AEG S53600CSS0 podręczniki

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 3.72 MB |

Bułgarski

Macedoński

Polskie

Turecki

Spis treści

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.3 Всекидневна употреба

4

1.4 Грижи и почистване

4

1.5 Инсталиране

5

1.6 Обслужване

5

1.7 Опазване на околната

5

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

3. ДЕЙСТВИЕ

6

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

7

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9

5.4 Съвети за съхраняване в

10

5.5 Съвети за замразяване

10

5.6 Съвети за съхранение на

10

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

11

6.4 Размразяване на

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

8. ИНСТАЛИРАНЕ

15

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

16

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

17

СОДРЖИНА

17

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

18

1.3 Секојдневна употреба

19

1.4 Одржување и чистење

19

1.5 Местење

20

1.6 Сервисирање

20

1.7 Заштита на животната

20

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

21

3. РАКУВАЊЕ

21

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

22

4.4 Температурен показател

23

4.5 Подвижни полици

23

4.6 Држач за шишиња

23

4.7 Местење на полиците од

23

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

24

5.4 Совети за ладење

25

5.5 Совети за смрзнување

25

5.6 Совети за чување

25

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

26

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

27

7.1 Замена на светлото

29

7.2 Затворање на вратата

29

8. МОНТАЖА

30

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

31

SPIS TREŚCI

32

OBSŁUGA KLIENTA

32

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i

33

1.2 Ogólne zasady

33

1.3 Codzienna eksploatacja

34

1.4 Konserwacja i czyszczenie

34

1.5 Instalacja

35

1.6 Serwis

35

1.7 Ochrona środowiska

35

2. OPIS URZĄDZENIA

36

3. EKSPLOATACJA

36

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

37

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

39

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

40

6.2 Okresowe czyszczenie

41

6.3 Rozmrażanie chłodziarki

41

6.4 Rozmrażanie zamrażarki

41

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

42

POLSKI 43

43

8. INSTALACJA

45

9. DANE TECHNICZNE

45

İÇINDEKILER

47

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

47

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

47

GÜVENLİK TALİMATLARI

48

1.3 Günlük Kullanım

49

1.4 Bakım ve temizlik

49

1.5 Montaj

49

1.6 Servis

50

1.7 Çevre Koruması

50

2. ÜRÜN TANIMI

51

3. ÇALIŞTIRMA

51

4. GÜNLÜK KULLANIM

52

TÜRKÇE 53

53

6. BAKIM VE TEMİZLİK

55

6.3 Buzdolabının buzunun

56

6.4 Dondurucunun buzunun

56

7. SORUN GİDERME

57

7.1 Lambanın değiştirilmesi

58

8. MONTAJ

59

9. TEKNİK VERİLER

60

TÜRKÇE 61

61

TÜRKÇE 63

63

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.55 MB |

Słowacki

Słowacki

Słowacki

Spis treści

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

UDHËZIME PËR SIGURINË

3

1.3 Përdorimi i përditshëm

4

1.4 Kujdesi dhe pastrimi

4

1.5 Instalimi

4

1.6 Shërbimi

5

1.7 Mbrojtja e Mjedisit

5

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

3. FUNKSIONIMI

6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

7

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

10

6.2 Procedura e larjes së

11

6.3 Shkrirja e frigoriferit

11

6.4 Shkrirja e ngrirësit

11

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

12

SHQIP 13

13

8. INSTALIMI

14

8.5 Nivelimi

15

8.6 Heqja e mbajtëseve të

15

8.3 Lidhja elektrike

15

8.4 Distancatorët e pasmë

15

8.7 Ndryshimi i krahut të

16

9. TË DHËNA TEKNIKE

17

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

19

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

19

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

20

1.3 Denní používání

21

1.4 Čištění a údržba

21

1.5 Instalace

21

2. POPIS SPOTŘEBIČE

22

3. PROVOZ

23

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

23

4.3 Rozmrazování

24

4.4 Ukazatel teploty

24

4.5 Přemístitelné police

24

4.6 Police na láhve

24

4.7 Umístění dveřních polic

24

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

25

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

26

6.2 Pravidelné čištění

27

6.3 Odmrazování chladničky

27

6.4 Odmrazování mrazničky

27

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

28

ČESKY 29

29

8. INSTALACE

30

8.4 Zadní rozpěrky

31

8.5 Vyrovnání

31

8.6 Odstranění držáků polic

31

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

33

TARTALOMJEGYZÉK

34

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

34

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

34

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

35

1.3 Napi használat

36

1.4 Ápolás és tisztítás

36

1.5 Üzembe helyezés

36

1.6 Szerviz

37

1.7 Környezetvédelem

37

2. TERMÉKLEÍRÁS

38

3. MŰKÖDÉS

38

4. NAPI HASZNÁLAT

39

MAGYAR 41

41

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

42

6.2 Időszakos tisztítás

43

6.3 A hűtőszekrény

43

6.4 A fagyasztó leolvasztása

43

7. HIBAELHÁRÍTÁS

44

MAGYAR 45

45

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

46

8.3 Elektromos csatlakoztatás

47

8.4 Hátsó távtartók

47

8.5 Vízszintbe állítás

47

8.6 A polctartók eltávolítása

47

8.7 Az ajtó nyitási irányának

48

9. MŰSZAKI ADATOK

49

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

51

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

52

1.3 Každodenné používanie

53

1.4 Starostlivosť a čistenie

53

1.5 Inštalácia

53

1.6 Servis

54

1.7 Ochrana životného

54

2. POPIS VÝROBKU

55

3. PREVÁDZKA

55

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

56

SLOVENSKY 57

57

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

58

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

59

6.4 Odmrazovanie mrazničky

60

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

61

7.1 Výmena žiarovky

62

8. INŠTALÁCIA

63

SLOVENSKY 65

65

SLOVENSKY 67

67

280152030-A-272013

68

Aeg S53600CSS0 Arkusz Informacyjny (1 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.04 MB |

Ukraiński

Spis treści

Aeg S53600CSS0 Arkusz Informacyjny (1 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 0.05 MB |

Ukraiński

Spis treści

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

1

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.43 MB |

Francuski

Polskie

Słowacki

Słowacki

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

PL Instrukcja obsługi 25

1

SK Návod na používanie 46

1

SOMMAIRE

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3

1.1 Sécurité des enfants et

4

1.2 Consignes générales de

4

1.3 Utilisation quotidienne

5

1.4 Stockage des denrées

5

1.5 Entretien et nettoyage

6

1.6 Installation

6

1.7 Maintenance

7

1.8 Protection de

7

3. FONCTIONNEMENT

8

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

9

4.4 Indicateur de température

10

4.5 Clayettes amovibles

10

4.6 Compartiment à bouteilles

11

5. CONSEILS UTILES

12

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

13

6.4 Dégivrage du congélateur

14

FRANÇAIS 15

15

8. INSTALLATION

17

8.2 Emplacement

18

8.3 Branchement électrique

18

8.4 Entretoises arrière

19

8.5 Mise de niveau

19

8.7 Réversibilité de la porte

20

9. BRUITS

21

FRANÇAIS 23

23

SPIS TREŚCI

25

OBSŁUGA KLIENTA

25

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i

26

1.2 Ogólne zasady

26

1.3 Codzienna eksploatacja

27

1.4 Konserwacja i czyszczenie

27

1.5 Instalacja

28

1.6 Serwis

28

1.7 Ochrona środowiska

28

2. OPIS URZĄDZENIA

29

3. EKSPLOATACJA

29

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

30

4.4 Wskaźnik temperatury

31

4.5 Zmiana położenia półek

31

4.6 Półka na butelki

31

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

32

POLSKI 33

33

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

34

6.3 Rozmrażanie chłodziarki

35

6.4 Rozmrażanie zamrażarki

35

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

POLSKI 37

37

8. INSTALACJA

38

8.2 Miejsce instalacji

39

8.3 Przyłącze elektryczne

39

8.4 Tylne elementy dystansowe

39

8.5 Poziomowanie

40

POLSKI 41

41

9. HAŁAS/GŁOŚNA PRACA

42

POLSKI 43

43

10. DANE TECHNICZNE

45

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

46

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

47

1.3 Každodenné používanie

48

1.4 Starostlivosť a čistenie

48

1.5 Inštalácia

48

1.6 Servis

49

1.7 Ochrana životného

49

2. POPIS VÝROBKU

50

3. PREVÁDZKA

50

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

51

4.4 Ukazovateľ teploty

52

4.5 Prestaviteľné police

52

4.6 Stojan na fľaše

52

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY

53

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

55

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

56

SLOVENSKY 57

57

7.1 Výmena žiarovky

58

7.2 Zatvorenie dverí

58

8. INŠTALÁCIA

59

8.4 Zadné vymedzovacie vložky

60

SLOVENSKY 61

61

9. ZVUKY

62

SLOVENSKY 63

63

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

64

SLOVENSKY 65

65

SLOVENSKY 67

67

280150589-C-272012

68

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.50 MB |

Francuski

Holenderski

Rumuński

Holenderski

Spis treści

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

3

1.3 Dagelijks gebruik

4

1.4 Onderhoud en reiniging

4

1.5 Installatie

4

1.6 Onderhoud

5

1.7 Bescherming van het

5

3. BEDIENING

6

4. DAGELIJKS GEBRUIK

7

NEDERLANDS 9

9

6. ONDERHOUD EN REINIGING

10

6.2 Periodieke reiniging

11

6.3 Het ontdooien van de

11

6.4 De vriezer ontdooien

11

7. PROBLEEMOPLOSSING

12

NEDERLANDS 13

13

8. MONTAGE

14

NEDERLANDS 15

15

8.7 Omkeerbaarheid van de

16

NEDERLANDS 17

17

9. TECHNISCHE GEGEVENS

18

SOMMAIRE

19

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

19

SERVICE APRÈS-VENTE

19

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

20

1.3 Utilisation quotidienne

21

1.4 Entretien et nettoyage

21

1.5 Installation

21

1.6 Maintenance

22

1.7 Protection de

22

3. FONCTIONNEMENT

23

4. UTILISATION QUOTIDIENNE

24

4.4 Indicateur de température

25

4.5 Clayettes amovibles

25

4.6 Compartiment à bouteilles

25

4.7 Mise en place des

25

5. CONSEILS UTILES

26

FRANÇAIS 27

27

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

28

6.4 Dégivrage du congélateur

29

7.1 Remplacement de

31

7.2 Fermeture de la porte

31

8. INSTALLATION

32

8.6 Réversibilité de la porte

33

FRANÇAIS 35

35

PENTRU REZULTATE PERFECTE

36

1.1 Siguranţa copiilor şi a

37

1.2 Aspecte generale

37

1.3 Utilizarea zilnică

38

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

38

1.5 Instalarea

38

1.6 Serviciul de Asistenţă

39

1.7 Protecţia mediului

39

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

40

3. FUNCŢIONAREA

40

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

41

5. SFATURI UTILE

43

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

44

6.2 Curăţarea periodică

45

6.3 Dezgheţarea frigiderului

45

7. DEPANARE

46

ROMÂNA 47

47

8. INSTALAREA

48

8.3 Conexiunea electrică

49

8.4 Distanţierele posterioare

49

8.5 Aducerea la nivel

49

8.6 Scoaterea opritoarelor

49

8.7 Reversibilitatea uşii

50

9. DATE TEHNICE

51

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

53

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

53

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

54

1.3 Свакодневна употреба

55

1.4 Нега и чишћење

55

1.5 Инсталирање

55

1.6 Сервис

56

1.7 Заштита животне средине

56

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

57

3. РУКОВАЊЕ

57

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

58

СРПСКИ 59

59

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

60

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

61

6.2 Периодично чишћење

62

6.3 Одмрзавање фрижидера

62

6.4 Одлеђивање замрзивача

62

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

63

8. ИНСТАЛАЦИЈА

65

8.7 Преокретљивост врата

67

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

68

10. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

69

СРПСКИ 71

71

280152031-A-272013

72

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (72 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.51 MB |

niemiecki

Amharski

Włoski

Włoski

Słowacki

Spis treści

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3

3. PROVOZ

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

6

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

8

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

9

6.2 Pravidelné čištění

10

6.3 Odmrazování chladničky

10

6.4 Odmrazování mrazničky

10

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

11

8. INSTALACE

13

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

14

SISUKORD

15

KLIENDITEENINDUS

15

OHUTUSJUHISED

16

1.3 Igapäevane kasutamine

17

1.4 Hooldus ja puhastamine

17

1.5 Paigaldamine

17

1.6 Teenindus

17

2. SEADME KIRJELDUS

18

3. KÄITUS

19

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

19

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

21

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

22

6.3 Külmiku sulatamine

23

6.4 Sügavkülmuti sulatamine

23

7. VEAOTSING

24

7.1 Lambi asendamine

25

8. PAIGALDAMINE

26

9. TEHNILISED ANDMED

26

10. JÄÄTMEKÄITLUS

27

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

28

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

28

SICHERHEITSHINWEISE

29

1.3 Täglicher Gebrauch

30

1.4 Reinigung und Pflege

30

1.5 Montage

30

1.6 Kundendienst

31

1.7 Umweltschutz

31

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

32

3. BETRIEB

32

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

33

DEUTSCH 35

35

6.2 Regelmäßige Reinigung

37

6.3 Abtauen des Kühlschranks

37

7. FEHLERSUCHE

38

DEUTSCH 39

39

7.1 Austauschen der Lampe

40

7.2 Schließen der Tür

40

8. MONTAGE

41

9. TECHNISCHE DATEN

41

10. UMWELTTIPPS

42

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

43

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

44

1.3 Ikdienas lietošana

45

1.4 Apkope un tīrīšana

45

1.5 Uzstādīšana

45

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

46

3. LIETOŠANA

47

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

47

LATVIEŠU 49

49

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

50

6.2 Periodiska tīrīšana

51

6.3 Ledusskapja atkausēšana

51

6.4 Saldētavas atkausēšana

51

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

52

LATVIEŠU 53

53

9. TEHNISKIE DATI

55

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

56

SAUGOS INSTRUKCIJA

57

1.3 Kasdienis naudojimas

58

1.4 Priežiūra ir valymas

58

1.5 Įrengimas

58

2. GAMINIO APRAŠYMAS

59

3. VEIKIMAS

60

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

60

4.3 Atitirpinimas

61

4.4 Temperatūros indikatorius

61

4.5 Išimamos lentynos

61

4.6 Lentyna buteliams

61

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

63

6.2 Reguliarus valymas

64

6.3 Šaldytuvo atitirpdymas

64

6.4 Šaldiklio atitirpdymas

64

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

65

8. ĮRENGIMAS

67

9. TECHNINIAI DUOMENYS

68

LIETUVIŲ 69

69

LIETUVIŲ 71

71

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.55 MB |

niemiecki

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Igapäevane kasutamine

4

1.4 Hooldus ja puhastamine

4

1.5 Paigaldamine

4

1.6 Teenindus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. KÄITUS

6

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

6

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

8

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

9

6.3 Külmiku sulatamine

10

6.4 Sügavkülmuti sulatamine

10

7. VEAOTSING

11

7.1 Lambi asendamine

12

8. PAIGALDAMINE

13

EESTI 15

15

9. TEHNILISED ANDMED

16

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

17

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

17

SICHERHEITSHINWEISE

18

1.3 Täglicher Gebrauch

19

1.4 Reinigung und Pflege

19

1.5 Montage

19

1.6 Kundendienst

20

1.7 Umweltschutz

20

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

21

3. BETRIEB

21

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

22

DEUTSCH 23

23

6. REINIGUNG UND PFLEGE

25

6.2 Regelmäßige Reinigung

26

6.3 Abtauen des Kühlschranks

26

7. FEHLERSUCHE

27

7.1 Austauschen der Lampe

29

7.2 Schließen der Tür

29

8. MONTAGE

30

8.5 Ausrichten

31

8.6 Entfernen der

31

Ablagensicherungen

31

8.7 Wechseln des

31

Türanschlags

31

9. TECHNISCHE DATEN

33

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

34

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

35

1.3 Ikdienas lietošana

36

1.4 Apkope un tīrīšana

36

1.5 Uzstādīšana

36

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

37

3. LIETOŠANA

38

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

38

LATVIEŠU 39

39

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

41

6.2 Periodiska tīrīšana

42

6.3 Ledusskapja atkausēšana

42

6.4 Saldētavas atkausēšana

42

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

43

8. UZSTĀDĪŠANA

45

8.3 Elektriskais savienojums

46

8.4 Aizmugurējās starplikas

46

8.5 Līmeņošana

46

8.6 Plauktu turētāju

46

8.7 Durvju vēršanās virziena

47

9. TEHNISKIE DATI

48

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

49

SAUGOS INSTRUKCIJA

50

1.3 Kasdienis naudojimas

51

1.4 Priežiūra ir valymas

51

1.5 Įrengimas

51

2. GAMINIO APRAŠYMAS

52

3. VEIKIMAS

53

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

53

4.3 Atitirpinimas

54

4.4 Temperatūros indikatorius

54

4.5 Išimamos lentynos

54

4.6 Lentyna buteliams

54

LIETUVIŲ 55

55

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

56

6.2 Reguliarus valymas

57

6.3 Šaldytuvo atitirpdymas

57

6.4 Šaldiklio atitirpdymas

57

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

58

LIETUVIŲ 59

59

8. ĮRENGIMAS

60

LIETUVIŲ 61

61

9. TECHNINIAI DUOMENYS

63

280152029-A-272013

64

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.36 MB |

Słowacki

Słowacki

Holenderski

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

CS Návod k použití 2

1

HUHasználati útmutató 22

1

SR Упутство за употребу 43

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3

1.3 Denní používání

4

1.4 Čištění a údržba

4

1.5 Instalace

4

2. POPIS SPOTŘEBIČE

5

3. PROVOZ

6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

6

4.3 Rozmrazování

7

4.4 Ukazatel teploty

7

4.5 Přemístitelné police

7

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPY

8

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

10

6.3 Odmrazování chladničky

11

6.4 Odmrazování mrazničky

11

7. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

12

ČESKY 13

13

8. INSTALACE

14

8.2 Umístění

15

8.4 Zadní rozpěrky

15

8.5 Vyrovnání

16

8.6 Odstranění držáků polic

16

ČESKY 17

17

9. ZVUKY

18

ČESKY 19

19

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

21

TARTALOMJEGYZÉK

22

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

22

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

22

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

23

1.3 Napi használat

24

1.4 Ápolás és tisztítás

24

1.5 Üzembe helyezés

24

1.6 Szerviz

25

1.7 Környezetvédelem

25

2. TERMÉKLEÍRÁS

26

3. MŰKÖDÉS

26

4. NAPI HASZNÁLAT

27

4.4 Hőmérséklet-visszajelző

28

4.5 Mozgatható polcok

28

4.6 Palacktartó állvány

28

MAGYAR 29

29

6. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31

6.4 A fagyasztó leolvasztása

32

7. HIBAELHÁRÍTÁS

33

8. ÜZEMBE HELYEZÉS

35

8.2 Elhelyezés

36

8.3 Elektromos csatlakoztatás

36

8.4 Hátsó távtartók

36

8.5 Vízszintbe állítás

37

8.6 A polctartók eltávolítása

37

9. ZAJOK

39

10. MŰSZAKI ADATOK

41

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

43

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

43

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

44

1.3 Свакодневна употреба

45

1.4 Нега и чишћење

45

1.5 Инсталирање

45

1.6 Сервис

46

1.7 Заштита животне средине

46

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

47

3. РУКОВАЊЕ

47

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

48

4.4 Индикатор температуре

49

4.5 Покретне полице

49

4.6 Држач за боце

49

5. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

50

СРПСКИ 51

51

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

52

6.3 Одмрзавање фрижидера

53

6.4 Одлеђивање замрзивача

53

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

54

СРПСКИ 55

55

8. ИНСТАЛАЦИЈА

56

8.2 Постављање

57

8.3 Електрично

57

8.5 Нивелисање

58

8.6 Скидање држаче решетке

58

8.7 Преокретљивост врата

59

СРПСКИ 61

61

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

63

280150590-C-272012

64

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (56 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.30 MB |

Bułgarski

Macedoński

Polskie

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

BGРъководство за употреба 2

1

MKУпатство за ракување 20

1

PL Instrukcja obsługi 37

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

2

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.3 Всекидневна употреба

4

1.4 Грижи и почистване

4

1.5 Инсталиране

5

1.6 Обслужване

5

1.7 Опазване на околната

5

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

6

3. ДЕЙСТВИЕ

6

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

7

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

9

5.4 Съвети за съхраняване в

10

5.5 Съвети за замразяване

10

5.6 Съвети за съхранение на

10

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

11

6.4 Размразяване на

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

7.1 Смяна на крушката

14

8. ИНСТАЛИРАНЕ

15

8.7 Промяна на посоката на

17

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

СОДРЖИНА

20

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

20

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

21

1.3 Секојдневна употреба

22

1.4 Одржување и чистење

22

1.5 Местење

23

1.6 Сервисирање

23

1.7 Заштита на животната

23

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

24

3. РАКУВАЊЕ

24

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

25

4.4 Температурен показател

26

4.5 Подвижни полици

26

4.6 Држач за шишиња

26

4.7 Местење на полиците од

26

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

27

5.4 Совети за ладење

28

5.5 Совети за смрзнување

28

5.6 Совети за чување

28

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

29

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

30

МАКЕДОНСКИ 31

31

7.1 Замена на светлото

32

7.2 Затворање на вратата

32

8. МОНТАЖА

33

МАКЕДОНСКИ 35

35

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

36

SPIS TREŚCI

37

OBSŁUGA KLIENTA

37

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i

38

1.2 Ogólne zasady

38

1.3 Codzienna eksploatacja

39

1.4 Konserwacja i czyszczenie

39

1.5 Instalacja

40

1.6 Serwis

40

1.7 Ochrona środowiska

40

2. OPIS URZĄDZENIA

41

3. EKSPLOATACJA

41

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA

42

POLSKI 43

43

5. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

44

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

45

6.2 Okresowe czyszczenie

46

6.3 Rozmrażanie chłodziarki

46

6.4 Rozmrażanie zamrażarki

46

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

47

7.1 Wymiana żarówki

49

7.2 Zamykanie drzwi

49

8. INSTALACJA

50

8.5 Poziomowanie

51

8.6 Wyjmowanie elementów

51

9. DANE TECHNICZNE

53

POLSKI 55

55

280152033-A-272013

56

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (64 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.37 MB |

Portugalski

Turecki

Ukraiński

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

PT Manual de instruções 2

1

TR Kullanma Kılavuzu 23

1

UK Інструкція 43

1

PARA RESULTADOS PERFEITOS

2

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

3

1.3 Utilização diária

4

1.4 Limpeza e manutenção

4

1.5 Instalação

4

1.6 Assistência

5

1.7 Protecção ambiental

5

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

6

3. FUNCIONAMENTO

6

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

7

4.4 Indicador de temperatura

8

4.5 Prateleiras móveis

8

4.6 Prateleira de garrafas

8

PORTUGUÊS 9

9

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

11

6.3 Descongelar o frigorífico

12

6.4 Descongelação do

12

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

13

8. INSTALAÇÃO

15

8.2 Localização

16

8.3 Ligação eléctrica

16

8.4 Espaçadores traseiros

16

8.5 Nivelamento

17

8.7 Reversibilidade da porta

18

9. RUÍDOS

19

PORTUGUÊS 21

21

10. DADOS TÉCNICOS

22

İÇINDEKILER

23

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

23

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

23

GÜVENLİK TALİMATLARI

24

1.3 Günlük Kullanım

25

1.4 Bakım ve temizlik

25

1.5 Montaj

25

1.6 Servis

26

1.7 Çevre Koruması

26

2. ÜRÜN TANIMI

27

3. ÇALIŞTIRMA

27

4. GÜNLÜK KULLANIM

28

4.4 Sıcaklık göstergesi

29

4.5 Hareketli raflar

29

4.6 Şişe rafı

29

5.1 Normal çalışma sesleri

30

TÜRKÇE 31

31

6. BAKIM VE TEMİZLİK

32

7. SORUN GİDERME

33

7.1 Lambanın değiştirilmesi

35

7.2 Kapının kapatılması

35

8. MONTAJ

36

8.4 Arka aralayıcılar

37

8.5 Düzlemsellik ayarlaması

37

9. SESLER

39

10. TEKNİK VERİLER

41

11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

42

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

43

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

44

1.3 Щоденне використання

45

1.4 Догляд і чищення

45

1.5 Установка

45

1.6 Технічне обслуговування

46

1.7 Захист довкілля

46

2. ОПИС ВИРОБУ

47

3. ОПИС РОБОТИ

47

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

48

4.4 Індикатор температури

49

4.5 Знімні полички

49

4.6 Підставка для пляшок

49

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

50

Українська 51

51

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

52

6.4 Розморожування

53

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

54

Українська 55

55

8. УСТАНОВКА

56

8.2 Розміщення

57

8.3 Підключення до

57

8.4 Задні розпірки

57

8.5 Вирівнювання

58

Українська 59

59

Українська 61

61

10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

63

280150592-C-272012

64

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (68 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.37 MB |

Bułgarski

Macedoński

Słowacki

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

SQUdhëzimet për përdorim 2

1

BGРъководство за употреба 22

1

MKУпатство за ракување 44

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

UDHËZIME PËR SIGURINË

3

1.3 Përdorimi i përditshëm

4

1.4 Kujdesi dhe pastrimi

4

1.5 Instalimi

4

1.6 Shërbimi

5

1.7 Mbrojtja e Mjedisit

5

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

3. FUNKSIONIMI

6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

7

4.4 Treguesi i temperaturës

8

4.5 Raftet e lëvizshme

8

4.6 Rafti i shisheve

8

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

11

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

12

SHQIP 13

13

7.1 Zëvendësimi i llambës

14

8. INSTALIMI

15

8.4 Distancatorët e pasmë

16

8.5 Nivelimi

16

SHQIP 17

17

9. ZHURMAT

18

SHQIP 19

19

10. TË DHËNA TEKNIKE

20

SHQIP 21

21

СЪДЪРЖАНИЕ

22

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

22

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

22

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

23

1.3 Всекидневна употреба

24

1.4 Грижи и почистване

24

1.5 Инсталиране

25

1.6 Обслужване

25

1.7 Опазване на околната

25

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

26

3. ДЕЙСТВИЕ

26

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

27

4.3 Размразяване

28

4.5 Подвижни рафтове

28

4.6 Поставка за бутилки

29

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

30

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

31

6.2 Периодично почистване

32

6.4 Размразяване на

33

БЪЛГАРСКИ 35

35

8. ИНСТАЛИРАНЕ

36

8.2 Местоположение

37

8.3 Свързване в

37

8.4 Задни дистанционни втулки

37

8.5 Нивелиране

38

БЪЛГАРСКИ 39

39

9. ШУМОВЕ

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

42

БЪЛГАРСКИ 43

43

СОДРЖИНА

44

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

44

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

45

1.3 Секојдневна употреба

46

1.4 Одржување и чистење

46

1.5 Местење

47

1.6 Сервисирање

47

1.7 Заштита на животната

47

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

48

3. РАКУВАЊЕ

48

4. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

49

4.4 Tемпературен показател

50

4.5 Подвижни полици

50

4.6 Држач за шишиња

51

5. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

52

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

53

6.3 Одмрзнување на фрижидерот

54

6.4 Одмрзнување на

54

7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

55

7.1 Замена на светилката

57

7.2 Затворање на вратата

57

8. МОНТАЖА

58

8.4 Задни разделници

59

8.5 Нивелирање

59

9. ШУМОВИ

61

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

63

11. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

64

МАКЕДОНСКИ 65

65

МАКЕДОНСКИ 67

67

280150591-C-262012

68

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (60 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 5.34 MB |

Amharski

Włoski

Włoski

Spis treści

S53600CSS0

1

S53600CSW0

1

ET Kasutusjuhend 2

1

LV Lietošanas instrukcija 21

1

LT Naudojimo instrukcija 40

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

OHUTUSJUHISED

3

1.3 Igapäevane kasutamine

4

1.4 Hooldus ja puhastamine

4

1.5 Paigaldamine

4

1.6 Teenindus

4

2. SEADME KIRJELDUS

5

3. KÄITUS

6

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

6

4.3 Sulatamine

7

4.4 Temperatuuri indikaator

7

4.5 Liigutatavad riiulid

7

4.6 Pudelirest

8

4.7 Ukseriiulite paigutamine

8

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

9

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

10

6.3 Külmiku sulatamine

11

6.4 Sügavkülmuti sulatamine

11

7. VEAOTSING

12

7.1 Lambi asendamine

13

7.2 Ukse sulgemine

13

8. PAIGALDAMINE

14

8.4 Tagumised vahepuksid

15

8.5 Loodimine

15

8.7 Ukse avamissuuna muutmine

16

9. HELID

17

10. VEAOTSING

19

11. JÄÄTMEKÄITLUS

20

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

21

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

22

1.3 Ikdienas lietošana

23

1.4 Apkope un tīrīšana

23

1.5 Uzstādīšana

23

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

24

3. LIETOŠANA

25

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

25

4.2 Saldētas pārtikas

26

4.3 Atlaidināšana

26

4.4 Temperatūras indikators

26

4.5 Izņemami plaukti

27

4.6 Pudeļu plaukts

27

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

29

6.3 Ledusskapja atkausēšana

30

6.4 Saldētavas atkausēšana

30

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

31

8. UZSTĀDĪŠANA

33

8.2 Izvietojums

34

8.3 Elektriskais savienojums

34

8.4 Aizmugures starplikas

34

8.5 Līmeņošana

35

9. TROKŠŅI

37

10. TEHNISKIE DATI

39

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

40

SAUGOS INSTRUKCIJA

41

1.3 Kasdienis naudojimas

42

1.4 Priežiūra ir valymas

42

1.5 Įrengimas

42

2. GAMINIO APRAŠYMAS

43

3. VEIKIMAS

44

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

44

4.3 Atitirpinimas

45

4.4 Temperatūros indikatorius

45

4.5 Perkeliamos lentynos

45

4.6 Lentyna buteliams

46

LIETUVIŲ 47

47

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

48

6.3 Šaldytuvo atitirpdymas

49

6.4 Šaldiklio atitirpdymas

49

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

50

LIETUVIŲ 51

51

8. ĮRENGIMAS

52

8.2 Pastatymas

53

8.3 Jungimas prie elektros

53

8.4 Galinės dalies tarpikliai

53

8.5 Išlyginimas

54

LIETUVIŲ 55

55

9. TRIUKŠMAS

56

LIETUVIŲ 57

57

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

58

11. APLINKOSAUGA

59

280150587-C-272012

60

Aeg S53600CSS0 Instrukcja Użytkownika (76 strony)

Marka: Aeg | Kategoria: Nie | Rozmiar: 4.54 MB |

Rumuński

Słowacki

Słowacki

Słowacki

Holenderski

Spis treści

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

UDHËZIME PËR SIGURINË

3

1.3 Përdorimi i përditshëm

4

1.4 Kujdesi dhe pastrimi

4

1.5 Instalimi

4

1.6 Shërbimi

5

1.7 Mbrojtja e Mjedisit

5

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

6

3. FUNKSIONIMI

6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

7

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

10

6.2 Procedura e larjes së

11

6.3 Shkrirja e frigoriferit

11

6.4 Shkrirja e ngrirësit

11

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

12

SHQIP 13

13

9. TË DHËNA TEKNIKE

15

TARTALOMJEGYZÉK

16

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

16

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

16

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

17

1.3 Napi használat

18

1.4 Ápolás és tisztítás

18

1.5 Üzembe helyezés

18

1.6 Szerviz

19

1.7 Környezetvédelem

19

2. TERMÉKLEÍRÁS

20

3. MŰKÖDÉS

20

4. NAPI HASZNÁLAT

21

MAGYAR 23

23

6.2 Időszakos tisztítás

25

6.3 A hűtőszekrény

25

6.4 A fagyasztó leolvasztása

25

7. HIBAELHÁRÍTÁS

26

MAGYAR 27

27

9. MŰSZAKI ADATOK

29

PENTRU REZULTATE PERFECTE

31

1.1 Siguranţa copiilor şi a

32

1.2 Aspecte generale

32

1.3 Utilizarea zilnică

33

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

33

1.5 Instalarea

33

1.6 Serviciul de Asistenţă

34

1.7 Protecţia mediului

34

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

35

3. FUNCŢIONAREA

35

4. UTILIZAREA ZILNICĂ

36

ROMÂNA 37

37

6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

39

6.2 Curăţarea periodică

40

6.3 Dezgheţarea frigiderului

40

7. DEPANARE

41

8. INSTALAREA

43

9. DATE TEHNICE

44

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

45

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

45

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

46

1.3 Свакодневна употреба

47

1.4 Нега и чишћење

47

1.5 Инсталирање

47

1.6 Сервис

48

1.7 Заштита животне средине

48

2. ОПИС ПРОИЗВОДА

49

3. РУКОВАЊЕ

49

4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

50

СРПСКИ 51

51

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

53

6.2 Периодично чишћење

54

6.3 Одмрзавање фрижидера

54

6.4 Одлеђивање замрзивача

54

7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

55

8. ИНСТАЛАЦИЈА

57

9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

58

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

59

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

60

1.3 Každodenné používanie

61

1.4 Starostlivosť a čistenie

61

1.5 Inštalácia

61

1.6 Servis

62

1.7 Ochrana životného

62

2. POPIS VÝROBKU

63

3. PREVÁDZKA

63

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

64

SLOVENSKY 65

65

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE

67

6.4 Odmrazovanie mrazničky

68

7. RIEŠENIE PROBLÉMOV

69

7.1 Výmena žiarovky

70

8. INŠTALÁCIA

71

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

72

SLOVENSKY 73

73

SLOVENSKY 75

75

Więcej produktów i instrukcji dla Nie AEG

Modele	Rodzaj dokumentu
FAV64055I-M	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV64055I-M Benutzerhandbuch, 48 strony
40006VL-WN	Instrukcja Użytkownika Aeg 40006VL-WN Ohjekirja, 32 strony
S3644KG6	Instrukcja Użytkownika Aeg 3640-6KG User Manual, 40 strony
SK98800I	Instrukcja Użytkownika Aeg SK98800I Uživatelský manuál [bs] [hr] [sr] , 18 strony
LTHT560	Instrukcja Użytkownika Aeg LTHT560 Ohjekirja, 36 strony
FAV60850IB	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV60850IB Uživatelský manuál [et] , 40 strony
KMK521000M	Instrukcja Użytkownika Aeg KMK521000M Manuel utilisateur, 32 strony
HG965455SY	Instrukcja Użytkownika Aeg HG965455SY Пайдаланушы нұсқаулығы, 20 strony
CCB56401BW	Instrukcja Użytkownika Aeg CCB56401BW Ръководство за употреба [el] [et] , 76 strony
KS8100001M	Instrukcja Użytkownika Aeg KS8100001M Manuel utilisateur, 48 strony
BOCSEM	Instrukcja Użytkownika Aeg BOCSEM Manuel utilisateur, 28 strony
SCS51800S1	Instrukcja Użytkownika Aeg SCS51800S1 Uživatelský manuál, 60 strony
47995VD-MN	Instrukcja Użytkownika Aeg 47995VD-WN Kasutusjuhend [bg] , 68 strony
CE8100-1-AEURO	Instrukcja Użytkownika Aeg CE8100-1-AEURO Manual do usuário, 80 strony
IPE84571FB	Instrukcja Użytkownika Aeg IPE84571FB Brukermanual, 48 strony
FAV40740W	Instrukcja Użytkownika Aeg FAV40740W Manual de usuario [cs] , 48 strony
BCE552350M	Instrukcja Użytkownika Aeg BCE552350M Упатство за користење, 48 strony
CB3100-1-MITALY	Instrukcja Użytkownika Aeg CB3100-1-MITALY Manuale utente, 52 strony
30006VE-WN	Instrukcja Użytkownika Aeg 30006VE-WN Manuale utente [da] , 48 strony
HK634021XB	Instrukcja Użytkownika Aeg HK634021XB Ръководство за употреба [de] [en] [fr] [nl] , 52 strony

AEG Urządzenia