AEG HK634150XB podręczniki

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.91 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

2.4 Čištění a údržba

6

2.5 Likvidace

6

2.6 Obsluha

6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

7

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9

4.6 Funkce posílení výkonu

10

4.7 Časovač

10

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokování tlačítek

10

5. TIPY A RADY

11

5.2 Zvuky během používání

12

5.3 Příklady použití varné

12

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

13

ČESKY 15

15

8. INSTALACE

16

< 20 mm

17

> 20 mm

17

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

18

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

18

10.2 Úspora energie

19

SISUKORD

20

KLIENDITEENINDUS

20

1. OHUTUSINFO

21

1.2 Üldine ohutus

21

2. OHUTUSJUHISED

22

2.2 Elektriühendus

23

2.3 Kasutamine

23

2.4 Puhastus ja hooldus

24

2.5 Jäätmekäitlus

24

2.6 Hooldus

24

3. TOOTE KIRJELDUS

25

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

26

EESTI 27

27

4.9 Lukk

28

4.10 Lapselukk

28

4.11 Toitehaldus-funktsioon

28

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

29

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

30

7. VEAOTSING

31

8. PAIGALDAMINE

33

8.3 Ühenduskaabel

34

8.4 Paigaldamine

34

9. TEHNILISED ANDMED

35

10. ENERGIATÕHUSUS

36

11. JÄÄTMEKÄITLUS

37

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

38

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

39

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

40

2.2 Elektrības padeves

41

2.3 Pielietojums

41

2.4 Kopšana un tīrīšana

42

2.5 Ierīces utilizācija

42

2.6 Servisa izvēlne

42

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

43

3.4 Atlikušā siltuma

44

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

45

4.7 Taimeris

46

4.9 Bloķēšana

46

4.10 Bērnu drošības ierīce

46

5. PADOMI UN IETEIKUMI

47

5.2 Trokšņi darbības laikā

48

5.3 Ēdienu gatavošanas

48

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

49

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

49

LATVIEŠU 51

51

8. UZSTĀDĪŠANA

52

8.4 Montāža

53

9. TEHNISKIE DATI

54

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE

55

PUIKIEMS REZULTATAMS

56

1. SAUGOS INFORMACIJA

57

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

58

2.2 Elektros prijungimas

59

2.3 Naudojimas

59

2.4 Valymas ir priežiūra

60

2.5 Šalinimas

60

2.6 Techninė priežiūra

60

3. GAMINIO APRAŠYMAS

61

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

62

3.4 Likusio karščio

62

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

63

4.7 Laikmatis

64

4.9 Užrakinimas

64

4.10 Vaikų saugos įtaisas

64

5. PATARIMAI

65

5.3 Maisto gaminimo

66

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

67

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

67

LIETUVIŲ 69

69

8. ĮRENGIMAS

70

9. TECHNINIAI DUOMENYS

72

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

72

11. APLINKOS APSAUGA

73

LIETUVIŲ 75

75

867332554-A-382016

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (44 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.58 MB |

Macedoński

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

5

2.3 Përdorimi

6

2.4 Kujdesi dhe pastrimi

6

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

9

4.5 Nxehja automatike

10

4.6 Funksioni i fuqisë

10

4.7 Kohëmatësi

10

4.8 STOP+GO

10

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

5.2 Zhurmat gjatë punës

12

5.3 Shembuj të përdorimeve

12

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

13

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

14

SHQIP 15

15

8. INSTALIMI

16

8.2 Pianurat inkaso

17

8.3 Kablloja e lidhjes

17

8.4 Montimi

17

9. TË DHËNAT TEKNIKE

18

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

19

СОДРЖИНА

21

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

21

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

22

1.2 Општа безбедност

22

МАКЕДОНСКИ 23

23

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

24

2.3 Употреба

25

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

26

1 2 3 4 5 6 7

27

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

4.9 Заклучување

30

4.10 Уред за безбедност на

30

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

31

5.2 Звуци во текот на

32

5.3 Примери на апликации

32

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

33

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

33

7.1 Што да направите ако

34

МАКЕДОНСКИ 35

35

7.2 Ако не можете да

36

8. МОНТАЖА

37

< 20 mm

38

> 20 mm

38

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

39

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

39

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

40

МАКЕДОНСКИ 41

41

МАКЕДОНСКИ 43

43

867332557-A-382016

44

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.91 MB |

Chorwacki

Polskie

Słowacki

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.2 Spajanje na električnu

5

2.3 Uporaba

5

2.4 Čišćenje i održavanje

6

2.5 Odlaganje

6

2.6 Servisiranje

6

3. OPIS PROIZVODA

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

8

3.4 Prikaz preostale topline

8

4. SVAKODNEVNA UPORABA

9

4.7 Tajmer

10

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokiranje

10

4.10 Blokiranje radi zaštite

10

5. SAVJETI

11

5.2 Buka tijekom rada

12

5.3 Primjeri primjena kuhanja

12

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

13

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

HRVATSKI 15

15

8. POSTAVLJANJE

16

8.4 Sklop

17

9. TEHNIČKI PODACI

18

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

19

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

19

TARTALOM

20

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

20

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

20

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

21

1.2 Általános biztonság

21

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

22

2.2 Elektromos

23

2.3 Használat

24

2.4 Ápolás és tisztítás

24

3. TERMÉKLEÍRÁS

25

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

26

4. NAPI HASZNÁLAT

27

4.6 Rásegítés funkció

28

4.7 Időzítő

28

4.9 Funkciózár

29

4.10 Gyerekzár

29

4.11 Teljesítménykezelés

29

5.1 Főzőedény

30

5.2 Működés közben hallható

30

5.3 Példák különböző főzési

30

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

7. HIBAELHÁRÍTÁS

32

MAGYAR 33

33

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

34

8.4 Összeszerelés

35

9. MŰSZAKI ADATOK

36

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

37

SPIS TREŚCI

38

OBSŁUGA KLIENTA

38

POLSKI 39

39

2.1 Instalacja

41

2.2 Podłączenie do sieci

41

2.3 Obsługa

42

3. OPIS URZĄDZENIA

43

3.2 Układ panelu sterowania

44

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

45

4.9 Blokada

47

4.10 Blokada uruchomienia

47

4.11 Funkcja Zarządzanie

47

5. WSKAZÓWKI I PORADY

48

5.3 Przykłady zastosowania

49

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

50

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

50

POLSKI 51

51

8. INSTALACJA

53

8.4 Montaż

54

9. DANE TECHNICZNE

55

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

56

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

56

POLSKI 57

57

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

58

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

59

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

60

2.2 Zapojenie do elektrickej

61

2.3 Použitie

62

2.4 Ošetrovanie a čistenie

62

2.5 Likvidácia

62

3. POPIS VÝROBKU

63

3.3 Zobrazenie varného stupňa

64

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

65

4.6 Výkonová funkcia Power

66

4.7 Časovač

66

4.9 Zablokovanie ovládania

66

5. TIPY A RADY

67

5.2 Zvuky počas prevádzky

68

5.3 Príklady použitia na

68

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

69

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

69

7.1 Čo robiť, keď

70

SLOVENSKY 71

71

8. INŠTALÁCIA

72

8.4 Montáž

73

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

74

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

75

867332555-A-382016

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.16 MB |

Chorwacki

Polskie

Słowacki

Ukraiński

Spis treści

HK634150XB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Uporaba

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

HRVATSKI 9

9

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokiranje

10

4.10 Roditeljska zaštita

10

4.11 Funkcija Upravljanje

10

5. SAVJETI

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

8. POSTAVLJANJE

15

8.4 Sklop

16

9. TEHNIČKI PODACI

17

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

18

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

18

SPIS TREŚCI

19

OBSŁUGA KLIENTA

19

2.1 Instalacja

21

2.2 Podłączenie do sieci

22

2.3 Eksploatacja

23

2.4 Konserwacja i

23

3. OPIS URZĄDZENIA

24

POLSKI 25

25

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

26

4.5 Automatyczne

27

4.6 Funkcja Power

27

4.7 Zegar

27

4.9 Blokada

28

4.10 Blokada uruchomienia

28

4.11 Funkcja Zarządzanie

28

5. WSKAZÓWKI I PORADY

29

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

31

7.2 Jeśli nie można znaleźć

33

8. INSTALACJA

34

< 20 mm

35

> 20 mm

35

9. DANE TECHNICZNE

36

10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

36

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

37

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

38

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

39

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

40

2.3 Použitie

41

2.4 Ošetrovanie a čistenie

42

2.5 Likvidácia

42

2.6 Servis

42

3. POPIS VÝROBKU

43

3.3 Zobrazenie varného stupňa

44

3.4 Ukazovateľ zvyškového

44

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

45

4.7 Časovač

46

4.9 Blokovanie

46

4.10 Detská poistka

46

5. TIPY A RADY

47

5.2 Zvuky počas prevádzky

48

5.3 Príklady použitia na

48

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

49

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

49

7.2 Ak neviete nájsť

51

8. INŠTALÁCIA

52

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

53

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

54

SLOVENSKY 55

55

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

56

ОБСЛУГОВУВАННЯ

56

1.2 Загальні правила безпеки

57

2.1 Установка

58

2.2 Під’єднання до

59

2.3 Використання

59

2.4 Догляд і чищення

60

2.5 Утилізація

60

3. ОПИС ВИРОБУ

61

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

63

4.6 Функція додаткової

64

4.7 Таймер

64

УКРАЇНСЬКА 65

65

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

66

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

67

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

68

УКРАЇНСЬКА 69

69

7.2 Якщо ви не можете

70

8. УСТАНОВКА

71

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

73

10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

73

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

74

УКРАЇНСЬКА 75

75

867320088-B-062015

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.20 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Rosyjski

Spis treści

HK634150XB

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

3.3 Soojusastme näit

7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

8

4.7 Taimer

9

4.9 Lukustus

9

4.10 Lapselukk

9

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10

5.3 Energiasääst

11

5.4 Näiteid pliidi

11

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

12

7. VEAOTSING

12

EESTI 13

13

8. PAIGALDAMINE

14

8.3 Ühenduskaabel

15

8.4 Paigaldamine

15

8.5 Kaitsekarp

16

9. TEHNILISED ANDMED

17

10. JÄÄTMEKÄITLUS

17

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

18

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

19

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

20

2.3 Izmantošana

21

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

22

LATVIEŠU 23

23

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

24

4.6 Jaudas funkcija

25

4.7 Taimeris

25

4.8 STOP+GO

25

4.9 Bloķēšana

25

5. PADOMI UN IETEIKUMI

26

5.2 Trokšņi darbības laikā

27

5.3 Enerģijas taupīšana

27

5.4 Ēdienu gatavošanas

27

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

28

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

28

7.1 Ko darīt, ja

29

8. UZSTĀDĪŠANA

31

< 20 mm

32

> 20 mm

32

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

33

PUIKIEMS REZULTATAMS

35

1. SAUGOS INFORMACIJA

36

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

37

2.3 Naudojimas

38

3. GAMINIO APRAŠYMAS

39

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

40

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

41

4.6 Galingumo funkcija

42

4.7 Laikmatis

42

4.9 Užraktas

42

4.10 Vaikų saugos įtaisas

42

5. PATARIMAI

43

5.2 Triukšmo lygis naudojimo

44

5.3 Energijos taupymas

44

5.4 Maisto gaminimo

44

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

45

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

45

7.1 Ką daryti, jeigu

46

7.2 Jeigu negalite rasti

47

8. ĮRENGIMAS

48

8.5 Apsauginė pertvara

49

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

50

10. APLINKOS APSAUGA

50

СОДЕРЖАНИЕ

51

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

51

ОБСЛУЖИВАНИЕ

51

РУССКИЙ 53

53

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

54

2.3 Эксплуатация

55

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

56

1 2 3 4 5 6 7

57

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

58

РУССКИЙ 59

59

4.9 Блокировка

60

4.10 Функция «Защита от

60

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

61

6. УХОД И ОЧИСТКА

63

7.1 Что делать, если

64

РУССКИЙ 65

65

8. УСТАНОВКА

66

8.2 Встраиваемые

67

8.3 Сетевой кабель

67

8.4 Сборка

67

8.5 Защитный экран

68

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

69

10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

69

РУССКИЙ 71

71

867301835-A-192014

72

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 11.85 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Rosyjski

Spis treści

HK634150XB ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 17

1

LT Naudojimo instrukcija 33

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

OHUTUSJUHISED

4

2.2 Kasutamine

5

2.3 Hooldus ja puhastus

5

2.4 Jäätmekäitlus

5

3. SEADME KIRJELDUS

6

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

7

Alarmkellana

9

4.10 Lukustamine

9

4.11 Lapselukk

9

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

10

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

11

7. VEAOTSING

12

8. PAIGALDUSJUHISED

13

8.3 Paigaldamine

14

9. TEHNILISED ANDMED

15

10. JÄÄTMEKÄITLUS

16

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

17

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

18

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

19

2.2 Izmantošana

20

2.3 Apkope un tīrīšana

20

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

21

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

22

LATVIEŠU 23

23

LATVIEŠU 25

25

5.5 Ēdienu gatavošanas

26

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

27

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

28

8. UZSTĀDĪŠANAS NORĀDES

29

8.3 Montāža

30

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

31

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

33

1. SAUGOS INFORMACIJA

34

SAUGOS INSTRUKCIJA

35

2.2 Naudojimo paskirtis

36

2.3 Valymas ir priežiūra

36

3. GAMINIO APRAŠYMAS

37

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

38

LIETUVIŲ 39

39

LIETUVIŲ 41

41

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

43

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

43

8. ĮRENGIMO NUORODOS

45

> 20 mm

46

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

47

СОДЕРЖАНИЕ

48

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

48

ОБСЛУЖИВАНИЕ

48

РУССКИЙ 49

49

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

50

Подключение к электросети

51

2.2 Использование

51

2.3 Уход и очистка

52

2.4 Утилизация

52

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

53

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

54

РУССКИЙ 55

55

4.8 Таймер

56

Таймер обратного отсчета

56

4.9 STOP+GO

56

4.10 Блокировка

56

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

57

5.4 Экономия электроэнергии

58

5.5 Примеры приготовления

58

6. УХОД И ОЧИСТКА

59

РУССКИЙ 61

61

8. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

62

< 20 mm

63

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

64

РУССКИЙ 65

65

РУССКИЙ 67

67

892952868-B-512012

68

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.21 MB |

Polskie

Słowacki

Ukraiński

Spis treści

HK634150XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

1 2 3 4 5 6 7

7

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

4.4 Zapnutí a vypnutí

9

4.5 Automatický ohřev

9

4.6 Funkce posílení výkonu

9

5. TIPY A RADY

10

5.2 Zvuky během používání

11

5.3 Úspora energie

11

5.4 Příklady použití varné

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

8. INSTALACE

15

< 20 mm

16

> 20 mm

16

9. TECHNICKÉ INFORMACE

17

SPIS TREŚCI

19

OBSŁUGA KLIENTA

19

2.1 Instalacja

21

2.2 Podłączenie do sieci

22

2.3 Przeznaczenie

23

2.4 Konserwacja i

23

3. OPIS URZĄDZENIA

24

POLSKI 25

25

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

26

4.6 Funkcja Power

27

4.7 Zegar

27

4.8 STOP+GO

27

4.9 Blokada

27

5. WSKAZÓWKI I PORADY

28

5.2 Hałasy podczas pracy

29

5.3 Oszczędzanie energii

29

5.4 Przykłady zastosowania

29

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

30

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

31

8. INSTALACJA

33

8.4 Montaż

34

9. DANE TECHNICZNE

35

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

36

SLOVENSKY

37

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

38

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

39

2.3 Použitie

40

3. POPIS SPOTREBIČA

41

3.3 Zobrazenie varného stupňa

42

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

43

4.4 Zapnutie a vypnutie

44

4.5 Automatický ohrev

44

4.6 Výkonová funkcia Power

44

4.7 Časovač

44

5.1 Kuchynský riad

46

5.2 Zvuky počas prevádzky

46

5.3 Šetrenie energie

46

5.4 Príklady použitia na

46

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

47

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

48

SLOVENSKY 49

49

8. INŠTALÁCIA

50

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

52

SLOVENSKY 53

53

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

54

ОБСЛУГОВУВАННЯ

54

1.2 Загальні правила безпеки

55

2.1 Установка

56

2.2 Підключення до

57

2.3 Використання

57

2.4 Догляд і чищення

58

2.5 Утилізація

58

3. ОПИС ВИРОБУ

59

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

61

4.6 Функція додаткової

62

4.7 Таймер

62

5. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

63

5.1 Кухонний посуд

64

5.2 Шуми під час роботи

64

5.3 Енергозбереження

64

5.4 Приклади застосування

64

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

65

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

66

УКРАЇНСЬКА 67

67

8. УСТАНОВКА

68

8.2 Вбудовані варильні

69

8.3 З’єднувальний кабель

69

8.4 Складання

69

8.5 Захисний короб

70

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

71

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

71

867301836-A-192014

72

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.97 MB |

Macedoński

Holenderski

Spis treści

HK634150XB

1

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

2

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

3

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

4

2.2 Электртоғына қосу

5

2.3 Пайдалану

5

2.4 Күту менен тазалау

6

2.5 Құрылғыны тастау

6

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

7

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

9

4.6 Қуат функциясы

10

4.7 Таймер

10

4.8 STOP+GO

10

4.9 Құлып

11

4.10 Бала қауіпсіздігінің

11

4.11 Қуатты басқару

11

5. АҚЫЛ-КЕҢЕС

12

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

13

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

14

ҚАЗАҚ 15

15

8. ОРНАТУ

16

8.2 Кіріктірілген пештер

17

8.3 Қосылым сымы

17

8.4 Құрастыру

17

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

18

10. ҚУАТ ТИІМДІЛІГІ

19

10.2 Қуатты үнемдеу

20

СОДРЖИНА

21

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

21

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

21

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

22

1.2 Општа безбедност

22

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

23

2.2 Поврзување со струја

24

2.3 Употреба

24

2.4 Нега и чистење

25

2.5 Расходување

25

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

26

МАКЕДОНСКИ 27

27

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

28

4.5 Автоматско загревање

29

4.6 Енергетска функција

29

4.7 Тајмер

29

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

31

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

32

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

33

7.2 Ако не можете да

35

8. МОНТАЖА

36

< 20 mm

37

> 20 mm

37

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

38

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

38

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

39

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

40

1.2 Опште мере безбедности

41

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

42

2.2 Прикључивање струје

43

2.3 Коришћење

43

2.4 Нега и чишћење

44

2.5 Одлагање

44

2.6 Сервис

44

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

45

3.3 Дисплеји степена топлоте

46

3.4 Индикатор преостале

46

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

47

4.6 Функција за напајање

48

5. КОРИСНИ САВЕТИ

49

5.2 Бука током рада уређаја

50

5.3 Примери примене за

50

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

51

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

52

СРПСКИ 53

53

8. ИНСТАЛАЦИЈА

54

8.2 Уградне плоче за

55

8.3 Спојни кабл

55

8.4 Постављање

55

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

56

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

58

СРПСКИ 59

59

867320090-B-062015

60

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.21 MB |

Bułgarski

Macedoński

Holenderski

Ukraiński

Spis treści

HK634150XB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

3.4 Индикатор за остатъчна

8

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.6 Режим на повишена

10

4.7 Таймер

10

4.8 STOP+GO

10

4.9 Заключване

10

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11

5.2 Шумовете по време на

12

5.3 Икономия на енергия

12

5.4 Примери за различни

12

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

13

7.1 Как да постъпите, ако

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

8. ИНСТАЛИРАНЕ

16

8.2 Вградени плочи

17

8.3 Свързващ кабел

17

8.4 Монтаж

17

8.5 Предпазна кутия

18

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

19

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

20

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

21

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

22

2.2 Электртоғына қосу

23

2.3 Пайдалану

23

2.4 Күту менен тазалау

24

2.5 Құрылғыны тастау

24

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

25

3.4 Қалдық қызу

26

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

27

4.6 Қуат функциясы

28

4.9 Құлып

28

5. АҚЫЛ-КЕҢЕС

29

5.2 Жұмыс кезіндегі шуыл

30

5.3 Қуат үнемдеу

30

5.4 Тағам пісіру

30

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

31

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

32

ҚАЗАҚ 33

33

8. ОРНАТУ

34

8.2 Кіріктірілген пештер

35

8.3 Қосылым сымы

35

8.4 Құрастыру

35

8.5 Қорғаныс қорабы

36

9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

37

СОДРЖИНА

38

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

38

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

38

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

39

1.2 Општа безбедност

39

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

40

2.2 Поврзување на струјата

41

2.3 Употреба

41

2.4 Нега и чистење

42

2.5 Расходување

42

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

43

3.4 Показно светло за

44

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

45

4.6 Енергетска функција

46

4.7 Тајмер

46

4.9 Заклучување

46

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

47

5.2 Звуци во текот на

48

5.3 Штедење енергија

48

5.4 Примери на апликации

48

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

49

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

50

МАКЕДОНСКИ 51

51

8. МОНТАЖА

52

8.4 Комплет

53

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

54

10. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

55

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

56

1.2 Опште мере безбедности

57

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

58

2.2 Прикључивање струје

59

2.4 Нега и чишћење

60

2.5 Одлагање

60

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

61

3.3 Дисплеји степена топлоте

62

3.4 Индикатор преостале

62

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

63

4.6 Функција за напајање

64

4.9 Контролна брава

64

5. КОРИСНИ САВЕТИ

65

5.2 Бука током рада уређаја

66

5.3 Уштеда струје

66

5.4 Примери примене за

66

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

67

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

68

СРПСКИ 69

69

8. ИНСТАЛАЦИЈА

70

8.4 Постављање

71

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

72

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

73

СРПСКИ 75

75

867301838-A-192014

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.13 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.3 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

3 - 4 5 hodinách

9

5 4 hodinách

9

6 - 9 1,5 hodině

9

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokování tlačítek

10

4.10 Dětská bezpečnostní

10

4.11 Funkce Řízení výkonu

10

5. TIPY A RADY

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

13

8. INSTALACE

15

8.4 Montáž

16

9. TECHNICKÉ INFORMACE

17

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST

18

SISUKORD

19

KLIENDITEENINDUS

19

1. OHUTUSINFO

20

1.2 Üldine ohutus

20

2. OHUTUSJUHISED

21

2.3 Kasutamine

22

3. TOOTE KIRJELDUS

23

3.3 Soojusastme näit

24

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

25

4.6 Võimsusfunktsioon

26

4.7 Taimer

26

4.9 Lukk

26

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

27

5.2 Kasutamisega kaasnevad

28

5.3 Näiteid pliidi

28

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

29

7. VEAOTSING

29

7.2 Kui lahendust ei leidu

31

8. PAIGALDAMINE

32

9. TEHNILISED ANDMED

33

10. ENERGIATÕHUSUS

34

11. JÄÄTMEKÄITLUS

35

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

36

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

37

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

38

2.3 Pielietojums

39

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

40

1 2 3 4 5 6 7

41

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

42

LATVIEŠU 43

43

4.9 Bloķēšana

44

4.10 Bērnu drošības ierīce

44

4.11 Enerģijas pārvaldība

44

5. PADOMI UN IETEIKUMI

45

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

46

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

47

8. UZSTĀDĪŠANA

49

8.4 Montāža

50

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

51

10. ENERGOEFEKTIVITĀTE

52

PUIKIEMS REZULTATAMS

53

1. SAUGOS INFORMACIJA

54

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

55

2.3 Naudojimas

56

3. GAMINIO APRAŠYMAS

57

3.3 Kaitinimo lygių rodmenys

58

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

59

5 4 valandų

60

6–9 1,5 valandos

60

4.9 Užrakinimas

61

4.10 Vaikų saugos įtaisas

61

4.11 Funkcija Galios

61

5. PATARIMAI

62

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

63

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

64

LIETUVIŲ 65

65

8. ĮRENGIMAS

66

8.4 Įrengimas

67

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

68

10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

69

11. APLINKOS APSAUGA

69

LIETUVIŲ 71

71

867320087-B-062015

72

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.15 MB |

Macedoński

Słowacki

Słowacki

Holenderski

Spis treści

HK634150XB

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

3

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

4

2.2 Lidhja elektrike

5

2.3 Përdorimi

5

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

1 2 3 4 5 6 7

7

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

8

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA

11

5.3 Shembuj të përdorimeve

12

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

13

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

13

7.2 Nëse nuk mund të gjeni

15

8. INSTALIMI

16

9. TË DHËNA TEKNIKE

17

10. EFIKASITETI ENERGJETIK

18

SHQIP 19

19

СОДРЖИНА

20

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

20

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ

20

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

21

1.2 Општа безбедност

21

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

22

2.2 Поврзување со струја

23

2.3 Употреба

23

2.4 Нега и чистење

24

2.5 Расходување

24

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

25

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

27

4.5 Автоматско загревање

28

4.6 Енергетска функција

28

4.7 Тајмер

28

МАКЕДОНСКИ 29

29

5. ПОМОШ И СОВЕТИ

30

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

31

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

32

МАКЕДОНСКИ 33

33

7.2 Ако не можете да

34

8. МОНТАЖА

35

< 20 mm

36

> 20 mm

36

9. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

37

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

37

11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

38

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

39

1.2 Опште мере безбедности

40

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

41

2.2 Прикључивање струје

42

2.3 Коришћење

42

2.4 Нега и чишћење

43

2.5 Одлагање

43

2.6 Сервис

43

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

44

3.3 Дисплеји степена топлоте

45

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

46

4.5 Функција за аутоматско

47

4.6 Функција за напајање

47

5. КОРИСНИ САВЕТИ

49

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

50

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

51

8. ИНСТАЛАЦИЈА

53

8.2 Уградне плоче за

54

8.3 Спојни кабл

54

8.4 Постављање

54

9. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

55

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

57

ZA ODLIČNE REZULTATE

58

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

58

SLOVENŠČINA 59

59

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

60

2.3 Uporaba

61

3. OPIS IZDELKA

62

SLOVENŠČINA 63

63

4. VSAKODNEVNA UPORABA

64

4.5 Samodejno segrevanje

65

4.6 Funkcija Power

65

4.7 Programska ura

65

4.8 STOP+GO

65

5. NAMIGI IN NASVETI

66

5.2 Zvoki med uporabo

67

5.3 Primeri kuhanja

67

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

68

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

68

7.1 Kaj storiti v primeru:

69

8. NAMESTITEV

71

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

73

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

73

11. SKRB ZA OKOLJE

74

SLOVENŠČINA 75

75

867322780-A-342015

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.11 MB |

Chorwacki

Rumuński

Słowacki

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Uporaba

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

HRVATSKI 9

9

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokiranje

10

4.10 Roditeljska zaštita

10

4.11 Funkcija Upravljanje

10

5. SAVJETI

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

8. POSTAVLJANJE

15

8.4 Sklop

16

9. TEHNIČKI PODACI

17

10. ENERGETSKA UČINKOVITOST

18

11. BRIGA ZA OKOLIŠ

18

TARTALOM

19

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

19

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

19

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

20

1.2 Általános biztonság

20

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

21

2.3 Használat

22

2.4 Ápolás és tisztítás

23

2.5 Ártalmatlanítás

23

2.6 Szerviz

23

3. TERMÉKLEÍRÁS

24

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

25

3.4 Maradékhő visszajelző

25

4. NAPI HASZNÁLAT

26

4.6 Rásegítés funkció

27

4.7 Időzítő

27

4.9 Funkciózár

27

4.10 Gyerekzár

28

4.11 Teljesítménykezelés

28

5.1 Főzőedény

28

5.2 Működés közben hallható

29

5.3 Példák különböző főzési

29

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

30

7. HIBAELHÁRÍTÁS

30

7.1 Mit tegyek, ha

31

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

33

8.4 Összeszerelés

34

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

35

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

36

PENTRU REZULTATE PERFECTE

37

2.1 Instalarea

39

2.2 Conexiunea electrică

40

2.3 Utilizare

40

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

41

2.5 Gestionarea deşeurilor

41

2.6 Service

41

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

42

3.4 Indicator de căldură

43

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

44

4.7 Cronometru

45

4.9 Blocare

45

4.10 Dispozitiv de siguranţă

45

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

46

5.2 Zgomotul pe durata

47

5.3 Exemple de gătit

47

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

48

7. DEPANARE

48

ROMÂNA 49

49

8. INSTALAREA

51

< 20 mm

52

> 20 mm

52

9. INFORMAŢII TEHNICE

53

10. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

53

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

54

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

55

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

56

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

57

2.3 Použitie

58

2.4 Ošetrovanie a čistenie

59

2.5 Likvidácia

59

2.6 Servis

59

3. POPIS VÝROBKU

60

3.3 Zobrazenie varného stupňa

61

3.4 Ukazovateľ zvyškového

61

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

62

4.7 Časovač

63

4.9 Blokovanie

63

4.10 Detská poistka

63

5. TIPY A RADY

64

5.2 Zvuky počas prevádzky

65

5.3 Príklady použitia na

65

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

66

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

66

SLOVENSKY 67

67

7.2 Ak neviete nájsť

68

8. INŠTALÁCIA

69

9. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

70

10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ

71

SLOVENSKY 73

73

SLOVENSKY 75

75

867322779-A-342015

76

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 11.78 MB |

Polskie

Słowacki

Ukraiński

Spis treści

PL Instrukcja obsługi 18

1

SK Návod na používanie 35

1

UK Інструкція 51

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

4

2.2 Použití spotřebiče

5

3. POPIS SPOTŘEBIČE

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

8

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

10

ČESKY 11

11

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

12

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

12

ČESKY 13

13

8. POKYNY K INSTALACI

14

8.3 Montáž

15

9. TECHNICKÉ INFORMACE

16

ČESKY 17

17

SPIS TREŚCI

18

OBSŁUGA KLIENTA

18

POLSKI 19

19

2.1 Instalacja

20

Podłączenie do sieci

21

2.2 Przeznaczenie

21

2.3 Konserwacja i czyszczenie

22

2.4 Utylizacja

22

3. OPIS URZĄDZENIA

23

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

24

POLSKI 25

25

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

27

5.5 Przykłady zastosowań

28

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

29

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

30

8. INSTRUKCJE INSTALACJI

31

8.3 Montaż

32

9. DANE TECHNICZNE

33

10. OCHRONA ŚRODOWISKA

34

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

35

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

36

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

37

2.2 Používanie

38

3. POPIS VÝROBKU

39

3.2 Indikátory varného stupňa

40

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

41

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

43

5.3 Zvuky počas prevádzky

44

5.4 Úspora energie

44

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

45

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

46

8. POKYNY PRE INŠTALÁCIU

47

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

49

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

51

1.2 Загальні правила безпеки

52

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

53

Підключення до

54

2.2 Експлуатація

54

2.3 Догляд і чищення

55

2.4 Утилізація

55

3. ОПИС ВИРОБУ

56

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

57

Українська 59

59

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

60

5.4 Енергозбереження

61

5.5 Приклади застосування

61

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

62

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

63

8. ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ

64

8.3 Складання

65

9. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

66

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

67

892952869-A-242012

68

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 11.76 MB |

Chorwacki

Rumuński

Słowacki

Spis treści

HUHasználati útmutató 18

1

ROManual de utilizare 34

1

SL Navodila za uporabo 50

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

SIGURNOSNE UPUTE

4

2.2 Uporaba

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Prikazi stupnjeva kuhanja

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

HRVATSKI 9

9

5.1 Posuđe

10

5.3 Buka tijekom rada

10

5.4 Ušteda energije

11

5.5 Primjeri primjene za

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

8. UPUTE ZA POSTAVLJANJE

14

8.3 Sklop

15

9. TEHNIČKI PODACI

16

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

17

TARTALOMJEGYZÉK

18

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

18

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

18

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

19

1.2 Általános biztonság

19

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

20

Elektromos csatlakoztatás

21

2.2 Használat

21

3. TERMÉKLEÍRÁS

22

3.1 Kezelőpanel elrendezés

23

3.2 Hőbeállítás kijelzések

23

4. NAPI HASZNÁLAT

24

4.6 Rásegítés funkció

25

4.7 Teljesítménykezelés

25

4.8 Időzítő

25

Visszaszámlálásos időzítő

25

MAGYAR 27

27

Tudnivaló az akril-amidokról

28

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

29

7. HIBAELHÁRÍTÁS

29

8. SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

31

> 20 mm

32

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

33

PENTRU REZULTATE PERFECTE

34

ROMÂNA 35

35

2.1 Instalarea

36

Conexiunea la reţeaua

37

2.2 Utilizarea

37

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

38

1 2 3 4 5 6 7

39

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

40

ROMÂNA 41

41

5. SFATURI UTILE

42

ROMÂNA 43

43

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

44

7. DEPANARE

45

8. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

47

9. INFORMAŢII TEHNICE

49

ZA ODLIČNE REZULTATE

50

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

50

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

51

VARNOSTNA NAVODILA

52

2.3 Nega in čiščenje

53

3. OPIS IZDELKA

54

3.3 Indikator akumulirane

55

4. VSAKODNEVNA UPORABA

56

SLOVENŠČINA 57

57

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

58

5.5 Primeri kuhanja

59

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

60

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

60

SLOVENŠČINA 61

61

8. NAVODILA ZA NAMESTITEV

62

< 20 mm

63

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

64

SLOVENŠČINA 65

65

SLOVENŠČINA 67

67

892952870-A-242012

68

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.19 MB |

Chorwacki

Rumuński

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

3

1.2 Opća sigurnost

3

2. SIGURNOSNE UPUTE

4

2.3 Koristite

5

3. OPIS PROIZVODA

6

3.2 Izgled upravljačke ploče

7

3.3 Zasloni stupnja kuhanja

7

4. SVAKODNEVNA UPORABA

8

HRVATSKI 9

9

4.8 STOP+GO

10

4.9 Blokiranje

10

4.10 Blokiranje radi djece

10

4.11 Funkcija Upravljanje

10

5. SAVJETI

11

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

12

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

13

8. POSTAVLJANJE

15

8.4 Sklop

16

9. TEHNIČKI PODACI

17

10. BRIGA ZA OKOLIŠ

18

TARTALOM

19

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

19

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

19

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

20

1.2 Általános biztonság

20

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

21

2.3 Használat

22

2.4 Ápolás és tisztítás

23

2.5 Ártalmatlanítás

23

3. TERMÉKLEÍRÁS

24

4. NAPI HASZNÁLAT

25

4.7 Időzítő

27

4.9 Funkciózár

27

4.10 A gyermekbiztonsági

27

4.11 Teljesítménykezelés

28

5.1 Főzőedény

28

5.2 Működés közben hallható

29

5.3 Energiatakarékosság

29

5.4 Példák különböző főzési

29

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

30

7. HIBAELHÁRÍTÁS

30

7.1 Mit tegyek, ha

31

7.2 Ha nem talál megoldást

32

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

33

< 20 mm

34

> 20 mm

34

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

35

PENTRU REZULTATE PERFECTE

37

2.1 Instalarea

39

2.2 Conexiunea electrică

40

2.3 Utilizarea

40

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

41

2.5 Gestionarea deşeurilor

41

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

42

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

43

4.9 Blocare

45

4.10 Dispozitiv de siguranţă

45

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

46

5.3 Economisirea energiei

47

5.4 Exemple de gătit

47

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

48

7. DEPANARE

48

ROMÂNA 49

49

8. INSTALAREA

50

8.4 Asamblarea

51

9. INFORMAŢII TEHNICE

52

10. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

53

ZA ODLIČNE REZULTATE

54

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

54

SLOVENŠČINA 55

55

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

56

2.3 Uporaba

57

3. OPIS IZDELKA

58

SLOVENŠČINA 59

59

4. VSAKODNEVNA UPORABA

60

4.7 Programska ura

61

4.9 Ključavnica

61

4.10 Varovalo za otroke

61

5. NAMIGI IN NASVETI

62

5.3 Varčevanje z energijo

63

5.4 Primeri kuhanja

63

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

64

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

64

SLOVENŠČINA 65

65

8. NAMESTITEV

66

8.4 Montaža

67

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

68

10. SKRB ZA OKOLJE

69

SLOVENŠČINA 71

71

867301837-A-192014

72

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (24 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.51 MB |

Spis treści

HK634150XB

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

4

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

5

2.3 Χρήση

6

2.4 Φροντίδα και καθάρισμα

6

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

7

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

11

5. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

12

5.3 Παραδείγματα μαγειρικών

13

6. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

14

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

14

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

15

8. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

17

8.4 Συναρμολόγηση

18

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ

19

10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

20

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

23

867328149-A-112016

24

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.73 MB |

Rumuński

Słowacki

Holenderski

Spis treści

HK634150XB

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

5

2.3 Utilizare

6

2.4 Îngrijirea şi curăţarea

6

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

9

4.6 Funcţia Putere

10

4.7 Temporizator

10

4.8 STOP+GO

10

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

11

5.2 Zgomotul pe durata

12

5.3 Exemple de gătit

12

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

13

7. DEPANARE

14

ROMÂNA 15

15

8. INSTALAREA

16

8.4 Asamblarea

17

9. DATE TEHNICE

18

10. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

19

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

19

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

20

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

21

1.2 Опште мере безбедности

21

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

23

2.3 Употреба

24

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

25

3.2 Преглед командне табле

26

3.3 Дисплеји степена топлоте

26

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

27

4.9 Контролна брава

29

4.10 Блокада за безбедност

29

5. КОРИСНИ САВЕТИ

30

5.3 Примери примене за

31

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

32

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

32

7.1 Шта учинити ако

33

8. ИНСТАЛАЦИЈА

35

8.3 Кабл за повезивање

36

8.4 Постављање

36

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

37

10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

38

11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

39

ZA ODLIČNE REZULTATE

40

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

40

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

41

2. VARNOSTNA NAVODILA

42

2.3 Uporaba

43

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

44

2.5 Odstranjevanje

44

2.6 Servis

44

3. OPIS IZDELKA

45

3.4 Indikator akumulirane

46

4. VSAKODNEVNA UPORABA

47

4.7 Programska ura

48

4.9 Zaklep

48

4.10 Varovalo za otroke

48

5. NAMIGI IN NASVETI

49

5.3 Primeri kuhanja

50

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

51

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

51

8. NAMESTITEV

53

8.2 Vgradne kuhalne plošče

54

8.3 Priključni kabel

54

8.4 Montaža

54

9. TEHNIČNI PODATKI

55

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

56

11. SKRB ZA OKOLJE

57

SLOVENŠČINA 59

59

867332556-A-382016

60

Aeg HK634150XB Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 1.16 MB |

Bułgarski

Rumuński

Słowacki

Spis treści

HK634150XB

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Изхвърляне

6

2.6 Обслужване

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

9

4.6 Режим на повишена

10

4.7 Таймер

10

4.8 STOP+GO

10

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

11

5.1 Готварски съдове

12

5.2 Шумовете по време на

12

5.3 Примери за различни

12

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

13

6.2 Почистване на плочата

14

7.1 Как да постъпите, ако

14

БЪЛГАРСКИ 15

15

8. ИНСТАЛИРАНЕ

17

< 20 mm

18

> 20 mm

18

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

19

10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

19

10.2 Енергоспестяващи

20

TARTALOM

21

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

21

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

21

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

22

1.2 Általános biztonság

22

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

23

2.3 Használat

24

2.4 Ápolás és tisztítás

25

2.5 Ártalmatlanítás

25

2.6 Szerviz

25

3. TERMÉKLEÍRÁS

26

3.3 Hőfokbeállítás kijelzései

27

3.4 Maradékhő visszajelző

27

4. NAPI HASZNÁLAT

28

4.6 Rásegítés funkció

29

4.7 Időzítő

29

4.9 Funkciózár

29

4.10 Gyerekzár

30

4.11 Teljesítménykezelés

30

5.1 Főzőedény

30

5.2 Működés közben hallható

31

5.3 Példák különböző főzési

31

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

32

7. HIBAELHÁRÍTÁS

32

7.1 Mit tegyek, ha

33

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

35

8.4 Összeszerelés

36

9. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

37

10. ENERGIAHATÉKONYSÁG

38

PENTRU REZULTATE PERFECTE

39

2.1 Instalarea

41

2.2 Conexiunea electrică

42

2.3 Utilizare

42

2.4 Îngrijirea și curățarea

43

2.5 Gestionarea deșeurilor

43

2.6 Service

43

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

44

3.4 Indicator de căldură

45

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

46

4.7 Cronometru

47

4.9 Blocare

47

4.10 Dispozitiv de siguranță

47

5. INFORMAŢII ŞI SFATURI

48

5.2 Zgomotul pe durata

49

5.3 Exemple de gătit

49

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

50

7. DEPANARE

50

ROMÂNA 51

51

8. INSTALAREA

53

9. INFORMAŢII TEHNICE

55

10. EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

55

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

56

ZA ODLIČNE REZULTATE

57

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

57

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

59

2.3 Uporaba

60

3. OPIS IZDELKA

61

4. VSAKODNEVNA UPORABA

63

4.5 Samodejno segrevanje

64

4.6 Funkcija Power

64

4.7 Programska ura

64

5. NAMIGI IN NASVETI

65

5.2 Zvoki med uporabo

66

5.3 Primeri kuhanja

66

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

67

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

67

7.1 Kaj storiti v primeru:

68

SLOVENŠČINA 69

69

8. NAMESTITEV

70

9. TEHNIČNE INFORMACIJE

72

10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

72

11. SKRB ZA OKOLJE

73

SLOVENŠČINA 75

75

867320089-B-062015

76

Więcej produktów i instrukcji dla Nie AEG

Modele	Rodzaj dokumentu
BOCSEM	Instrukcja Użytkownika Aeg BOCSEM Benutzerhandbuch, 32 strony
F77022M0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F77022W0P Brugermanual, 64 strony
FAV43075VI	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV43075VI Benutzerhandbuch, 44 strony
47745IQ-MN	Instrukcja Użytkownika Aeg 47745IQ-MN Manual de utilizare, 76 strony
AT4060	Instrukcja Użytkownika Aeg AT4060 User Manual, 7 strony
F65402VI0P	Instrukcja Użytkownika Aeg F65402VI0P Uživatelský manuál, 56 strony
IPE84531FB	Instrukcja Użytkownika Aeg IPE84531FB User Manual, 40 strony
FCES	Instrukcja Użytkownika Aeg FCES User Manual, 28 strony
SC618-40I	Instrukcja Użytkownika Aeg SC618-40I User Manual, 24 strony
S5080DT6	Instrukcja Użytkownika Aeg S5080DT6 Manuale utente, 25 strony
BP3003001M	Instrukcja Użytkownika Aeg BP3003001M Manuel utilisateur, 36 strony
S2673-6KA	Instrukcja Użytkownika Aeg S2673-6KA Manuel utilisateur, 22 strony
LTH57720	Instrukcja Użytkownika Aeg LTH57720 Brukermanual, 40 strony
BCE552350M	Instrukcja Użytkownika Aeg BCE552350M Manuali i perdoruesit [en] , 44 strony
47095VD-MN	Instrukcja Użytkownika Aeg 47095VD-WN Használati utasítás [es] , 36 strony
S76372-KG	Instrukcja Użytkownika Aeg S76372-KG Kasutusjuhend, 22 strony
BP1300350X	Instrukcja Użytkownika Aeg BP1300350X Manuel utilisateur, 40 strony
T96699IH	Instrukcja Użytkownika Aeg T96699IH Руководство пользователя, 60 strony
BE3002021M	Instrukcja Użytkownika Aeg BE3002021B Ръководство за употреба [cs] , 32 strony
47995VD-MN	Instrukcja Użytkownika Aeg 47995VD-WN Lietotāja rokasgrāmata, 72 strony

AEG Urządzenia