-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.55 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5

2.2 Elektrisk anslutning

6

2.3 Anslutning av vatten

6

2.4 Använd

6

2.5 Avfallshantering

6

2.6 Kompressor

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

4. KONTROLLPANELEN

8

4.2 Display

9

Grafiska staplar

10

SVENSKA 11

11

5. PROGRAM

12

SVENSKA 13

13

6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

16

7. INSTÄLLNINGAR

17

8. TILLVALSFUNKTIONER

18

9. INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

19

Fack för förtvättfasen

20

10.5 Flytande eller

21

10.6 Starta ett program utan

21

10.14 Tömma ut vatten efter

23

10.15 AUTO-standby

23

TORKNING

24

12.1 NON-STOP program

25

12.2 Tvätta och torka på

25

12.3 När programmet är klart

25

12.4 Ludd i materialet

25

13. RÅD OCH TIPS

26

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

27

14.3 Underhållstvätt

28

14.4 Lucktätning

28

14.6 Rengöra luftfiltren

29

SVENSKA 31

31

15. FELSÖKNING

33

Problem utan larmmeddelanden

34

SVENSKA 35

35

15.3 Nödöppning av luckan

36

16. INSTALLATION

37

16.2 Fästplåtsats

39

(4055171146)

39

16.4 Placering och avvägning

40

16.5 Tilloppsslang

41

16.6 Vattensäkring

41

16.7 Tömning av vattnet

41

17. TEKNISKA DATA

43

18. MILJÖSKYDD

44

SVENSKA 45

45

SVENSKA 47

47

132905130-B-162014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.2 Lidhja Elektrike

6

2.3 Lidhja e ujit

6

2.4 Përdorimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PANELI I KONTROLLIT

8

4.2 Ekrani

9

Shiritat grafikë

10

SHQIP 11

11

5. PROGRAMET

12

6. VLERAT E KONSUMIT

16

7. CILËSIMET

17

8. OPSIONET

18

9. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

19

10.4 Mbushja me detergjente

21

10.5 Detergjenti pluhur ose i

21

SHQIP 23

23

11. PËRFUNDIMI I PROGRAMIT

24

SHQIP 25

25

14. UDHËZIME DHE KËSHILLA

26

SHQIP 27

27

15. KUJDESI DHE PASTRIMI

28

15.3 Larja e mirëmbajtjes

29

15.4 Guarnicioni i derës

29

SHQIP 31

31

SHQIP 33

33

16. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

34

Probleme pa mesazhe alarmi

35

SHQIP 37

37

17. INSTALIMI

38

17.1 Heqja e paketimit

39

17.2 Grupi i pllakës fiksuese

41

(4055171146)

41

17.4 Pozicionimi dhe nivelimi

42

17.5 Zorra e futjes së ujit

43

17.7 Kullimi i ujit

43

18. TË DHËNAT TEKNIKE

45

Të leshta 1

46

SHQIP 47

47

132905162-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.30 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

5

2.2 Sähköliitännät

6

2.3 Vesiliitäntä

6

2.4 Käyttö

6

2.5 Kompressori

6

2.6 Hävittäminen

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

Graafiset palkit

10

5. OHJELMA

11

SUOMI 13

13

5.3 Ajastetut kuivausohjelmat

15

6. KULUTUSARVOT

16

7. ASETUKSET

17

8. LISÄTOIMINNOT

18

KÄYTTÖÖNOTTO

19

10.5 Nestemäinen tai

21

KUIVAAMINEN

25

13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

26

HOITO JA PUHDISTUS

28

14.3 Huoltopesu

29

14.4 Luukun tiiviste

29

SUOMI 31

31

SUOMI 33

33

15. VIANMÄÄRITYS

34

SUOMI 35

35

15.3 Luukun avaaminen

37

16. ASENNUS

38

SUOMI 39

39

16.2 Kiinnityslevypakkaus

40

(4055171146)

40

16.3 Asennus työtason alle

41

16.5 Vedenottoletku

42

16.6 Vesiturvajärjestelmä

42

16.7 Veden tyhjentäminen

42

SUOMI 43

43

17. TEKNISET TIEDOT

44

18. YMPÄRISTÖNSUOJELU

45

SUOMI 47

47

132905125-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.16 MB |

Holenderski

Spis treści

L 99695 HWD

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

6

2.5 Compressor

7

2.6 Verwijdering

7

3.1 Apparaatoverzicht

8

3.2 De kinderbeveiliging

8

4. BEDIENINGSPANEEL

9

4.2 Weergave

10

Grafische balkjes

11

5. PROGRAMMA'S

13

6. VERBRUIKSGEGEVENS

18

7. INSTELLINGEN

19

8. OPTIES

19

9. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

21

10.4 Wasmiddel en additieven

23

10.5 Vloeibaar wasmiddel of

23

NEDERLANDS

25

11.1 Voorbereiding op het

26

11.2 Automatisch drogen

26

11.3 Ingestelde droogtijd

26

11.4 Aan het einde van het

27

12.1 NON-STOP programma

27

12.2 Automatisch wassen en

27

12.3 Wassen en op tijd drogen

28

12.4 Aan het einde van het

28

12.5 Pluisjes op kleding

28

13. AANWIJZINGEN EN TIPS

29

14. ONDERHOUD EN REINIGING

31

14.6 De luchtfilters reinigen

32

NEDERLANDS 33

33

WAARSCHUWING!

34

NEDERLANDS 35

35

14.9 Noodafvoer

36

14.10 Voorzorgsmaatregelen

36

15. PROBLEEMOPLOSSING

37

Problemen zonder alarmbericht

38

NEDERLANDS 39

39

15.3 Nooddeuropening

40

16. MONTAGE

41

U kunt het water in de

43

Dit komt door het testen

43

16.2 Set bevestigingsplaatjes

44

(4055171146)

44

16.5 De toevoerslang

45

16.6 Waterstop

46

16.7 Waterafvoer

46

17. TECHNISCHE GEGEVENS

47

18. MILIEUBESCHERMING

48

NEDERLANDS 49

49

NEDERLANDS 51

51

132906055-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

3

Yleiset turvallisuusohjeet

3

TURVALLISUUSOHJEET

5

2.2 Sähköliitännät

6

2.3 Vesiliitäntä

6

2.4 Käyttö

6

2.5 Hävittäminen

6

2.6 Kompressori

6

3. LAITTEEN KUVAUS

7

4. KÄYTTÖPANEELI

8

4.2 Näyttö

9

Graafiset palkit

10

5. OHJELMAT

11

SUOMI 13

13

5.3 Ajastetut kuivausohjelmat

15

6. KULUTUSARVOT

16

7. ASETUKSET

17

8. LISÄTOIMINNOT

17

9. KÄYTTÖÖNOTTO

19

Pesuvaiheen lokero

20

10.5 Nestemäinen tai

21

10.6 Ohjelman käynnistäminen

21

11.2 Automaattinen kuivaus

24

11.3 Ajastettu kuivaus

24

11.4 Kuivausohjelman

24

KUIVAAMINEN

25

13. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

26

SUOMI 27

27

14. HOITO JA PUHDISTUS

28

SUOMI 29

29

VAROITUS!

31

Älä puhdista vedenpoiston

31

14.9 Hätätyhjennys

33

14.10 Suojeltava jäätymiseltä

33

15. VIANMÄÄRITYS

34

SUOMI 35

35

15.3 Luukun avaaminen

37

16. ASENNUS

38

SUOMI 39

39

16.2 Kiinnityslevypakkaus

40

(4055171146)

40

16.3 Asennus työtason alle

41

16.5 Vedenottoletku

42

16.6 Vesiturvajärjestelmä

42

16.7 Veden tyhjentäminen

42

SUOMI 43

43

17. TEKNISET TIEDOT

44

18. YMPÄRISTÖNSUOJELU

45

SUOMI 47

47

132905121-B-292014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.52 MB |

Rumuński

Spis treści

L 99695 HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

5

2.2 Conexiunea electrică

6

2.3 Racordul de apă

6

2.4 Utilizare

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afişaj

9

Bare grafice

10

ROMÂNA 11

11

5. PROGRAME

12

ROMÂNA 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

Albastru

16

6. VALORI DE CONSUM

17

7. SETĂRI

17

8. OPŢIUNI

18

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

19

10.4 Umplerea cu detergent şi

21

10.5 Detergent lichid sau

21

ROMÂNA 23

23

11.1 Pregătirea pentru uscare

24

11.2 Uscarea automată

24

11.3 Uscarea programată

24

11.4 La terminarea

25

12.1 Program NON-STOP

25

12.2 Spălarea şi uscarea la

25

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI

27

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

29

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 33

33

14.9 Evacuarea de urgenţă

34

14.10 Măsuri de precauţie

34

15. DEPANARE

35

ROMÂNA 37

37

15.3 Deschiderea de urgenţă

38

16. INSTALAREA

39

16.2 Set placă de fixare

41

(4055171146)

41

≥ 870 mm

42

16.7 Evacuarea apei

43

17. DATE TEHNICE

45

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

46

ROMÂNA 47

47

132905153-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Włoski

Spis treści

L 99695 HWD

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

7

4. VADĪBAS PANELIS

8

4.2 Displejs

9

Grafiskās joslas

10

LATVIEŠU 11

11

5. PROGRAMMAS

12

LATVIEŠU 13

13

Programmu iespēju saderība

14

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. PATĒRIŅA LIELUMI

17

7. IESTATĪTIE PARAMETRI

17

8. IESPĒJAS

18

9. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

19

10.4 Mazgāšanas līdzekļa un

21

10.5 Šķidrais mazgāšanas

21

LATVIEŠU 23

23

11.1 Sagatavošanās

24

11.2 Automātiskā žāvēšana

24

11.3 Noteikts žāvēšanas laiks

24

ŽĀVĒŠANA

25

13. PADOMI UN IETEIKUMI

26

LATVIEŠU 27

27

14. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

14.3 Apkopes mazgāšana

29

14.4 Durvju blīvējums

29

14.6 Gaisa filtru tīrīšana

30

LATVIEŠU 31

31

LATVIEŠU 33

33

15. PROBLĒMRISINĀŠANA

34

15.2 Iespējamās kļūmes

35

LATVIEŠU 37

37

15.3 Avārijas durvju

38

16. UZSTĀDĪŠANA

39

16.2 Montāžas plākšņu

41

16.3 Uzstādīšana zem virsmas

42

16.5 Ieplūdes šļūtene

43

16.7 Ūdens izsūknēšana

43

17. TEHNISKIE DATI

45

Vilna 1 kg

46

LATVIEŠU 47

47

132905194-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.45 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDESTØTTE OG SERVICE

2

1. SIKKERHETSINFORMASJON

3

Generelt om sikkerhet

3

2. SIKKERHETSANVISNINGER

5

2.4 Bruk

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Avhending

6

3. PRODUKTBESKRIVELSE

7

4. BETJENINGSPANEL

8

4.2 Display

9

Grafiske linjer

10

NORSK 11

11

5. PROGRAMMER

12

NORSK 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care –

16

6. FORBRUKSVERDIER

17

7. INNSTILLINGER

17

8. TILVALG

18

FØR FØRSTE GANGS BRUK

19

10. DAGLIG BRUK – KUN VASKING

20

10.4 Fylle vaskemiddel og

21

10.5 Vaskemiddel i flytende

21

Lukk oppvaskmiddelbeholderen

22

11. DAGLIG BRUK – KUN TØRKING

24

13. RÅD OG TIPS

26

14. STELL OG RENGJØRING

28

14.6 Rengjøring av luftfilter

29

14.7 Rengjøre avløpsfilteret

31

14.9 Nødtømming

33

15. FEILSØKING

34

Problemer uten feilmeldinger

35

15.3 Nødåpning av dør

37

16. MONTERING

38

NORSK 39

39

16.2 Festeplatesett

40

(4055171146)

40

16.4 Plassering og vatring

41

16.5 Vanninntaksslangen

42

16.6 Vannstoppmekanisme

42

16.7 Tømmeslange

42

NORSK 43

43

17. TEKNISKE DATA

44

18. BESKYTTELSE AV MILJØET

45

NORSK 47

47

132906094-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

СРПСКИ 5

5

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

6

2.5 Компресор

7

2.6 Одлагање

7

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

8

4. КОМАНДНА ТАБЛА

9

4.2 Дисплеј

10

Графичке траке

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

18

7. ПОДЕШАВАЊА

18

8. ОПЦИЈЕ

19

9. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

21

10.3 Стављање рубља

22

10.4 Додавање детерџента

22

10.5 Детерџент у прашку

22

СРПСКИ 23

23

11. КРАЈ ПРОГРАМА

25

13.3 Прање и oграничено

27

13.4 На крају програма

27

13.5 Длачице на тканини

27

14. КОРИСНИ САВЕТИ

28

СРПСКИ 29

29

15. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

30

СРПСКИ 31

31

СРПСКИ 33

33

15.9 Хитно испуштање воде

35

15.10 Мере опреза против

35

16. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

36

Проблеми без алармних порука

37

16.3 Хитно отварање врата

39

17. ИНСТАЛАЦИЈА

40

СРПСКИ 41

41

Могуће је да потекне

42

Ово може да се деси

42

17.2 Опрема за постављање

43

(4055171146)

43

17.4 Постављање и нивелисање

44

17.5 Доводно црево

44

17.7 Одвођење воде

45

18. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

47

19. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

48

СРПСКИ 49

49

СРПСКИ 51

51

132906152-A-472014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.2 Zapojenie do elektrickej

6

2.3 Pripojenie do

6

2.4 Použitie

6

3. POPIS VÝROBKU

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Grafické znázornenie

10

SLOVENSKY 11

11

5. PROGRAMY

12

SLOVENSKY 13

13

5.3 Programy časového sušenia

16

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. SPOTREBA

17

7. NASTAVENIA

17

8. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

18

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

19

10.4 Používanie pracích

21

10.5 Tekutý alebo práškový

21

SLOVENSKY 23

23

11.1 Príprava na sušenie

24

11.2 Automatické sušenie

24

SLOVENSKY 25

25

12.3 Pranie a Sušenie s

26

12.4 Po skončení programu

26

12.5 Uvoľnené vlákna v

26

13. TIPY A RADY

27

14. OŠETROVANIE A ČISTENIE

29

SLOVENSKY 31

31

SLOVENSKY 33

33

14.9 Núdzové vypustenie

34

14.10 Ochranné opatrenia

34

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

35

SLOVENSKY 37

37

15.3 Núdzové otvorenie

38

16. INŠTALÁCIA

39

16.2 Súprava upevňovacích

41

≥ 870 mm

42

16.5 Prívodná hadica

43

16.7 Vypúšťanie vody

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

SLOVENSKY 47

47

132905145-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.30 MB |

Polskie

Spis treści

L 99695 HWD

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

6

2.3 Podłączenie do sieci

6

2.4 Obsługa

7

2.5 Sprężarka

7

2.6 Utylizacja

7

3. OPIS URZĄDZENIA

8

4. PANEL STEROWANIA

9

4.2 Wyświetlacz

10

Wskaźniki paskowe

11

5. PROGRAMY

13

Zgodność opcji programów

15

5.4 Woolmark Apparel Care –

17

Niebieski

17

6. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

18

7. USTAWIENIA

18

8. OPCJE

19

9. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

21

10.3 Wkładanie prania

22

10.4 Stosowanie detergentów

22

10.5 Detergent w płynie lub

22

POLSKI 23

23

SUSZENIE

25

11.2 Suszenie automatyczne

26

11.3 Suszenie przez

26

11.4 Po zakończeniu

26

13. WSKAZÓWKI I PORADY

28

POLSKI 29

29

14. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

14.3 Pranie konserwacyjne

31

14.4 Uszczelka drzwi

31

POLSKI 33

33

POLSKI 35

35

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

15.2 Możliwe usterki

37

POLSKI 39

39

15.3 Awaryjne otwieranie

40

16. INSTALACJA

41

16.2 Zestaw płytek

43

16.3 Instalacja pod blatem

44

16.5 Wąż dopływowy

45

16.7 Odprowadzanie wody

45

17. DANE TECHNICZNE

47

18. OCHRONA ŚRODOWISKA

48

POLSKI 49

49

POLSKI 51

51

132905205-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.28 MB |

Amharski

Spis treści

L 99695 HWD

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

5

2.2 Elektriühendus

6

2.3 Veeühendus

6

2.4 Kasutamine

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Jäätmekäitlus

6

3. TOOTE KIRJELDUS

7

4. JUHTPANEEL

8

4.2 Ekraan

9

Graafilised tulbad

10

EESTI 11

11

5. PROGRAMMID

12

EESTI 13

13

Programmivalikute ühilduvus

14

6. TARBIMISVÄÄRTUSED

16

7. SEADED

17

8. VALIKUD

18

9. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

19

10.4 Pesuaine ja lisandite

21

10.5 Vedel pesuaine või

21

KUIVATAMINE

23

11.2 Automaatne kuivatus

24

11.3 Ajastatud kuivatus

24

11.4 Kuivatusprogrammi

24

13. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

26

EESTI 27

27

14. PUHASTUS JA HOOLDUS

28

14.6 Õhufiltrite puhastamine

29

HOIATUS!

31

14.9 Vee tühjendamine

33

14.10 Abinõud külmumise

33

15. VEAOTSING

34

Probleemid ilma veateadeteta

35

15.3 Ukse avamine

37

16. PAIGALDAMINE

38

EESTI 39

39

16.2 Kinnitusplaadikomplekt

40

(4055171146)

40

EESTI 41

41

16.5 Sisselaskevoolik

42

16.6 Veetõkke seade

42

16.7 Vee väljalaskmine

42

EESTI 43

43

17. TEHNILISED ANDMED

44

18. JÄÄTMEKÄITLUS

45

EESTI 47

47

132906165-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Rumuński

Spis treści

L 99695 HWD

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

5

2.2 Conexiunea electrică

6

2.3 Racordul de apă

6

2.4 Utilizare

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afişaj

9

Bare grafice

10

ROMÂNA 11

11

5. PROGRAME

12

ROMÂNA 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

Albastru

16

6. VALORI DE CONSUM

17

7. SETĂRI

17

8. OPŢIUNI

18

9. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

19

10.4 Umplerea cu detergent şi

21

10.5 Detergent lichid sau

21

ROMÂNA 23

23

11.1 Pregătirea pentru uscare

24

11.2 Uscarea automată

24

11.3 Uscarea programată

24

11.4 La terminarea

25

12.1 Program NON-STOP

25

12.2 Spălarea şi uscarea la

25

13. INFORMAŢII ŞI SFATURI

27

14. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

29

ROMÂNA 31

31

ROMÂNA 33

33

14.9 Evacuarea de urgenţă

34

14.10 Măsuri de precauţie

34

15. DEPANARE

35

ROMÂNA 37

37

15.3 Deschiderea de urgenţă

38

16. INSTALAREA

39

16.2 Set placă de fixare

41

(4055171146)

41

≥ 870 mm

42

16.7 Evacuarea apei

43

17. DATE TEHNICE

45

18. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

46

ROMÂNA 47

47

132905154-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Spis treści

L 99695 HWD

1

INNEHÅLL

2

FÖR PERFEKT RESULTAT

2

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

2

1. SÄKERHETSINFORMATION

3

Allmän säkerhet

3

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

5

2.2 Elektrisk anslutning

6

2.3 Anslutning av vatten

6

2.4 Använd

6

2.5 Kompressor

6

2.6 Avfallshantering

6

3. PRODUKTBESKRIVNING

7

4. KONTROLLPANELEN

8

4.2 Display

9

Grafiska staplar

10

SVENSKA 11

11

5. PROGRAM

12

SVENSKA 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. FÖRBRUKNINGSVÄRDEN

17

7. INSTÄLLNINGAR

17

8. TILLVALSFUNKTIONER

18

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

19

10.4 Fylla på tvättmedel och

21

10.5 Flytande eller

21

11.2 Automatisk torkning

24

11.3 Tidsinställd torkning

24

11.4 När torkprogrammet är

24

TORKNING

25

13. RÅD OCH TIPS

26

14. SKÖTSEL OCH RENGÖRING

28

14.6 Rengöra luftfiltren

29

VARNING!

31

14.9 Nödtömning

33

14.10 Åtgärder vid frysrisk

33

15. FELSÖKNING

34

Problem utan larmmeddelanden

35

15.3 Nödöppning av luckan

37

16. INSTALLATION

38

SVENSKA 39

39

16.2 Fästplåtsats

40

(4055171146)

40

16.4 Placering och avvägning

41

16.5 Tilloppsslang

42

16.6 Vattensäkring

42

16.7 Tömning av vattnet

42

SVENSKA 43

43

17. TEKNISKA DATA

44

18. MILJÖSKYDD

45

SVENSKA 47

47

132905133-A-092015

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.54 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.4 Χρήση

7

2.5 Απόρριψη

7

2.6 Συμπιεστής

7

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

8

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

9

4.2 Οθόνη

10

Μπάρες γραφικών

11

5. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

13

6. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

17

7. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

18

8. ΕΠΙΛΟΓΕΣ

19

9. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

21

10.3 Φόρτωση των ρούχων

22

10.4 Προσθήκη του

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

10.14 Άδειασμα του νερού

25

10.15 Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ

25

11.1 Προετοιμασία για

26

11.2 Αυτόματο στέγνωμα

26

11.3 Στέγνωμα καθορισμένου

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

27

13. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

28

13.2 Επίμονοι λεκέδες

29

13.3 Απορρυπαντικά και

29

13.4 Οικολογικές συμβουλές

29

13.5 Σκληρότητα νερού

29

14. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

31

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

33

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

35

14.9 Επείγον άδειασμα του

36

14.10 Προστασία από τον

36

15. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 39

39

15.3 Επείγον άνοιγμα πόρτας

41

16. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 43

43

16.2 Σετ πλακών πρόσδεσης

44

(4055171146)

44

≥ 870 mm

45

16.5 Σωλήνας παροχής

46

16.6 Διάταξη διακοπής νερού

46

16.7 Άδειασμα του νερού

46

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

47

17. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

48

18. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

132906131-B-292014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.29 MB |

Angielski

Chorwacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

3. OPIS PROIZVODA

7

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

8

4.2 Zaslon

9

Grafičke crtice

10

HRVATSKI 11

11

5. PROGRAMI

12

HRVATSKI 13

13

6. POTROŠNJA

16

7. POSTAVKE

17

8. OPCIJE

18

9. PRIJE PRVE UPORABE

19

10.4 Punjenje deterdženta i

21

10.5 Tekući deterdžent ili

21

HRVATSKI 23

23

HRVATSKI 25

25

13. SAVJETI

26

HRVATSKI 27

27

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

28

14.4 Brtva na vratima

29

14.6 Čišćenje filtara zraka

29

HRVATSKI 31

31

14.9 Izbacivanje vode u nuždi

33

15. RJEŠAVANJE PROBLEMA

34

Problemi bez poruka alarma

35

HRVATSKI 37

37

16. POSTAVLJANJE

38

HRVATSKI 39

39

16.2 Komplet za pričvršćenje

40

HRVATSKI 41

41

16.5 Crijevo za dovod vode

42

16.7 Odvod vode

42

HRVATSKI 43

43

17. TEHNIČKI PODACI

44

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

45

HRVATSKI 47

47

132906125-A-042017

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.51 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

5

3. OPIS IZDELKA

7

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

8

4.2 Prikazovalnik

9

Grafični stolpci

10

SLOVENŠČINA 11

11

5. PROGRAMI

12

6. VREDNOSTI PORABE

16

7. NASTAVITVE

17

8. FUNKCIJE

18

9. PRED PRVO UPORABO

19

10.5 Tekoče pralno sredstvo

21

10.6 Začetek programa brez

21

11. KONEC PROGRAMA

23

12.2 Samodejno sušenje

24

12.3 Časovno sušenje

24

12.4 Ob koncu programa

24

13.1 Program NON-STOP

24

SLOVENŠČINA 25

25

14. NAMIGI IN NASVETI

26

SLOVENŠČINA 27

27

15. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

28

15.6 Čiščenje zračnih filtrov

29

SLOVENŠČINA 31

31

16. ODPRAVLJANJE TEŽAV

33

16.1 Uvod

34

16.2 Možne okvare

34

SLOVENŠČINA 35

35

16.3 Odpiranje vrat v sili

37

17. NAMESTITEV

38

SLOVENŠČINA 39

39

17.2 Komplet pritrditvenih

40

17.3 Vgradnja pod pult

41

17.5 Cev za dovod vode

42

17.7 Izčrpavanje vode

42

SLOVENŠČINA 43

43

18. TEHNIČNI PODATKI

44

19. SKRB ZA OKOLJE

45

SLOVENŠČINA 47

47

132906112-A-472014

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.44 MB |

Słowacki

Spis treści

L 99695 HWD

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

5

2.2 Zapojenie do elektrickej

6

2.3 Pripojenie do

6

2.4 Použite

6

3. POPIS VÝROBKU

7

4. OVLÁDACÍ PANEL

8

4.2 Displej

9

Grafické znázornenie

10

SLOVENSKY 11

11

5. PROGRAMY

12

SLOVENSKY 13

13

5.3 Programy časového sušenia

16

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. SPOTREBA

17

7. NASTAVENIA

17

8. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

18

9. PRED PRVÝM POUŽITÍM

19

10.4 Používanie pracích

21

10.5 Tekutý alebo práškový

21

SLOVENSKY 23

23

11.1 Príprava na sušenie

24

11.2 Automatické sušenie

24

11.3 Časové sušenie

24

11.4 Po ukončení programu

25

12.1 Program NON-STOP

25

12.2 Pranie a sušenie pri

25

13. TIPY A RADY

26

13.2 Veľmi odolné škvrny

27

13.3 Pracie prostriedky a

27

13.4 Ekologické tipy

27

13.5 Tvrdosť vody

27

14. OŠETROVANIE A ČISTENIE

28

SLOVENSKY 29

29

SLOVENSKY 31

31

SLOVENSKY 33

33

14.9 Núdzové vypustenie

34

14.10 Ochranné opatrenia

34

15. RIEŠENIE PROBLÉMOV

35

SLOVENSKY 37

37

15.3 Núdzové otvorenie

38

16. INŠTALÁCIA

39

16.2 Súprava upevňovacích

41

≥ 870 mm

42

16.5 Prívodná hadica

43

16.7 Vypúšťanie vody

43

17. TECHNICKÉ ÚDAJE

45

SLOVENSKY 47

47

132905144-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.30 MB |

Macedoński

Spis treści

L 99695 HWD

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

3

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.4 Употребa

7

2.5 Компресор

7

2.6 Расходување

7

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

8

4. КОНТРОЛНА ТАБЛА

9

4.2 Екран

10

Графички ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

5.4 Woolmark Apparel Care

17

6. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

18

7. ПОСТАВКИ

18

8. ОПЦИИ

19

9. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

21

10.3 Полнење со алишта

22

10.4 Ставање на детергент и

22

10.5 Течен детергент или

23

10.6 Започнување програма

23

10.13 Цедење на вода после

25

10.14 Опција АВТОМАТСКА

25

10.15 Крај на програмата

25

11.1 Подготовка за сушење

26

11.2 Автоматско сушење

26

11.3 Сушење со тајмер

26

11.4 На крај на програмата

27

12.1 Програма НОН-СТОП

27

12.2 Миење и Сушење на

27

13. ПОМОШ И СОВЕТИ

28

13.2 Тврдоглави дамки

29

13.3 Детергенти и додатоци

29

13.4 Еколошки практични

29

14. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

31

МАКЕДОНСКИ 33

33

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

34

МАКЕДОНСКИ 35

35

14.9 Цедење во вонредна

36

14.10 Заштита од

36

15. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

37

Проблеми со пораките за аларм

38

МАКЕДОНСКИ 39

39

16. МОНТАЖА

41

16.1 Распакување

42

МАКЕДОНСКИ 43

43

16.2 Прибор за плочата за

44

16.4 Поставување и нивелирање

45

16.5 Доводно црево

46

16.7 Одвод за вода

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

17. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

48

18. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

49

МАКЕДОНСКИ 51

51

132905175-A-042017

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (52 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.53 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

БЪЛГАРСКИ 5

5

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

6

2.5 Изхвърляне

7

2.6 Компресор

7

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

8

4. КОМАНДНО ТАБЛО

9

4.2 Екран

10

Графични ленти

11

5. ПРОГРАМИ

13

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

17

7. НАСТРОЙКИ

18

8. OПЦИИ

19

9. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

21

БЪЛГАРСКИ 23

23

БЪЛГАРСКИ 25

25

11.3 Сушене с определено

26

11.4 След завършване на

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

13. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

14. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

30

БЪЛГАРСКИ 31

31

БЪЛГАРСКИ 33

33

14.9 Аварийно източване

35

14.10 Предпазни мерки

36

15.1 Въведение

36

15.2 Възможни неизправности

36

БЪЛГАРСКИ 37

37

БЪЛГАРСКИ 39

39

15.3 Извънредно отваряне

40

16. ИНСТАЛИРАНЕ

41

16.2 Фиксиране на

43

(4055171146)

43

16.3 Инсталиране под плот

44

16.4 Поставяне и нивелиране

44

16.7 Източване на вода

45

17. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

47

БЪЛГАРСКИ 49

49

БЪЛГАРСКИ 51

51

132906141-B-292014

52

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.43 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

5

2.3 Spajanje na dovod vode

6

2.4 Koristite

6

2.5 Kompresor

6

2.6 Odlaganje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

4. UPRAVLJAČKA PLOČA

8

4.2 Zaslon

9

Grafičke crtice

10

HRVATSKI 11

11

5. PROGRAMI

12

HRVATSKI 13

13

6. POTROŠNJA

16

7. POSTAVKE

17

8. OPCIJE

18

9. PRIJE PRVE UPORABE

19

Pretinac za fazu predpranja

20

10.5 Tekući deterdžent ili

21

10.6 Pokretanje programa

21

10.14 Opcija AUTO Stanje

23

10.15 Završetak programa

23

11.1 Priprema za sušenje

23

HRVATSKI 25

25

13. SAVJETI

26

HRVATSKI 27

27

14. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

28

14.6 Čišćenje filtara zraka

29

UPOZORENJE!

31

14.9 Izbacivanje vode u nuždi

33

14.10 Zaštita od zamrzavanja

33

15. RJEŠAVANJE PROBLEMA

34

Problemi bez poruka alarma

35

HRVATSKI 37

37

16. POSTAVLJANJE

38

HRVATSKI 39

39

16.2 Komplet za pričvršćenje

40

≥ 870 mm

41

16.5 Crijevo za dovod vode

42

16.7 Odvod vode

42

HRVATSKI 43

43

17. TEHNIČKI PODACI

44

18. BRIGA ZA OKOLIŠ

45

HRVATSKI 47

47

132906124-A-502016

48

Aeg L99695HWD Instrukcja Użytkownika (48 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.43 MB |

Norweski

Spis treści

L 99695 HWD

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5

2.2 Collegamento elettrico

6

2.3 Collegamento dell’acqua

6

2.4 Utilizzo

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

4. PANNELLO DEI COMANDI

8

4.2 Display

9

Barre grafiche

10

ITALIANO 11

11

5. PROGRAMMI

12

ITALIANO 13

13

5.4 Woolmark Apparel Care

16

6. VALORI DI CONSUMO

17

7. IMPOSTAZIONI

17

8. OPZIONI

18

ITALIANO

19

10.3 Caricare la biancheria

21

10.4 Aggiunta di detersivi e

21

10.5 Detersivo liquido o in

21

ITALIANO 23

23

10.15 Termine del programma

24

11.1 Preparazione

24

11.2 Asciugatura automatica

24

ASCIUGATURA

25

12.3 Lavaggio e asciugatura a

26

12.4 Al termine del

26

12.5 Lanugine negli indumenti

26

13.1 Il carico di biancheria

27

13.2 Macchie ostinate

27

13.3 Detersivi e additivi

27

13.4 Consigli ecologici

27

14. PULIZIA E CURA

29

ITALIANO 31

31

ITALIANO 33

33

14.9 Scarico di emergenza

34

14.10 Precauzioni antigelo

34

15. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

35

ITALIANO 37

37

16. INSTALLAZIONE

39

ITALIANO 41

41

16.2 Kit piastre di fissaggio

42

(4055171146)

42

16.5 Tubo di carico

43

16.7 Scarico dell'acqua

44

ITALIANO 45

45

17. DATI TECNICI

46

132908934-A-492016

48

Więcej produktów i instrukcji dla Nie AEG

Modele	Rodzaj dokumentu
S75355KG	Instrukcja Użytkownika Aeg S75355KG User Manual, 32 strony
9050D-M	Instrukcja Użytkownika Aeg 9050D-M User Manual, 15 strony
E81105-M	Instrukcja Użytkownika Aeg E81105-M User Manual, 84 strony
LTH57720	Instrukcja Użytkownika Aeg LTH57720 Lietotāja rokasgrāmata, 20 strony
4088-7KG	Instrukcja Użytkownika Aeg S4085-8KG Benutzerhandbuch, 44 strony
FM6520K-AN	Instrukcja Użytkownika Aeg FM6520K-AN User Manual, 18 strony
BS9354151M	Instrukcja Użytkownika Aeg BS9354151M Handleiding, 52 strony
S98392CMX2	Instrukcja Użytkownika Aeg S98392CMX2 Руководство пользователя, 20 strony
AEB46003CI	Instrukcja Użytkownika Aeg AEB46003CI User Manual, 34 strony
MCD3534E-W	Instrukcja Użytkownika Aeg MCD3534E-W User Manual, 22 strony
F88072VI0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F88072VI0P Korisnički priručnik, 68 strony
F78000VI0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F78000VI0P Manuali i perdoruesit, 24 strony
BP5303001M	Instrukcja Użytkownika Aeg BP5303001M Manuel utilisateur [th] , 36 strony
SIEHE621370009GB	Instrukcja Użytkownika Aeg SIEHE621370009GB User Manual, 28 strony
S70352-KG	Instrukcja Użytkownika Aeg S70352-KG Kasutusjuhend [pt] , 20 strony
AXP35U538CW	Instrukcja Użytkownika Aeg AXP35U538CW User Manual, 92 strony
F88002VI0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F88002VI0P Brugermanual [nl] , 84 strony
FAV64450IW	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV64450IW User Manual [de] [en] , 32 strony
FAV60750VI	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV60750VI Handleiding [no] , 48 strony
6530DG-M	Instrukcja Użytkownika Aeg 6530DG-M User Manual, 21 strony

AEG Urządzenia